ハングル 東証株価指数の数字 固有数詞？ 漢数詞？

質問

東証株価指数＝トピックスの数字は、固有数詞と漢数詞のどちらを使うのでしょうか？
NHKハングルニュースを使って勉強をしています。
下の様に修正した日本語を見て、ハングルに訳して、勉強しています。
－－－
＜日本語（一部、文字を追加しています。）＞
東証株価指数＝トピックスは、３３．９３上がって１５５２．５４でした。(＝を記録して、)午前((の))出来高(=去来量)は、１２億４５１４万株で(集計となりま)した。
＜ハングル＞
도쇼주가(株價)지수(指數), 토픽스는 33.93 오른 1,552.54를 기록(記錄)했고, 오전 거래량(去來量)은 12억 4,514만 주(株)로 집계(集計)됐습니다.
－－－
上記の「33.93 」「1,552.54」「12억 4,514만」(最後は株ですが…)をハングル表記にして頂けませんか？

また、もし、固有数詞を使う数字、冠数詞を使う数字の一覧を記したサイトなどをご存じでしたら、教えて下さい。

よろしくお願い致します。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

こんばんは。
数詞はなかなか難しいですね。

＞東証株価指数＝トピックスの数字は、固有数詞と漢数詞のどちらを使うのでしょうか？

漢数詞を使います。

＞上記の「33.93 」「1,552.54」「12억 4,514만」(最後は株ですが…)をハングル表記にして頂けませんか？

「33.93 」　삼십삼　점　구삼
　「. 点　」は점です。発音は濃音化して常に「쩜」となります。
　　小数点以下は　日本語と同じように、位の십などは入れず数字だけを読みます。

「1,552.54」　　　천오백오십이　점　오사 　
　日本語では「一千」ですが韓国語は「一」は不要です。

「12억 4,514만」　십이억　사천　오백　십사만

＞もし、固有数詞を使う数字、冠数詞を使う数字の一覧を記したサイトなどをご存じでしたら、教えて下さい。

数詞は難物で、深入りを避けて日常の使い方に限定したものが多いですね。
「韓国語の数詞に関する覚書」という文書を検索してみてください。一覧的になったものでは一番情報量が多いかと思います。 １８ページほどのｐｄｆファイルです。

ではでは。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
本当に助かりました！
次に東証株価指数のニュースを待たないとだめかと諦めていました。

> 「韓国語の数詞に関する覚書」という文書
直ぐに検索してみました。
「指数」はありませんでしたが、とても参考になる文書です。
ありがとうございました。