- 締切済み
中学生が言いそうな「失恋する」の英語は？
三省堂の中３ new crownのp.25にYou look so sad. What happened? I've just lost my love.という文があります。 「失恋する」の意味で使用しているようですが、失恋するという意味でlose one's loveとはあまり言わないと思うのですが。 「失恋する」の中学生が使いそうな普通の英語は？ だれかがI've got a broken heart.とか言っていたような気がしたのですが、うろ覚えで自信がありません。辞書をひいてもいろいろ出てきて、使い分けがわかりません。 よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
I've got a broken heart. で合っています。 I've got my heart broken. とも言います。 http://eow.alc.co.jp/search?q=broken+heart
関連するQ&A
- getの過去分詞gotとgotten
getの過去分詞にはgotとgottenがあり、gottenは主にアメリカ英語で使うとあります。 「持っている」とか「～しなければならない」と言う意味でI've gotとgotが使われますね？例えば I've got everything you want. I've gotto go.とかですね。 では、これ以外ではgotとgotten はどちらを使ってもいいということですか？ What's gotten into you? （一体どうなってしまったの）のgotは got にしても可ですか？ 使い分けがあれば、どういう場合にどちらを使うのか教えてください。 なぜgotとgotten があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ofとonの使い分け
何々についての情報を得たと言う場合に onとofどちらを使うのが一般的でしょうか？ I've got the information of ... I've got the information on ... 使い分けがいまいち分かりません。
- ベストアンサー
- 英語
- I love her/him with all/everything I've got. ：直訳すると、ものすごく大袈裟なセリフな気がするのですが。
こんにちは、いつもお世話になります。 引用元：テレビで見かけたセリフなんですが、番組名を見逃してしまって、分かりません。 ネイテブの英語です。 背景：女性が、他の登場人物に悩み相談のような事をしていて、「私、彼の事が好きだけど、一緒に寝たくないの。 でもそうしたら、彼を失っちゃうよね。 どうしたら良いの？」とか言うようなセリフに対して、「本当にその彼の事愛してるの？」と相談相手が聞いた事に対して、その女性が、 I absolutely love him. I love him with all I've got. と言っていました。 質問： 色々と検索して調べてみると、I love her/him with all/everything I've got. という言い回しがあることまでは分かったのですが、have got=haveですよね？ withは「～で、を使って」という意味と考えて（例：pay with check)、 I love him with all I've got.＝私の持てる全ての手段を使って彼を愛すわ。 という事ですか？ ものすごく大袈裟な気がするのですが、ニュアンスはもうちょっと軽いのでしょうか？ それとも僕は思い違いをしていますか？ 教えてください、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- X JAPANのWEEK END
２番の歌詞で「I've nothing to lose (Love me till the end) Except your heart I've nothing to lose (Love me till the end) Except your heart」のあとにシングルver.ではTOSHI、ライブver.ではHIDEが歌詞にはのっていない何かをさけんでいる？のですが、何と言っているのでしょうか？教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 英語 but の意味
英語の問題集で次のような文があったのですが "How about joining us for dinner?" "Thank you, but I'd definitely like to.I've got a bit of a headache." butがI've gotの文の直前にあるなら意味がわかるのですが、上の文にあるbutはどんな意味になるのか良くわかりません 教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- うまく訳せず…
っどうしてもうまく訳せなくて意味がわかりません… 翻訳機とかにかけてもみたのですが、よけいに意味がわからなくて。 いったいどういうことを言っているのでしょうか？？ 教えてくださいよろしくお願い致します。 I haven't got found a good short love-poem in the internet yet ... and I like sending one to somebody (Hihihihi. *blush*). All poems I've found yet are a little bit to much orientated to "physical love" ... and I don't really want to give something like that to this person. :-) I've got the impression that many japanese ancient love-poems talking about "physical love" ... is that right or was I just on the wrong sites (although they didn't look strange or "in the typical manner" ... rather serious.)?
- ベストアンサー
- 英語
- I've got itの意味で
運ぼうとした荷物を落としそうになったとき Here,let me help you. I've got it. I've got it. いや、大丈夫 I've got itには大丈夫という意味があるんですか？ no problemやIt's okではないんだと思いました。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
書き込みありがとうございました。