I love her/him with all/everything I've got. ：直訳すると、ものすごく大袈裟なセリフな気がするのですが。

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

引用元：テレビで見かけたセリフなんですが、番組名を見逃してしまって、分かりません。　ネイテブの英語です。

背景：女性が、他の登場人物に悩み相談のような事をしていて、「私、彼の事が好きだけど、一緒に寝たくないの。　でもそうしたら、彼を失っちゃうよね。　どうしたら良いの？」とか言うようなセリフに対して、「本当にその彼の事愛してるの？」と相談相手が聞いた事に対して、その女性が、

I absolutely love him. I love him with all I've got.

と言っていました。

質問：

色々と検索して調べてみると、I love her/him with all/everything I've got. という言い回しがあることまでは分かったのですが、have got=haveですよね？　withは「～で、を使って」という意味と考えて（例：pay with check)、

I love him with all I've got.＝私の持てる全ての手段を使って彼を愛すわ。

という事ですか？　ものすごく大袈裟な気がするのですが、ニュアンスはもうちょっと軽いのでしょうか？　それとも僕は思い違いをしていますか？

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

＞I love him with all I've got.＝私の持てる全ての手段を使って彼を愛すわ。
＞
＞という事ですか？

ではなくて、直訳すると「私の全てをもって彼を愛しているわ」です。転じて「全身で愛してるわよ」とか「とことん愛してるもん」とか「これほどないくらい愛してるよ」とかいう感じです。

＞ものすごく大袈裟な気がするのですが

愛を試すような質問をされたので、余計にむきになってはいるわけですが、日本のドラマでもこのくらい大げさなことを言いますよね。もちろん生身の人も言ったりします。ミキティとアツアツの、品川庄司の庄司さんとか。

お礼

超人、御回答ありがとうございます。

＞ではなくて、直訳すると「私の全てをもって彼を愛しているわ」です。

やっぱり、僕は間違っていましたか！　

よくよく考えてみたら、「手段」にあたる単語が元の英文にありませんでしたね、、、。　

初めて聞く言い回しだったので、、withとかhaveがどういう意味で使われているのか分からなくて、「と共に」じゃないよな？とか結構苦戦しました。

それにしても、さすが、超人ですね！　御回答を拝読した今となっては、もう１００％理解できました。

それどころか、、、「こんな簡単な事だったのか！！」と今では思えてしまいます。

改めえて、御回答に御礼申し上げます。

回答No.4

noname#231624

ニュアンス (？) としては、『全身全霊で愛してる』 ... ですけど、直訳は、

> 私の持てる全ての手段を使って彼を愛すわ。
> 私の全てをもって彼を愛しているわ

この２つの日本語の違いが分からず。。。(汗)

> I absolutely love him. I love him with all I've got.
> と言っていました。

... までを読んで、関西人の私の頭を過ったのは、

"Hey, she doesn't love him with her body!"

... という "つっこみ" だったので、zatousan さんの直訳に問題があるとは思えないのですが。。。

お礼

大達人、御回答ありがとうございます。

＞この２つの日本語の違いが分からず。。。(汗)

仰られてみれば、確かに語感の問題なので、確実に違うとは言い切れないのですが、

「私の持てる全ての手段を使って彼を愛すわ。」という訳を考えた時には、（withにpay with checkの用法のイメージが有ったので、）「兎に角沢山の思いつく限りの手段を使って。」というイメージだったのですが、

「私の全てをもって彼を愛しているわ」は、「実力すべて」つまり

＞『全身全霊で愛してる』

なのだから、もちろん全ての手段も使うだろうし、それ以上に兎に角「全力」という事なんだな～！とNo3様の御回答を頂いたときに気が付いたのです。

でも確かに全ての手段を使うには全力を使わないといけないし、、、言葉ってややっこし～ですね。　僕の語感では、「全力」＞「全ての手段」なので、間違いに気が付いたと御回答を頂いて思ったのです。

御回答を頂きニュアンスを完璧に理解できました。　ありがとうございます。

回答No.2

KappNets

I scream with all I've got. などの言い方もされます。with all I've got (私のすべてをもって) という言い回しはあまりにも多用され、（大袈裟というより）すり切れた言い方と思います。

お礼

御回答ありがとうございます。

偶然僕が知らなかっただけで、ありふれた言い方でしたか！！！！

改めて、御回答に御礼申し上げます。

回答No.1

SPS700

訳は正しいと思います。ただその先は文化の違いで、日本では大袈裟と考えられても、英語国、あるいはテレビの世界では、それどでも無い可能性があります。

　日本では軽い会釈が、アイラブユーという言葉に相当することをお忘れなく。アイラブユーを「愛している」と勘違いして、国際結婚、行ってみたら当てが外れたという例は枚挙にいとまがないです。

お礼

御回答ありがとうございます。

＞アイラブユーを「愛している」と勘違いして、国際結婚、行ってみたら当てが外れたという例は枚挙にいとまがないです。

そうなんですか！　言葉自体の単語と文法は簡単でも、異文化理解は難しいですからね！

今回テレビで聞いたセリフも「大袈裟すぎないか！？」と思えてしまいます。　どんなニュアンスなんでしょうね？　

改めて、御回答に御礼申し上げます。