日本語訳お願いします。

質問

以下の英文を日本語に訳してください。よろしくお願いいたします。

「Yes please take this chance to bid on the item before it gets outbid!
I hope you do win!」

翻訳機で「はい、それが高額になる前に、このチャンスをアイテムに
入札してください！私はあなたが勝つことを望む！」
となりました。これってこの翻訳通りの意味であってますか？
今入札したらあなたに勝たせてあげるよ、みたいな意味ではないですよね？

回答No.1

momomo_338 · ベストアンサー

翻訳自体は自動翻訳の内容で合ってます。

「はい。このアイテムに入札するチャンスを逃さないでください。（このアイテムが高額入札される前に入札してください。）」

ただ、この文章が何を暗示しているかはわかりません。

あくまで推測ですけど、指定された価格で入札されたら、即オークションを終了してもいいよ。もたもたしてるようならほかの高額入札者に取られちゃうよ。

ってことだと思います。

でも、あくまで暗示だから確認された方がいいと思います。

Let me confirm. You meant if I bid on the item now, immediately I can win this auction right?

「確認させて。つまりは、私が今すぐ入札すれば、即座に私がオークションの落札者になれるってことでしょ？」

当方オークション出品経験多数ですが、このお約束の文章は私もよく使います。
実際は在庫がたくさんあるのに、早く入札しないとなくなるよ！って煽るのは商売人の常套手段です。

高値掴みしないように、冷静になることがオークションで勝つコツです。

Takewari　等で世界中の価格を比較してもいいかもしれません。

http://www.takewari.com/

お礼

こんにちは。お礼遅くなりすみません。
出品者さんからの返事は来なかったのですが、
お得に落札できたので良かったです！
どもありがとうございました。

補足

お返事どうもありがとうございます。早速、確認の質問してみました。出品者の方からのご意見参考になります。お約束の文章なんですね（笑）冷静に適正な価格内で落札しようと思います。とりあえず出品者の方からの返事を待ってみますね。