とどちらが正しい日本語ですか？

質問

映画が見たい
と
映画を見たい
では、どちらが正しい日本語ですか？

回答No.8

kzsIV · ベストアンサー

どちらも正しいと思います。しいて言えば論理表現のちがいがある、というところでしょうか。あまり突っ込んで考えると、せっかく出来つつある脳内の日本語文法をこわしかねません。

　映画を見たい

これはそのものズバリ、
　　映画観賞希望。　
という意味です。

　映画が見たい

これは
　　映画観賞が　(話者の)希望である。
ということで、同時に次の事柄を含意します。
　　(話者の)希望(は)　映画観賞である。
　　映画観賞以外(は)　(話者の)希望で(は)ない。
　　(話者の)希望しないの(は)　映画観賞ではない。

ついでに、

　映画は見たい

これは
　　映画観賞は　(話者の)希望である。
ということで、同時に次の事柄を含意します。
　　映画観賞以外(は)　(話者の)希望であるかも知れないし、
　　　　(話者の)希望でないかも知れない。
　　(話者の)希望していないものがあるとすれば、
　　　　映画観賞以外の何かである。

「たい(たし)」という助動詞は中世から盛んに使われるようになりました。古代は、「まくほし」「まほし」が普通でした。
　　みづ　のままほし。
　　みづを、のままほし。
「を」は目的語の後に付けることができますが、「水」「飲」の２語が並んでいればどちらが目的語か明らかなので「を」はなくてもよいわけです。一方、主語に使われる「が」はまだ成立していないので、中世には
　　みづ　のみたし。
　　みづを、のみたし。
となり、やがて中世末には「が」が成立し、
　　みづ　のみたい。
　　みづが　のみたい
　　みづを　のみたい
と多様化します。やがて文章語では主語・目的語に「を」「が」「は」を入れるのが正しいと考えられるようになったようです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.7

boko10cho

どちらも正しい日本語です。
「映画が見たい」の「が」は、格助詞です。
参考URLを参照してください。

日本語の勉強、がんばってくださいね。

参考URL：

http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/053.html

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.6

kimamaoyaji

接続助詞の「が」は、逆接的使い方が正しい、例　◯◯でしたが
単純接続　映画が見たい　と言うのは間違った使い方では無いですが、一般的に
逆接的使い方のよく使われる「が」を使うと文脈によって逆接と間違われる場合もあります。
なので、例えば「北野武の映画が見たい」、「君と映画が見たい」のような使い方で他の映画や人を除外するような使い方などなら良いと思います、しかしながら「私は映画が見たい」となると。少し変な感じがします。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.5

f272

希望・願望の表現である「...たい」の対象となるものは，昔から「...が」で表すことになっていました。しかし今では「...を」を使うことが多くなっています。
使い分けの基準は概ね以下のとおりです。
いくつかの候補がある中から、一つを選ぶ場合は「が」
「これだ」という意味を表現したい時は「が」
「食べる」「飲む」といった日常的によく使う動詞は「が」。例：ビールが飲みたい。
行為の対象ではない場合は「を」。例：空を飛びたい
行為の対象と動詞の間に，ほかの要素が入っている場合は「を」。例：映画をたくさん見たい

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

Nakay702

＞映画が見たい
と
映画を見たい
では、どちらが正しい日本語ですか？
⇒「映画」は「見る」の目的語ですから、
通常は「映画を見たい」が正しいと思われがち
かも知れません。

一方、「が」は多く「主体」を表わす語につきますが、
「対象」を表わす語にもつきますので、
「映画が見たい」も間違いとは言えません。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

Gletscher

質問のしかたに問題があります。
「何がしたい？」と聞かれれば「映画が見たい」と答え、
「何をしたい？」と聞かれれば「映画を見たい」と答えます。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

msMike

何れも正しい、と思います。
「映画“を”見たい」は普通の表現だけど、
「映画“が”見たい」は、「(テレビや芝居でなく)映画が見たい」のように、見る対象たる「映画」を強調(拘泥、固執、執着)しているように、私は感じます。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#229290

どちらも正解です。

お礼

ご回答ありがとうございました。