正男暗殺時のメディア放送「ロイヤルファミリ」

質問

金正男氏殺害が発表され一週間経とうとしています。
ところで、このニュースが日本に流れた際の地上波のキーステーションのニュースですが「ロイヤルファミリ」の金正男氏と報道しました。
私はこの言葉に違和感を持ちました。
共産党の、国の最高責任者を世襲し独裁国家にし続けているだけの一族です。
威厳や華麗さも感じません。恐怖政治だけです。
スポーツ新聞やバラエティ、時事を扱うワイドショウなら兎に角、地上波TVのニュース番組が北朝鮮の金一族に「ロイヤルファミリ」と言う言葉を使った事をどう思いますか？
私は、日本の皇室を軽んじた報道としか思えます。
皆さんはどう思いますか？

回答No.3

moritaroh · ベストアンサー

ちょっと日本語が危ういような気がするのですが...。

ロイヤルにいろいろ意味はあれど、簡単に言えば「王族の」といった程度でもあるので、そんな感じの軽いノリで言ったんじゃないでしょうか？
それこそ北朝鮮は世襲制であるのに、なぜ長男の金正男氏が後継者ではないのか、なぜ北朝鮮国外に居住しているのか...などなど、いろいろ説明が面倒なので、ざっくりと「ロイヤルファミリー」としてしまったのではないか、と思います。
また、日本の皇室を「ロイヤルファミリー」と報道すること自体がそもそもほとんどないので、イギリス王室の方を軽んじているようにも思います。

ただ、うがった見方はもうひとつあります。
北朝鮮国内だけを見ると、金正男氏の存在は国民にはひた隠しにされてきました。今回の報道でも、北朝鮮国内では金正男氏を金正日の息子、といった言い方では報道していません。
いくら北朝鮮とは言っても、国民の一部には自力で国外の情報を集められる人たちもいるのですから、ある意味、日本の報道が「北朝鮮のロイヤルファミリー：金正男氏」と伝えることは、北朝鮮への日本からの政治的な牽制ともとらえられなくもないです。

お礼

ご回答、有難うございます。

英王室は、歴史もあるでしょうし、20世紀初頭には世界の1/3の地域と人々を支配した国で、今も緩やかな枠組みとは言え英連邦が存在します。
ブータンとかタイとか結構国民に信頼され慕われている王様、王室もあります
方や、北も南と同じで棚ボタで得た地位、金一族に、「ロイヤル」なんてイギリスだけでなく、その他の洋の東西の王室にも非礼な気がします。

＞うがった見方はもうひとつあります。

国内では放送してないみたいですね！正哲や叔母は幽閉されてるみたいですね！
この程度の牽制でどうにかなる国ではないという気がしますがしないよりはましなのかな？！

ご意見、有難うございました。

補足

訂正します。

＞国内では放送してないみたいですね！正哲や叔母は幽閉されてるみたいですね！

兄の金正哲は護衛と称する人が常についていて自由があるようでない、軟禁状態位が適切な様です。叔母はどっかで聞いたような気がしたんですが金敬姫は夫が粛清され一戦から外され、今や、生死も良く解らない。生きているならない幽閉か軟禁状態。

妻子（子供がいるか知りませんが…）以外の近親者は余り自由と云えない生活で、ロイヤルと言うほどの一族と思えません。

回答No.6

kitsunetoneko

すいません m(__)m 四番目の回答者です..お礼を頂き，ありがとうございました..少し Web上の情報を拝見しますと，金正日氏や，殺害された金正男氏は，いわゆる一夫多妻のようです..金正男氏の母親も，金正日氏の愛人的な，夫や子供の居る年上の女性だったようで，金正男氏自身も，父親に，認知は，されていたのかもしれませんが，父親が，自分の長男で，自分の後継者候補として可愛がり，目をかけているなどとは，公言出来なかったようです..金正男氏は，旧ソ連で生まれたという説もあるようですが，中国の北京や上海，マカオなど，大都市や大都会などでの生活から，けっこう裕福な感じを受けますし，金正男氏にも，妻や愛人などの妻妾が，複数居たようで，長男の金漢率（キム＝ハンソル）氏は，金正男氏の二番目の夫人との間の子供のようです..金正哲氏も，母親は，日本の大阪市の，コリアンタウンなどで有名な，鶴橋出身の在日・韓国朝鮮人だそうですし，金正男氏の兄弟達は，皆母親が違うのか，かなりややこしい家系のようです..現在の東アジア圏でも，こういった，金正日氏や金正男氏などの，一夫多妻的な妻妾構成は，かなり珍しく，中国でも，習 近平氏などの上層部は，一夫一妻でしょうし，日本や韓国でも，そうだと思います..ただし，マレーシアなどの国や，主に，イスラム教を信仰している国などでは，一夫多妻が，認められていたりするようで，マレーシアと北朝鮮は，親しいようですが，そういった経緯も，あるのかもしれませんね‥日本でも，昭和天皇までは，皇室も，一夫多妻でしたが，やはり，母親が違う兄弟というのは，いろいろ揉めるのかもしれません..こういった，一夫多妻などの，金日成氏の金一族の裕福な生活ぶりや，子弟達の，同じような特別待遇や，教育，扱いぶりなどから，ロイヤルと称しているように思います..日本では，飲食店などでも，クリームが贅沢に乗った紅茶などを，ロイヤルミルクティーと言ったり，某製パン業界の商品名にも，ロイヤル○○などがあるようですので，特別な意味を含めた言葉に，よく，ロイヤルを，使っている気がしますので，別格といった意味合いではないでしょうか？ちなみに，日本でも，北朝鮮よりは，はるかに豊かだとは言え，経済格差による，児童や老人の貧困問題や餓死，教育や病院に関する格差など，様々な問題があるので，ある意味，金一族の支配する北朝鮮を笑えない状態かもしれません..

お礼

ご回答有難うございます。

世界のどの支配者も男系を重んじる傾向はあります。
そして、往々にして日本語で言う正室以外の側室をもうけて、男系がなるべく途絶えない様にしています。
世界で一番血を引いてる男性はチンギス・ハーンという話もあります。
一夫多妻か、どうかは支配者ならどうでもなるでしょう。
日本の皇室は、男系を続ける意味があったのでそうなったのでしょうが…

北も粛清しすぎて金一族の世継ぎが居なくなるとかなれば新しい北の国家が出来るかも、なんて今回の事件で思いました。

タイ人とか結構、王様に信頼があるようです。そういう国では金一族にロイヤルは使わないのではなかろうか？と思います。
日本のニュースでもそういう国の出身の人はどう思ったのでしょうかね！
日本のマスコミは中韓には気を使った報道なのに他の国には気を使わない。

そんな事を感じてしまいました。

ご回答有難うございます。

補足

最後の回答に補足させて頂きます。

ロイヤルを使う合理的な説得が得られませんでした。
私のQ&Aが悪かったかもしれませんが今回やや同調的だった回答3さんをBAにします。

皆様、ご回答有難うございました。

回答No.5

g27xxxxx

質問者さんが「ロイヤル」という英語をどう捉えているか？
…でしょうね。

勿論、ニュース原稿を書いた人の認識についても、
同じ事が言えますね。

北朝鮮は既に共産国家の体を成してません。

ヨーロッパなら中世のような、
日本なら大和朝廷以前のような、
小国の城主のような存在です。

確かに王様のような存在ですから、
その一族を「ロイヤルファミリー」と呼べないことはないかもしれません。

しかしながら、それは昔の話だとも言えます。
単なる一国一城の主という程度の存在でしかありません。

現代の英国や日本のような、国民の総意で存在している「ロイヤル」とは全く意味も違うし、
異質なものと捉えなければなりません。

同じ表現を使ったからといって、全く同じものと捉えてしまっては混乱してしまいます。

どのような基準で、そのような表現を使っているのか？
その認識の違いまで読みとらなければならないのです。

お礼

ご回答、有難うございます。

＞その認識の違いまで読みとらなければならないのです。

意味の異なる言葉の表現で違いを読み取るのはニュースと言えるのでしょうか？
人が行う事なので完璧は無理ですが、事実を憶測とか偏見を持たずなるべく正確に伝え読者や視聴者に裏の事情など他のニュースソース、情勢等を交えて考察させるのがニュースのあり方と思います。

一つのご意見として賜ります。
重ねて、時間を割きご回答ありがとうございました。

回答No.4

kitsunetoneko

北朝鮮という国の中の人々から見た，北朝鮮という国のトップの家系という意味での，ロイヤルファミリーですので，日本の皇室とは，関係ありません..確かに，北朝鮮という国の一般市民達のほとんどは，非常に貧しく，苦しい生活などを，強いられていますが，北朝鮮のトップの金一族や，朝鮮労働党の幹部などの，一部の人々などは，エリート教育を受け，裕福な生活をしているように思われます..そういった，かつての，中世ヨーロッパなどの国の，王公貴族にも似た，国内での人気や，裕福な生活様式を持ち，国の創始者の一族による，強権的な，国のトップの家督相続制度などから，北朝鮮のトップの，創始者の金日成氏の，金一族の人間や，家系を指して，ロイヤルファミリーと，称しているのだと思います..ロイヤルファミリーという言葉自体は，現在では，やや時代遅れの感がある，言い回しですが，北朝鮮のトップの，金一族の家系などを，強調する為の表現として，やや誇張して，用いられているのだと思います..

お礼

ご回答ありがとうございます。

言葉的に皇室と無関係は勿論承知です。
私は、ワイドショーや週刊誌でロイヤルファミリを使うのは全然かまわないと思います。
しかし、全国区のニュースや新聞等、公平、公正であるべき「王室」と言う意味の「ロイヤルファミリ」には抵抗があります。
小学生や中学生はどう思うんでしょうか？

北エリートと言っても一部には偉くなり目立つと居眠りでさえ粛清されるので、食うに困らない程度の程々の地位でいる方が良い、と考えてる北のエリートが多いようです。
正恩とその子がいるのか不明ですが優雅なのは妻子のみで他の近親者は粛清や監視の対象です。

＞ロイヤルファミリーという言葉自体は，現在では，やや時代遅れの感がある…

私はそうは思いません。
皇室や英国王室は国のあり方を決めている何かがあります。
日本の皇室は政治介入できませんが、伝統が日本人（の性格、性質）を作っている何かであり、皇室もその伝統の重要な一つだと思います。
イギリスでも他の王国でも良い意味、悪い意味でも使われる言葉でしょう。

一つのご意見として賜りました。
重ねて、お礼申しあげます。

回答No.2

hekiyu

地上波TVのニュース番組が北朝鮮の金一族に「ロイヤルファミリ」
と言う言葉を使った事をどう思いますか？
　↑
社会主義というのは、資本主義だと格差が出来る
ので、それをやめて、平等にしよう、というのが
その理念です。

それなのに、ああした封建的世襲一族が支配する
てのは、真逆なわけです。

だから、それに対する揶揄、皮肉の意味で使って
いるのではないでしょうか。

私は、日本の皇室を軽んじた報道としか思えます。
　　↑
なるほど。
言われて見れば・・・・そんな感じもしますね。

マスコミは左派が多いですからね。

お礼

ご回答、有難うございます。

金一族に「ロイヤルファミリ」はワイドショウやバラエティなら揶揄、皮肉でいいと思います。
でも報道番組で「ロイヤルファミリ」は金王朝の王国と認める事
実質と言う意味では金一族世襲で統治しているのでそうなのですが…

＞言われて見れば…そんな感じもしますね。

多少でもご理解いただき感謝します。
重ねて有難うございました。

回答No.1

tzd78886

天皇家を「ロイヤルファミリー」というのだってたとえ話です。実質似たようなものですから、気にしません。英国の王室もかつては血にまみれていましたし。

お礼

ご回答、有難うごさいます。

＞天皇家を「ロイヤルファミリー」というのだってたとえ話…
確かに、「the Imperial Family」が英語的には近いですが日本は今は帝国ではないのでロイヤルファミリの方が使いでしょう。

たとえ話でもきちんとしたニュースで使っていいものなのでしょうか？
これを聞いた子供はどう感じるのか？
気にし過ぎと言えばそうかもしれませんが、

重ねて、ご回答有難うございました。