保護を要請する表現について
- 通報によって子供の保護が行われた事例が報じられた。他人の保護を求める場合、ask for the protection of someoneの表現が適切であると考えられる。
- 通報によって子供の保護が行われた事例が報じられた。他人の保護を求める場合、ask for the protection of someoneの表現が適切であると考えられる。
- ベストアンサー
「通報」「保護」の英語表現についてお尋ねします
１「先日テレビで、親が自分の子供に路上で物乞いをさせて逮捕されたって聞いたよ。誰かが/数人が路上に親が付き添っていない子供を不審に思って警察に通報して（事件が）判明したんだ。」 ２「先日テレビで、誰かが/数人が路上に親が付き添っていない子供を不審に思って警察に彼の保護を要請して、後で親が自分の子供に路上で物乞いをさせて逮捕されたって聞いたよ。」 １通報するという表現において、震災以外で１の文で通報するという場合はどのような表現が良いでしょうか？ ～の保護を（警察・政府等に）要請するという表現がいまいちしっくりこないのですが、ask for the police protectiionであれば自分が保護を求めるという意味になると考えるのですが、他人の保護を要請・求めるとはいかが表現すれば自然か、1及び２を意訳して教えて頂ければ幸いです。 宜しくお願いします。
- konan3939
- お礼率45% (329/723)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この場合、通報するで一番簡単で普通なのは、call the police だと思います。https://eow.alc.co.jp/search?q=call+the+police 1. The other day, I watched the news on TV which reported a parent was arrested by the police for letting his kid beg on the street. The incident became public as someone called the police because he was suspicious of the kid being alone without his parent. 2. Some people called in the police to protect a kid in custody because he was alone in the street. Later the parent of the kid was arrested for the allegation that he compelled the kid to do begging on the street. I knew that from the news on TV.
関連するQ&A
- 不審者通報されたことが会社にばれる可能性
自分が不審者として、警察に通報され、その後事情聴取含めていっさい自分に警察からのアクセスが場合、不審者通報されたことが勤務会社や知人、家族などにわかってしまう可能性はありますか(通報者が勤務会社や家族などに直接間接に伝えるという可能性はのぞきます)。 例えば電車、駅などでの行動が不審者として通報されたが、鉄道会社からも警察からも、不審者扱いされた本人に対して、注意も事情聴取も逮捕含めていっさいの連絡が無い場合、本人より先に会社や家族にアクセスがあるという可能性はありますか？ 例えば警察から聞き込みが会社に行って不審者通報された本人名と通報内容を伝えるなど。 自分が不審者通報されたのではないかという疑惑があるので(なにも法律違反を犯したつもりはありませんが)、どうかご回答よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 路上駐車の通報について
路上駐車の通報を以前一度した際に警察の方が直ぐに対応して下さったのですが、拡声器でのナンバーの呼び出しが近所中に響きわたりました。 今回また通報をしようと思っていますが、その際に拡声器での呼び出しをしないように要請はできるのでしょうか？ 詳しい方教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 通報についての質問です。
たとえば、アダルトサイトの２ショットチャットにて、 無修正のわいせつ画像を見せられたとします。 それを不快に思い、サイバーポリスに通報したとします。 この場合、その人が逮捕になる可能性というのはどれくらいでしょうか？ （個人的な意見としては、２ショットチャットつまり、その２人以外は見れない状態のチャットなので、わいせつ物陳列罪には当たりにくいようにも思いますし、これくらいでは警察は動かないような気はします） さらに言うと、ネットでの通報だとやはり弱いのでしょうか？ （「被害届」として受け取ることは出来ないそうですし） 電話でも効力としては、メールと大して変わらないのでしょうか？ （警察署に直接行って、被害届を出すことが一番効力があるのでしょうと思いますが） 回答、宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（法律）
- 通報者へのお礼について
子供が事故にあってしまい、近くにいた同じ小学校の保護者の方から連絡があり駆けつけました。 警察への通報・私が来るまでの子供の付き添いをしてくださっていました。 通報者の連れの保護者の方も一緒にいて、学校の先生から我が子と同じクラスの保護者だったことを知りました。 通報者は勿論、連れの保護者の方にもお礼をしたいのですが、大袈裟に取られてしまうでしょうか？
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 出会い系が原因でサイバーポリスに通報されそうです
この前興味本位で出会い系に登録して 相手を探して見つけ会う約束をしたのですが やっぱり怖くなって無理と言ってしました そしたら相手が売春行為としてサイバーポリスに通報すると言って来ました 今本当に通報されるんじゃないかってすごく怖いです 会えば通報を止めると言われています ちなみに自分は母子家庭で生活できなくなりそうなレベルでお金に困っていて 少しでいいので助けてもらえませんか？という事を 相手に言っていました それは相手も了承してくれていました 通報されたら逮捕されるのかなど教えてくれると助かります
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 女子児童が路上で用をたしていたところ、不審な男が「見ちゃった」と声をか
女子児童が路上で用をたしていたところ、不審な男が「見ちゃった」と声をかけ、立ち去るという事案が発生…！？ 07月03日18時50分頃、大阪市浪速区大国２丁目付近路上で、女子児童が路上で用をたしていたところ、 不審な男が「見ちゃった」と声をかけ、立ち去るという事案が発生。 不審者は、青色自転車に乗車した年齢５０歳代の男で青色キャップ帽、青色ジャケット、ベージュ色半ズボンを着用。 地図：http://www.map.police.pref.osaka.jp/index.aspx?type=3&id=35293 不審者を見かけたら、すぐに１１０番通報するか、最寄りの警察署へ通報して下さい。 このニュース男は別に悪くないんじゃないですか？ 公の路上で見られるように用をたす女児のほうが公然わいせつとかにならないんですか？ 最近子供に関わることで大人がなんでもかんでも不審者扱いされてないでしょうか？？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 警察への通報について
家庭内で自分の所有物(共用の物ではない)が破損や盗難を発見して、誰がしたのかもわかり、故意にやっている場合は警察へ通報してもよいのでしょうか？ もし、通報した場合に器物破損などの罪で逮捕されるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 警察
- 生活保護者を通報するとどうなるの？
ブログで知り合って、今では実際に会ったりもする仲の良い友人なのですが、夫婦共に精神的な病気があり働く事ができないので、 障害者手帳をつくり生活保護の受給で生活していると言っていました。 病気の辛さは私には計り知れないものがあります。 しかし、贅沢な生活が目に余るのです。 新品のパソコンを頻繁に買い換えたり（夫婦一台づつ持っている）、某ブランドの化粧品を買いそろえていたり（数万円）、おしゃれな小物や衣類を購入してはよくブログにアップしています。 パソコン、家具（大きなディスプレイ用のガラス棚などなど生活必需品外）、高価な化粧品などは頻繁にブログにアップしています。（もしかすると親が裕福なようなので親からお金を貰って買っているかもしれませんが本当のところはわかりません）インテリアが好きなようで写真をよくアップしているのですが、大きな液晶テレビやクイーンサイズのベッドなど、私の想像していた「困っているので保護してもらっている」という部屋ではなかったです。いったいどれくらい受給してもらっているのでしょう？ 夫婦共に働く事はできないので、ずっと家にいるのかと思いきや、 暇なので一緒に映画やショッピングモールや日帰り旅行によく行っていると言っていました。 自分の生活と比較して嫉妬してしまいそうになりました。 私は夫の給料だけでは家賃と食費光熱費でギリギリ。 自給８００円のパートをしていますが、夫のお小遣いアップにも程遠いです。化粧品だって私はち○れ（安い）だし（笑） 夫の苦労して手に入れるお給料も税金ばっかり引かれて 私達には新しいパソコンを買う余裕もない。（パソコン７年目） 友人の自慢するようなブログがいけなかったのか、 別の友人が怒り、役所に通報する！と言い出しました。 確かに公然で自分の贅沢っぷりを披露した友人は良くないです。 生活保護を受給しているのだからといって質素な生活をしろとは言いません。たまには贅沢な気分でリフレッシュしないと病気も治らないでしょう。 しかし友人隣人日本国民の血税で生活しているという自覚がないのです。勤労して血税を納めている世帯からすると、良い気分になれるわけがありません。 しかし怒っている友人が本当に通報してしまうとどうなってしまうのですか？全く保護してもらえなくなると、病気で働けないので可哀想です。（親が生活に余裕のある人なので餓死する事はないでしょうが） 最近、家にいる時間が長いので子作りにも励んでいる（汗）…とも言ってましたが、もし子供ができたら更に大変だと思います。 友人が通報する前に、「あんまり購入した物など披露しないほうがいいよ」という事をやんわりと伝えるべきなのですが、何て言ったら角が立たないかと悩んでもいます。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- 知人の大麻や違法ドラッグの通報について
顔見知り程度の知人(数人、すべて外国人)がタイトルどおりの薬物をほとんど常用(毎晩)しているようです。覚せい剤まではしていないようですが、個人的にこういったことが許せない性分で(ほとんどの人がそうでしょうが)警察に通報し、まとめてお国に帰ってほしいと思っています。ただ、通報者が自分だとわかって後で報復などされるのも怖いです。匿名で通報した場合警察は動いてくれるのでしょうか？無知で幼稚な日本人の友人たち(冷たい表現をしてしまっていますが、私の大切な友人達です)が興味本位で彼らと遊んでそういうものに手を出したりして欲しくないので、迷っています。ほんとに不良外国人たちには迷惑しています。
- 締切済み
- その他（法律）
お礼
ありがとうございました。