- ベストアンサー
ほんとうに？とほんとうの？の違い
日本語を勉強中の外国の方とチャットをしているのですが あなたは本当の女ですか？ときかれて、本当に女？の方が正しいと思うとアドバイスしたらなぜ？ときかれました... 私には説明できません。 どなたか教えていただけると幸いです
- sero75160
- お礼率100% (13/13)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
本当の女とはまず言いませんね。これに対する言葉は、偽物の女ですもの。あるいは、ゲイ？ 本当に女ですか、でも充分失礼ですが(;^_^A 女って聞いてたけど、男みたいって。 「本当の」は「それに続く名詞」にかかります。「本当に」は動詞にかかります。この場合、単に「です」ではなく、「女です」ですが。 「本当の女」ですか？ 「本当に」女ですか？ 簡単に言えばこういうこと。
その他の回答 (2)
- msMike
- ベストアンサー率20% (363/1773)
「本当の女ですか？」⇒ Are you a true woman? 「本当に女ですか？」⇒ Is it true that you are a woman?
お礼
わかりやすいです！ 英語までつけていただいてありがとうございます これで本人に説明しやすくなります
- ggggzzzz
- ベストアンサー率8% (22/245)
どちらも正しいと思います。「本当に」であれば「です」にかかるし、「本当の」なら「女」にかかるということになると考えられます。
お礼
ありがとうございます 確かにどちらでも意味は通じますよね...
関連するQ&A
- 「したら」と「することがあったら」の違いは？
初めまして、日本語を勉強している外国人なのですが、 「したら」と「することがあったら」の違いがわかりません。 例えば、 「月が消えたら、地球はどうなるの？」は、 「月が消えることがあったら、地球はどうなるの？」に言い換えられますか？ また、 「することがあった」と 「したことがある」と 「したことがあった」の違いもわかりません。 もしよろしければ、ご説明して頂けると幸いです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「です」と「います」の違いを教えていただけますでしょうか。
「です」と「います」の違いを教えていただけますでしょうか。 日本語を勉強している外国人の友人から質問を受けました。 この違いについて考えたことが無かったので、どなたか教えていただけますでしょうか。 She is clever. 彼女は賢い”です” She is thin. 彼女はやせて”います” 的確に説明ができないので困っています。教えていただけますと幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「聞かされました」は「聞きました」との違いは何ですか？
日本語を勉強している外国人なんですが。 「聞かされました」は「聞きました」との違いは何ですか？ 教えていただけたらありがたいんですが。 例をあげていただければ幸いですが。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「使えてて」の意味を英語で説明したいのですが、、
日本語の勉強をしている外国人の友達とチャットをしていたのですが、「使えててすごいね！」と返事をしたところ、「使えて」ではなく「使えてて」になる意味を教えてと言われました。 英語でなんと説明したら良いでしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？
「は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？ 外国人の友人から日本語の勉強にてよく質問されることがあります。 「は」と「が」の違いについてです。日本人なので使い分けはできるのですが、どう説明すればいいでしょうか？ １）私「は」一郎です。 ２）私「が」一郎です。 の場合は１）より２）は主語を強調してるって感じになりますよね。 他にこの二つの違いってありますでしょうか？外国人にとって使い分けるのが非常に難しいみたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「として」と「にして」とはどういう違いですか
みなさん、こんにちは、日本語を勉強している外国人です、本題のような日本語でのニューアンスの違いはなかなか分けることができなくて、困っています、もし、ご回答の方がいらっしゃるのなら、ぜひお教えください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- なんと説明したら良いでしょうか。
日本語を勉強している外国人の方に 「一つの文章の中に2つ以上の動詞を挿入する方法を教えて頂けますか」 とチャットで言われたのですが、英語でどのようにアドバイスすればよいでしょうか？ よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 日本人とチャットがしたい
日本語を勉強している外国人の高校生が、日本人とチャットをしたいそうです。 自分でも探してみましたが、そのようなチャットルームの探し方がよくわかりません。 条件は、 ・面倒な手続き等がない ・安全であること ・日本語学習者相手なので、その辺りを理解してくれる方 ちなみに、Skype等ではなく「チャットルーム」と言われました。 年代・性別は問わないそうです。 どなたかアドバイスいただければと思います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「気軽」と「気楽」の違いは何でしょうか
日本語を勉強している外国人です。上手に作文が出来るようになりたいと思います。 「気軽」と「気楽」の違いがよく分からないので、教えていただけないでしょうか。 また、「私は気軽に日本語を勉強したい」なのか、それとも「私は気楽に日本語を勉強したい」なのでしょうか。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「学習する」と「勉強する」の違い
「学習する」と「勉強する」の違い 日本語教師です。 「学習する」と「勉強する」の違いは何ですか。 学習する…「勉強する」の意味の他に、自然と身につけるの意味もある と書いてありました。 ですが、日本語学習者とは言えても日本語勉強者とは言えないですよね？ 日本語学校に来て勉強している人でも、「学習者」になると思います。 「学習する」と「勉強する」の違いは何でしょうか。 外国人に教えるので、できるだけ簡単な説明でお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございます 理解が深まりました 顔の見えないチャットですので、私が詐欺アカウントでないか確かめたかったみたいです 自分の勉強にもなりました！