god bless youの汎用性について

質問

いつも疑問に思うのですが、

God bless youという表現は、
相手がキリスト教徒でなくとも使っても良いのでしょうか？

宗派の違いに関わらず相手への感謝の気持ちですとか好意を表わすことができるのでしょうか？

たとえばイスラム教徒の方にgod bless youと言ったら、ムッとされますか。
あと、シリア人の方に対してはどうなのでしょうか？

この質問は自然にわきあがった疑問であり、特定の宗派や人種、国への差別とは無関係です。

回答No.2

16530 · ベストアンサー

あなたがクリスチャンでGod bless youを特別に使う理由がなければ使うべきではありません。相手の宗教の問題だけでなく、あなた自身がクリスチャンでなければなんで信じてもいない神に祝福を頼むのは不遜だととらえられかねません。

ただ多民族多宗教国家のアメリカには同じようなことがたくさんあって、深く突き詰めると矛盾だらけで厳密に考えると息苦しくなるので、そう言う矛盾も許容して皆生きています。God bless youは普通の挨拶で使われるので、悪意なく使う人に対していちいち目くじらを立ててもしょうがない。またGod bless Americaは、スポーツの開会時には必ず歌われるけれど選手にはイスラ教徒もいれば無宗教もいる。大統領だって連発する。避けて通れないけれど受け入れる必要もない。
他にもキリスト教徒のイベントであるクリスマスに、イスラム教徒やユダヤ教徒が参加するかですが、これもまちまちらしいです。厳しい戒律で止められているわけでもないけれど、クリスマスを祝う週間が無いし、意味もない。でも友人が集まるから行く人もいれば行かない人もいる。
年末にMerry X'massと言う習慣は宗教差別っぽいので、Happy holidaysと言い換える習慣が拡がりましたが、一方でユダヤ教の Happy hanukkahと書いたカードなどもたくさんでまわり、またアメリカ人以外はMerry X'massと言う人も多く、だんだんどうでも良くなってきたような気がします。
くしゃみを誰かがすると "bless you!" と他の人が声をかける習慣がありますが、これも厳密に考えると人によっては失礼だと言う話があります。

と言うことで、God bless youには考慮すべき点がたくさんあって、非クリスチャンが積極的に使うものではない。かと言っていちいち目くじらを立てる人はいない。目くじらを立てられなくても心地よく思っていない人はいるかも知れない。つい言ってしまっても、うっかりミスですませば良い。そんな感じでしょう。

日本人のあなたが日本に来るシリアの人にわざわざ使ってはいけません。怒らないまでも攻撃的ととらえられかねません。

お礼

御回答ありがとう御座います
そういえばoh my goshなどと、godと言う言葉を避ける表現もあります

それに、確かに私はクリスチャンではありません
ただ私は典型的な日本人的宗教観つまり普く八百万の神に一定の敬意というか信仰を抱いているので、
信じてるというわけでも無い気はするけど、全否定しているわけでもありません。

むしろ何故そこまで世界の人々が互いの宗教の微妙な差異に神経質に執着するのか理解できないくらいです。
著名な天文学者であるガリレオガリレイが地動説を唱えて牢屋に入れられましたが、わざわざ牢に入れなくとも別に誰かの主張を信じたくなかったら自分だけ勝手に信じなければいいのに、と思います。god bless youも、そこまで気にしなければならない問題なのかと思うことがあります。法律違反とか社会道義的な逸脱とか倫理観の著しい欠如を伴わない微妙な差異に対しては寛容であるべきだと思うし、そこにはgod bless youもふくまれるべきだと個人的にはおもいます。多分、宗教がと言うよりも、戦争の憎しみの連鎖など歴史的背景が絡んでいるのでしょうね。

日本人は島国で周りと断絶されていたために、韓国ドラマのような複雑な国際関係から長らく自由だったために、宗教を政治や歴史と切り離して考えることが（比較的に）出来、結果として宗教的寛容さをもつことができたのかもしれませんね。

ただシリアなど特別な事情がある国の人に対しては、確かに配慮すべきと思います。

回答No.1

SPS700

言う人と聞く人の背景や、会話の場面で違います。僕の友人で毎日曜教会に行くクリスチャンなのに、会話では絶対に「神」を使わないアメリカ人もいます。

　反対に無神論者のくせに二言目には、マイゴッドとか言うのもいます。ただ服装を見ただけで、宗教がわかる人にゴッド入りの挨拶は普通しないのが常識です。

お礼

御回答ありがとうございます。

そのクリスチャンの方が特に敬虔だからだと思います。
信仰心が厚いと、宗教関連の用語を軽々しく口にするのは冒涜だと感じるのでしょう。

仰るとおり場面で違うのでしょう。
まあ基本的にはgod bless youもアリですよね、きっと。

補足

私はクリスチャンではありませんし、これからもキリスト教に入信するつもりはありませんが、
それでも教会で祈ることは意義があることだと思うし、そこで祈れば精神的な高揚感だとか多幸感が得られるだろうことは直感的に分かります。ただ教会に行く勇気がないんです。
だって礼拝堂があるのは建物の中ですから。
神社とかお地蔵様は外にあるから、通りすがり様に誰に断るでもなく自然と拝めます。ただそれは特に仏教を信仰しているからというわけではなく、単に身近にある信仰だからです。

日本人の良いところは特定の宗教に固執せず、宗教をオールラウンドにとらえることができるところだと思います。特定の宗教が大事なのではなく、それぞれの宗教に共通する、人間の目線を越えた何かに思いを馳せることが一番大事だと思います。だからgod bless youの表現自体は問題の本質ではないと思うのです。