- ベストアンサー
英文を添削してください
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Truman won, overcoming a three-way split in his own party. トルーマンは党内が3つに分裂した状態を克服しし、勝利した。
関連するQ&A
- 英文の添削をお願いします。
In the presidential election of 2016, one of the causes why white workers led Donald Trump to victory. Trump criticized severely that illegal immigrants as depriving US workers' jobs. And the most appealing to them was to regain employment in the United States. 「2016年の大統領選挙では、白人労働者層がトランプ氏を勝利に導いた原因の一つであろう。トランプ氏は、不法移民が米国の労働者の職を奪っているとして激しく非難した。そして彼らにもっとも訴えたのは、アメリカに雇用を取り戻すということだった。」 こちらの英文を添削してほしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を添削してください！
ある映画の話です。 「ハンターたちはお金や名誉のためではなく、自分の信念のために戦う。これは最高の（優れた）アクション映画でもあり、人間ドラマでもある」 Hunters does not fight for money or honor, but fights for his own beliefs. This is an excellent action movie and also a human drama. こちらの文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削お願いします。：自分自身の解釈
また、お邪魔します。 添削お願いします。 彼の言葉を自分勝手な意味に取らないように心がけてます。 I always try not to take his words as in my way of understanding. 彼はその言葉を自分自身の解釈をして不機嫌になったようだ。 He seemed to get annoyed because he interpreted the word in his own way.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳の添削
, who convincingly links the triumph of objectivism in American sociology with the fractured lives of his protagonists, each mirroring in some way the disorientation and lack of stable meanings in American culture. 上記英文の下記の拙訳の添削を願います。 「著者は，アメリカの社会学における客観主義の大成功を，アメリカの文化における見当のつかない，安定性を欠く意味合いを何らかの方法で各自反映した主人公達の破壊された人生と確信を持って結び付けた。」 以上よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を訳して下さい。
1 Information about housing on and off campus is available through the Office of Real Estate and Housing Services. 特にon and off の部分 2 His father may have been with him every step of the way, but when Koji Morofushi picked up the hammer in Athens, he was in his own. 特にin his ownの部分
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします。
英文を作成したのですが何か間違いがあれば教えて下さい。 (1)昼食は何が良いですか？ What ( ) you ( )( ) have for lunch? →What (would) you( like )(to) have for lunch?の方が良いか、あるいは What (do) you (want) (to) have for lunch?でも良いか迷ってしまいました。何か違いがあるのか、またはこっちの方が良いと いうような理由があるのでしょうか？？ (2)新聞で報道された死傷者の数で、水害のひどさを知った。【以下の語彙を使用： 新聞で報道された＝reported in the newspaper, 死傷者の数＝the number of casualties, 水害＝rain disaster, made us realize】 →We made us realize the seriousness of the rain disaster by the number of casualties reported in the newspaper. 色々な言い方があると思いますが、私が考えた英文の中でおかしいところはありますか？ (3)昨日の試験でおかしな間違いをしてしまいました。 →I made a funny mistake in yesterday's exam. 分からなかったところは、「試験で」をin にするか、atにするかのところです。 またyesterday's examは日本語的にも聞こえますが大丈夫でしょうか。in the exam yesterday.でもいいかなと思ったのですか・・。でもtoday's examとかも言いますよね・・・?! (4)去年の夏アメリカに旅行をしてから、彼の英語はすごく上手になった。 →Since he made a trip to America last summer, he has made remarkable progress in English.で良いですか？ もう一つ考えたのが、前半の文で、Since making a trip to America last summer,～. という文です。これらの語彙を使用して書いたとして、どちらが適切ですか？ (5)野球場はファンで一杯になるでしょう。 →The baseball stadium will be filled with the fans. 主語をThe baseball stadium にしても大丈夫でしょうか？ (6)あの父親と息子は、性格から言っても才能から言っても、同じタイプの人間だ。【同じタイプの＝of the same type, 性格においても才能においても＝in～を使用】 →That father and his son should be a person of the same type both in the character and the ability. 自信ないです・・a person of the same type というようにこの文でa person と単数形にしていいのか、both in the character and the abilityというようにbothの位置は適切か、theは必要か・・・教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削をお願いします。
It seems that contemplating and woking on the cause of lose in the election will lead to the next win (victory). Furthermore, in today, a very small number of wealthy people are in the wealth of the United States. 日本語文＝ （アメリカの大統領選挙の話です） 「これらのように、負けた原因も熟考し取り組んで行くことで、次の勝利へとつながると思う。また今日ではごく少数の最裕福層が米国の富を握っている。」 ＞I thinkという表現はあまりよくない、と聞いたのでIt seemsにしました。 こちらの英文の添削をして欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を訳してください。
この英文を訳してください。 励ましのメッセージのようなんですが、どことどこがどうつながっているのか、わけがわかりません・・・ just be positive. i guess a lot of people might not understand you but it is just a matter of time (with your effort ) that you can show everybody that you (and everyone else) has his/her own time and place and that we all can be great in our own little way...
- 締切済み
- 英語
- 英文を添削して欲しいです
Richard Nixon had taken office as president in January of 1969, pledge to restore law and order and end the war with honor. （リチャード・ニクソンは、1969年1月に大統領に就任し、法と秩序を回復し、名誉で戦争を終結させることを約束しました。） He(Nixon) had to find a way to extricate Americans from Vietnam without seeming to surrender. （彼は降伏するようなことなく、ベトナムからアメリカ人を救出する方法を見つけなければならなかった。） Richard Nixon, having promised a swift end to the war, the result was like all the presidents who came before him, end up widening it. In the process, he would re-ignite opposition to the war on American campuses that threatened to tear the country apart again. （ニクソンは戦争の終結を約束したが、結果的に他の大統領と同じように戦争を拡大さた。それは学生の戦争反対運動に再び火をつけることととなった。） 上の英文の添削をして欲しいです。 また、別の表現方法などもあればそちらも教えて欲しいです。 （日本語訳に忠実でなくても大丈夫です） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 参考になりました！