- ベストアンサー
Trump's saber-rattling is
CNN の下記見出しの、文法上の構造を教えてください。主語は分かるのですが…。 Trump's saber-rattling is North Korea's propaganda dream come true (By Will Ripley and James Griffiths, CNN, Updated 11:35 PM ET, Wed April 12, 2017) (主語A)トランプの威嚇は、(名詞節B)北のプロパガンダ(夢に見た、待ち望んだ)が現実化すること、 A is B. でしょうか？
- kitapea
- お礼率78% (61/78)
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はい、おっしゃる通りです。 直訳すると 「トランプの鞘ガタガタ（＝刀を今にも抜くぞという脅し）＝北朝鮮の宣伝の夢の実現（＝思う壺）」です。
関連するQ&A
- Who is the leader?の意味
Who is the leader? と聞かれて、 (A) John is (the leader). (B) It(The leader)'s John. と答える場合がありますが、(A)と答えた人は、質問文の主語がWhoだと考え、(B)と答えた人は、質問文の主語がthe leaderだと考えているのだと思います。それでは、なにがそれを決定しているのでしょうか？ どのような場合に、主語がwhoと考えられ、どのような場合にthe leaderと考えさせるのでしょうか？ 文脈に依存すると思いますが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- VB.NET 2つの配列を連動して並び替える
VB.NETで2つの配列の一方を文字列の長い順番に並び替えて 他方の配列もその順番に並び替えたいのですが どのようにすればよろしいでしょうか。 例えば、 A(0)="Japan" A(1)="America" A(2)="People's Republic of China" A(3)="Republic of Korea" A(4)="Democratic People's Republic of Korea" B(0)="Tokyo" B(1)="Washington, D.C." B(2)="Beijing" B(3)="Seoul" B(4)="Pyongyang" という2つの配列があって 配列A()を文字列の長い順番に並び替えると A(0)="Democratic People's Republic of Korea" A(1)="People's Republic of China" A(2)="Republic of Korea" A(3)="America" A(4)="Japan" となりますが、この時配列B()も以下のように 配列A()の順番と同じ順番になってほしいのです。 B(0)="Pyongyang" B(1)="Beijing" B(2)="Seoul" B(3)="Washington, D.C." B(4)="Tokyo" なお、配列A()の並べ替えは以下のようにしていますので できましたら、このコードに追記する感じで 教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。 ------------------------------------------------------ Module Module1 Sub Main() Dim A(4) As String Dim B(4) As String A(0) = "Democratic People's Republic of Korea" A(1) = "People's Republic of China" A(2) = "Republic of Korea" A(3) = "America" A(4) = "Japan" B(0) = "Pyongyang" B(1) = "Beijing" B(2) = "Seoul" B(3) = "Washington, D.C." B(4) = "Tokyo" Dim comp As New LengthComparer() Array.Sort(A, comp) For Each s As String In A Console.WriteLine(s) Next End Sub Public Class LengthComparer Implements System.Collections.IComparer Implements System.Collections.Generic.IComparer(Of String) Public Function Compare(ByVal x As String, ByVal y As String) As Integer _ Implements System.Collections.Generic.IComparer(Of String).Compare If y Is Nothing AndAlso x Is Nothing Then Return 0 End If If y Is Nothing Then Return -1 End If If x Is Nothing Then Return 1 End If Return y.Length.CompareTo(x.Length) End Function Public Function Compare(ByVal x As Object, ByVal y As Object) As Integer _ Implements System.Collections.IComparer.Compare If y Is Nothing AndAlso x Is Nothing Then Return 0 End If If y Is Nothing Then Return -1 End If If x Is Nothing Then Return 1 End If If Not (TypeOf y Is String) Then Throw New ArgumentException("String型でない", "y") ElseIf Not (TypeOf x Is String) Then Throw New ArgumentException("String型でない", "x") End If Return Me.Compare(DirectCast(y, String), DirectCast(x, String).Length) End Function End Class End Module ------------------------------------------------------
- ベストアンサー
- Visual Basic
- すみません英語の訳をおしえてください
If in timeslot mode and TSA B2 enable is a 0,then the B2 channel is not present on D,and the transmit data on the S/T interfaced to all 1s and D is high impedance. です。 このIFのあと、なにか主語でも省略されているのでしょうか？ 「タイムスロットモードでSTA B2有効が0なら、その後、B2チャンネルはDに存在せず、S/Tインターフェース上の送信データは全て1に強要され、Dは高インピーダンスです。」 かと思ったんですが… これば電気の取説の分文です。 すみませんが、どなたか教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- セィキーって聞こえるんですが。。。
アメリカの ban of media coverageの内容のＣＮＮのニュースを聞いているのですが、 「セイキー」ってい言ってるみたいなんですが、何かわかりません。アクセントはセの部分のようです。 文章は taking a toll on American セイキー, but parhaps more troubling for some is that the Bush administration's handling of their dead soldiers. というところなんです。takingの主語は単語なんていうレベルでなくわからないのですが。。（泣） 思いつく方宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 下記記事で徳仁天皇がスペイン語、英語、フランス語が
下記記事で徳仁天皇がスペイン語、英語、フランス語ができるから国際親善が高い期待と記述しているが、語学能力高い事と国際親善(外交)ができることにいったい何の関係性があるのだろうか？ 北朝鮮の金正恩氏も5か国語多能神話があったが、それに近い代物では？ この記事の狙いは徳仁天皇の個人崇拝等のプロパガンダを狙って書かれたもの？ 皆さは下記記事を読まれてどのように思っただろうか？ 社会カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 https://news.yahoo.co.jp/pickup/6322518 In the following article, Emperor Tokunin describes in Spanish, English, and French as being able to expect high international goodwill because it can speak Spanish, English and French, but what is the relationship between what high language skills and what international goodwill can do ? North Korea's Kim Jong-un also had five languages and versatile myths. Is the aim of this article written for the propaganda such as the personal worship of Emperor Tokuhito? How did everyone think of reading the following article? Social Category Yours As you answer, We'll be expecting you.
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- IS11Sのこんな使い方しても大丈夫ですか！？
宜しくお願い致します。 この度、auのIS11Sを購入したのですが、ISW11SC(GALAXY S ii WiMAX)に興味を持ちまして、 ISW11SC(GALAXY S ii WiMAX)をネットオークションで白ロムという形で購入いたしました。 その際、ネットオークションの出品者の方から、「ISW11SCはNFC対応機種だからそれを使うならSimカードは001から002に交換したほうがイイ」と言われました。 そこで質問なのですが、もしausimカードを002に変更したあとにIS11Sをネットオークションなどで売る場合は落札した方にはロッククリアして下さいとお伝えして売らなくてはいけないのでしょうか？ それとも、IS11Sはたしかロックフリー端末なので、ロッククリアしなくても落札した方のお持ちのSimカードを差し込めば使えるようになるのでしょうか？ また、IS11SはWiMAX搭載機種ではないのですが、ISW11SCはWiMAX搭載機種です。 そこでもう一つ質問なのですが、ISW11SCでWiMAXを使うためにはauショップなどで何か手続きをしないと使えないのでしょうか？ 大変長くなり申し訳有りませんが宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- Android
- that S isとwhat S is
what S isで今のS という訳ですが、that S isにも同じ用法があった気がします たしかthat S isは補語の時に使うとか・・・・ 記憶が曖昧でよく分からないのですが、that S isという表現はどのように使用するのか教えて下さい
- 締切済み
- 英語
- 名詞節と関係代名詞の見分け方？
関係詞には先行詞があり、関係詞節自体は不完全な文である。 名詞節はそれ自体完全な文型である。と認識しています。 What matters now is who is going to head the comittee. 分解して a.What matters now(関係代名詞） b.is c.who is going to head the comittee.(名詞節） (質問）回答者の皆様は[a.what matter now]は関係代名詞だと説明されました。名詞節との違いがよく解りません。[a]は[what]を[who]と同様に主語としてみなし、［Ｓ(what)＋Ｖ(一般動詞）]ということで第一文型で、名詞節というつもりでいました。 [c]も[who+V(BE動詞）+C]の第二文型で、名詞節になっています。いずれも疑問詞が主語になっています。一般動詞とＢＥ動詞の違い？質問がまとまりません。もし内容が理解できれば教えていただきたいのですが。以上
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の添削お願いします！
自分で英作したのですが あっているか不安なので どなたか添削お願いします！ 1.もう少し安いものはありませんか？ （lessを使う） →Slightly lower-priced ones do not? 2.その大会では日本が優勝し、 次に韓国、アメリカ、中国と続きました。 （followed byを使う） →In that tournament was followed by Japan, that Korea,U.S.A,China and continued. 3.Steveが専攻しているのは経済学であって 政治学ではありません。（B,not Aを使う） →Steve is a economic major,not political science. 英語が不得意ながら考えました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速ありがとうございます。www.cnn.co.jpでの邦文が楽しみです。記事がcutされませんように。
補足
なかなか、追加レスも付かず、cnn.co.jpも訳してくれないので、締め切ります。 また沢山の人にお答えいただき、ありがとうございます。 これからも、よろしくご指導のほど、お願いいたします。 以下のように理解しておきます。 「トランプの威嚇で、北の(国民向け)プロパガンダの夢が現実化するか(待ち望んだ舞台装置は整った)」