ANZAC Mounted Division's Ambulance Units and Ottoman Attacks
- The ANZAC Mounted Division's field ambulance units were reorganised and equipped with various transportation tools to evacuate the wounded.
- The 8th Light Horse Regiment was attacked by Ottoman cavalry and camel units, resulting in the capture of 14 prisoners.
- German and Ottoman aircraft carried out a large aerial bombing raid on the EEF's forward base of El Arish.
- ベストアンサー
英文を訳して下さい。
The ANZAC Mounted Division's field ambulance units had been reorganised before the battle, and were equipped with 10 pairs of litters, 15 pairs of cacolets, 12 sand-carts, 12 cycle stretchers and six sledges. With this, they were able transport 92 patients at a time, and they set about the task of evacuating the wounded. The following morning, the 8th Light Horse Regiment was attacked by Ottoman cavalry and camel units. After a period of fighting, the attackers were forced to withdraw, leaving 14 prisoners behind. The whole of the 3rd Light Horse Brigade returned to the battlefield on 10 January with the 7th Light Car Patrol and wagons to collect captured material. During the night of 19 January, with the benefit of a full moon, German and Ottoman aircraft carried out the biggest aerial bombing raid yet, inflicted on the EEF's fast growing and important forward base of El Arish.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞The ANZAC Mounted Division's field ambulance units had been reorganised before the battle, and were equipped with 10 pairs of litters, 15 pairs of cacolets, 12 sand-carts, 12 cycle stretchers and six sledges. With this, they were able transport 92 patients at a time, and they set about the task of evacuating the wounded. The following morning, the 8th Light Horse Regiment was attacked by Ottoman cavalry and camel units. ⇒アンザック騎馬師団の救急部隊は、戦いの前に再編成されて、10揃の担架、15揃のカコレット、12台のサンドカート、12台の担架台および6台のソリを備えていた。これで、彼らは一度に92人の患者を輸送することができるので、（早速）負傷者を避難させる仕事に取りかかった。翌朝、第8軽騎馬連隊が、オスマントルコ騎兵隊とラクダ部隊から攻撃を受けた。 cacolet：ロバや馬の背に乗せて病人や負傷者を運ぶ台座。 ＞After a period of fighting, the attackers were forced to withdraw, leaving 14 prisoners behind. The whole of the 3rd Light Horse Brigade returned to the battlefield on 10 January with the 7th Light Car Patrol and wagons to collect captured material. During the night of 19 January, with the benefit of a full moon, German and Ottoman aircraft carried out the biggest aerial bombing raid yet, inflicted on the EEF's fast growing and important forward base of El Arish. ⇒ひとしきり戦った後、攻撃者は14人の囚人を残して撤退を余儀なくされた。第3軽騎馬隊の全員が、第7軽車輌パトロール隊やワゴンとともに、捕獲した物財の収拾のため1月10日戦場に戻った。ところが、1月19日の夜間、満月（の薄明かり）を利して、ドイツ・オスマントルコ軍航空隊が、これまでで最大の空爆を行い、エル・アリーシュのEEF（エジプト遠征軍）の、重要な速成の前線基地に打撃を与えた。
関連するQ&A
- 英文翻訳をお願いします。
Fire from the 1st Light Horse Brigade's Hotchkiss and Vickers machine guns, with the support of the Leicester Battery, stopped the counterattack. Although the 2nd Light Horse Brigade was to be prepared for a mounted attack, the 5th and 7th Light Horse Regiments (2nd Light Horse Brigade) held a wide stretch of front line south of the Wadi Imleih. Here they were attacked by a squadron of Ottoman cavalry, supported by another cavalry regiment and a force of Bedouin. With their rifles on their backs the light horsemen were defenceless in mounted attack and they were forced back under cover of their machine gun detachments before eventually halting the Ottoman advance. Near dark, a threatened counterattack by infantry from Beersheba on the extreme right of the line failed to develop. The Anzac Mounted Division retired to water in the Wadi Ghuzzee at Heseia where they were shelled, causing some casualties. Darkness ended fighting with anticipation for a renewal of the battle the next day. Although the EEF infantry brigades had succeeded in entering the Ottoman trenches at several points, they were too weakened by the fierce defence to retain their gains during strong counterattacks. Towards the end of the afternoon, it had become apparent there was "no prospect of success on any portion of the front", and offensive operations ended after the Ottoman counterattack was forced back. Dobell received reports from his divisional commanders describing the state of the troops, the low supply of ammunition, and the estimated 6,000 casualties.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Fortunately, hostile soldiers did not attempt to investigate the area before Chauvel sent back his last divisional reserve, the 10th Light Horse Regiment (3rd Light Horse Brigade), to fill the gap. In the growing darkness the light horse regiment succeeded in reaching its position. The No. 7 Light Car Patrol was sent to reinforce units holding off Ottoman reinforcements advancing from Deir Sineid at 17:15. They strengthened the original two squadrons of the 6th Light Horse Regiment (2nd Light Horse Brigade) which held the main road to the north of Gaza. They had been joined by a squadron of the 22nd Mounted Brigade and two more squadrons of the 6th Light Horse Regiment. The Nos. 11 and 12 Light Armoured Motor Batteries (LAMB) also reinforced the mounted screen holding off, about 4,000 Ottoman soldiers advancing from the direction of Huj and Jemmameh. These Ottoman Army units were reported to be 3,000 infantry and two squadrons of cavalry. The LAMBs reported to Royston and engaged the Ottoman Army until dark.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を訳して下さい。
At first he assumed they were some of his own men retiring from the outer posts, but when they reached the wire and began to cut it, he at once gave the order to open rapid fire. The German battalions forming the centre of the attacking force made a considerable advance circling over the Vale position and across Abu Tellul; establishing a post on Abu Tellul East and then pushing on to eastern side; to The Bluff where they occupied a post with their backs to Kh al Beiyudak. This move cut off all the Light Horse posts at Vyse and on Mussallabeh as well as those on The Bluff and Abu Tellul East, all were without communication to regimental or brigade headquarters. Despite being isolated, heavily attacked and in a number of cases surrounded, they held their ground. They were able to successfully defend their sangars and posts from whatever direction the attack came. Only the troop at Vale and Maskera posts were forced to retire, while one trench on Mussallabeh was captured for a short period before being retaken, and one sangar on Abu Tellul East held by a troop of the 2nd Light Horse Regiment was captured after all the garrison was killed or wounded. The Germans found themselves caught in numerous cross fires from the front, flank and rear from the mutually-supporting defensive positions, while the Ottoman forces deployed on their left and right flanks were unable to strongly support the German attack. On the left of the main attack the Ottoman 32nd Regiment made a frontal attack on Mussallabeh and captured a post, which was retaken by the defenders shortly after. Three attempts were made by the left of the attacking force on Mussallabeh, but were driven back each time with heavy loss by well placed machine-gun fire leaving about 200 dead. The whole position was completely restored and 380 German and about 200 Ottoman prisoners were sent back to headquarters. On the right flank, Ottoman units from the Ottoman 58th Regiment climbed a cliff to attack View post but a sentry shot the leaders; one of whom must have been carrying incendiary bombs as he burst into flames. By the light of this human torch the remaining would-be attackers were shot, and as a result the remaining Ottoman soldiers at the bottom of the cliff did not make another attack. Regardless, the attack by the Ottoman 163rd Regiment on Vaux post continued. Reinforcements When it was found that the Germans had advanced between the 2nd and 3rd Light Horse Regiments and reached the centre of the advanced Light Horse position, the reserve; the 1st Light Horse Regiment launched a counter-attack at 04:30.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
At about 16:30, the New Zealand Mounted Rifles Brigade launched its final assault on the central redoubt from the north-west, the north and the north-east. Lacking artillery support, they made determined use of machine-guns on the firing line, crossing fire to get better targets, and co-operating with the machine-guns of the 1st Light Horse Brigade to cover the advance to within 400 yards (370 m) of the main Ottoman position. They captured the central redoubt in a final bayonet charge, at the run, many of the soldiers firing as they went. From their captured position in the dominating central redoubt, they were able to enfilade other redoubts still held by Ottoman defenders. With the New Zealanders holding the dominant redoubt, the 1st and the 3rd Light Horse Brigades were able to advance and capture the remaining redoubts on their fronts.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
On the first occasion, a large group in front of Star Post near the centre of the line was reconnoitred by an officer and fourteen men. They got to within 20 yards (18 m) of a group of about 150 Germans position, who threatened to completely surround the small group; before being attacked by the light horsemen who captured fifteen prisoners. Two hours later at 08:00 the same officer went forward with twenty men to within bombing distance and charged throwing bombs and bayoneting many of the Ottomans. One officer and two light horsemen were slightly wounded, while they killed twenty-five, wounded thirty and captured thirty to forty-five, the remainder escaping to their rear position 1,000 yards (910 m) behind. Results of the German and Ottoman infantry attacks The German and Ottoman attacks on Abu Tellul and Mussallabeh, were successfully counter-attacked by the 1st Light Horse Brigade and the Wellington Mounted Rifle Regiment, while the remainder of the New Zealand Mounted Rifles Brigade cleared the country for 1,000 yards (910 m) in front of the original front line. After six-and-a-half hours of fierce hand-to-hand fighting at Mussallabeh, Abu Tellul and on the Wadi Mellaha, a total of 425–448 prisoners were captured, 358–377 of whom were German while the Light Horse suffered 108 casualties. Six machine-guns, forty-two automatic rifles, 185 rifles and a large quantity of ammunition were captured. In the rear of the attacking force the Ottoman 3rd Cavalry Division waited in vain for an opportunity to exploit any successes and link up with the attack on Abu Tellul. Ottoman cavalry attack While the attacks on Mussallebeh and Abu Tellul on the western side of the Jordan River were in progress, an Ottoman cavalry force was seen massing for an attack on the east bank of the river. The cavalry were advancing towards El Hinu ford, between the Ghoraniyeh bridgehead and the Dead Sea. The Jodhpur and Mysore Lancers from the 15th (Imperial Service) Cavalry Brigade galloped out from the fords, while the Sherwood Rangers Yeomanry and the 34th Prince Albert Victor's Own Poona Horse, from the 14th Cavalry Brigade moved out from the Ghoraniyeh bridgehead to attack the Ottoman cavalry. At 03:30 a squadron of the Jodhpore Lancers crossed the Jordan at the El Hinu ford and a squadron of the Mysore Lancers crossed at Makhadet Hijla to discover the Ottoman cavalry force on a 2-mile (3.2 km) long front with its right flank just north of the Wadi er Rame 1.5 miles (2.4 km) east of Makhadet Hijla.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
At 10:30, the general mounted advance began and by midday, was on a line from west of Bir Nagid to south of Katib Gannit; in the centre the New Zealand Mounted Rifles Brigade were approaching the south-west edge of the Katia oasis; on their left the 1st, the 2nd Light Horse, the 5th Mounted Brigades and infantry in the 52nd (Lowland) Division were attacking Abu Hamra, to the north of the old caravan road, while the 3rd Light Horse Brigade was away to the New Zealander's right, south of the old caravan road, attacking German and Ottoman units at Bir el Hamisah. Between 12:00 and 13:00, the commanders of the New Zealand Mounted Rifle, 1st and 2nd Light Horse and 5th Mounted Brigades reconnoitred the German, Austrian and Ottoman rearguard position 2 miles (3.2 km) west of Katia.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Two troops were sent to watch for the approach of Ottoman reinforcements; one troop to the north towards Khan Yunis and one to the east towards Shellal. With the Ottoman garrison defending El Magruntein cut off from the north and east by the New Zealand Mounted Rifles Brigade, orders were issued for all Desert Column reserves to be committed and the attack "pressed home." By 11:00 the attacking force was deployed from right to left: the Canterbury and Auckland Mounted Rifles Regiments, two squadrons of the 1st Light Horse Regiment, one squadron of the 2nd Light Horse Regiment, the 3rd Light Horse Regiment (1st Light Horse Brigade), the 10th Light Horse Regiment (3rd Light Horse Brigade), the 1st Battalion Imperial Camel Corps Brigade and the "Warwick and Gloucester Yeomanry."
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
By 05:30, the main German and Ottoman force was in a disorganised retreat towards Katia, with the 1st and 2nd Light Horse Brigades and the Ayrshire and Leicestershire batteries not far behind. At 06:00, a further 119 men surrendered to the infantry in No. 3 Redoubt; while these prisoners were being dealt with, it became apparent that they were part of a rearguard and that a full retreat was under way. At 06:30, Lawrence ordered Chauvel to take command of all troops and to initiate a vigorous general advance eastwards.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The communication and cooperation between the Ottoman units failed; forces functioned as separate units rather than in mutually supporting engagements as originally planned. There was not a sufficient operational reserve established for the size of engagement. The conditions for the Ottoman forces could have been better, if Enver paused the operations on December 24, and had not moved beyond the Oltu line with the artillery pieces. The decision to take the heavy artillery rather than short-range smaller caliber guns beyond the Oltu line was a failure, as the forces faced detachment units with better mobility. The plan had a faulty estimate of the size of the Russian forces. The commanders of the X and IX Corps were replaced with men of little or no experience at the operational level. The chief of staff of IX Corps Köprülülü Şerif Bey said, "..troops fought on the top of tall mountains under snowstorm against the artillery of an enemy of centuries and they were completely annihilated, but not a single Turkish soldier has ever turned his back to his nation... In Sarikamish, there was no panic.” During the battle, light infantry was used by both sides. The detachment of Armenian volunteer units on the Russian side, and the detachment I Corps unit under the control of Stange, provided a skirmishing screen ahead of the main body of infantry, harassing and delaying of the enemy advance or preventing them escaping. The Armenian detachment units were credited in no small measure for the success of the Russian forces, as they were natives of the region, adjusted to the climatic conditions, familiar with every road and mountain path, and were fierce and resolute in combat. The Armenian units were small, mobile, and well adapted to the semi-guerrilla warfare. They did good work as scouts and took part in many severe engagements. Armenian detachment battalions challenged the Ottoman operations during critical times: "the delay enabled the Russian Caucasus Army to concentrate sufficient force around Sarikamish". The relationship between the Ottoman Empire and its Armenian population had already started to deteriorate after numerous Armenians were massacred throughout the empire during the 1890s. During July 1914 there were negotiations between the Committee of Union and Progress (CUP) and Armenian intelligentsia at the Armenian congress at Erzurum. The public conclusion of this congress was "ostensibly conducted to peaceful advance Armenian demands by legitimate means". The CUP regarded the congress as the seedbed for establishing insurrection. Historian Edward J. Erickson concluded that after this meeting the CUP was convinced to pursue strong Armenian—Russian links with detailed plans to detach the region from the Ottoman Empire. On his return to Istanbul, Enver blamed his failure on the actions of the region's local Armenians. Repressive measures taken against the empire's Armenian population were an early stage of the Armenian Genocide. This policy towards the Armenians was paralleled on a smaller scale in Ottoman policy that led to the Greek Genocide against the Pontic Greeks and Caucasus Greeks of Kars Oblast, also on the pretext that like the Armenians they too had fought in or collaborated with the Russian Caucasus Army at Sarikamish and elsewhere on the Caucasus Campaign.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The strong counterattacks suffered by Eastern Attack extended eastwards and, at 14:00, a large Ottoman force supported by artillery was attacking along the whole front held by the Imperial Mounted Division. The 3rd and 4th Light Horse Brigades were pushed back some distance, suffering numerous casualties, while the 6th Mounted Brigade in reserve was sent to reinforce the line. One regiment filled a gap which had developed between the 3rd and 4th Light Horse Brigades, while two regiments reinforced the 5th Mounted Brigade, supported by fire from the 263rd Brigade RFA. Together they held the Ottoman counterattack and no further ground was lost before nightfall put an end to the fighting. While the 22nd Mounted Brigade (Anzac Mounted Division) in reserve moved to Tel el Fara on the Wadi Ghuzzee, 4 miles (6.4 km) south of Hiseia, to cover the right of the Imperial Mounted Division and guard engineers developing water wells in the area, the 1st Light Horse Brigade was ordered to make a dismounted attack towards Hareira on the extreme right of the battle line. Before noon, the 1st Light Horse Brigade had advanced to occupy Baiket es Sana. In the afternoon, while the Ottoman counterattacked the Eastern Force and the Imperial Mounted Division, on their left a hostile force marched out from Hareira to counterattack the 1st Light Horse Brigade. The light horsemen were also attacked on their flank by a regiment of the Ottoman 3rd Cavalry Division from Tel esh Sheria. They advanced to the attack between the Wadis esh Sheria and Imleih.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。