日本語文章の英語訳の依頼
- オークションサイトで商品の落札をキャンセルしてもらいたいです。
- レンズの在庫切れで代替商品が見つからず、取引中止を依頼します。
- カメラは問題なく発送できますので、レンズのキャンセルをご検討ください。
- ベストアンサー
日本語文章の英語訳の依頼
オークションサイトでこちらが出品者、相手方が落札者の状況です。 商品の落札を相手にキャンセルしてもらいたいです。以下本文となります。 -------------------------- ご落札頂きありがとうございます。 大変申し訳ないのですが、こちらのレンズの在庫が切れてしまい発送することができません。 また、探してみましたが代わりとなる商品の入手も困難な状況です。 そこでお願いなのですが、取引の中止をして頂けないでしょうか？ もちろん全額返金致します。 同時に落札頂いた、カメラは問題無く発送することができます。 買い手に損はないので、もしよければレンズは買い手の都合でキャンセルして頂きたいのですが、如何でしょうか？ 宜しくお願いします。
- shunfukazawa
- お礼率0% (0/2)
- オークション
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Thank you for your bid. We are very sorry but we ran out of the lens and we are unable to ship it. We searched around but we have difficulty finding a suitable substitute. So could we ask if you terminate this transaction? Of course we will refund you in full. We are able to ship the camera body without any trouble. Since there is no loss on the part of the buyer, if possible, could you arrange to cancel the lens portion for the buyer? Thank you.
関連するQ&A
- どうしてなのでしょうか。
チケット流通センターで、 チケットを売ろうと思い、掲載したのですが・・・ 「在庫保証」（チケエク）のボタンにチェックしてしまい、 それを変更することなく買い手へ発送する段階になってしまいました。 そのとき、チケットが手元にない状態になり・・・ 買い手へ発送することができなくなりました。 買い手は入金済みなのに発送ができなくなり、 キャンセル料を支払わなければならないことがわかり、 その額をみてみると・・・売値１００％の額を支払わなければならないということでした。 チケット流通センターは、買い手へのお金を返金するだけでいいのに、 どうして売値分全額を支払わなければならないのでしょうか。 もう誓約に書いてあることなのでどうしようもないのでしょうか。
- 締切済み
- その他（法律）
- イーベイの買い手からクレームが来ました
イーベイの買い手からクレームが来ました。 9月中旬に商品をエアメールで発送したのですがそれがまだ届いておらず、ペイパルからクレーム解決のためのメールが届きました。 それによると買い手に全額を返金するようになってますが 確実に商品は発送しましたし、通常のエアメールなので保障は無いと買い手にも言ってあります。 この場合、全額返金に応じるしかないのでしょうか？ 返金しない場合、自動的にペイパルが私のアカウントから返金するようになっているようです。 以前エアメールで品物を送った時に2ヶ月かかったことがあります。 返金後に商品が届いた場合はどうなるのでしょうか？ このような経験をされた方がおられたら方法を教えてください。
- 締切済み
- オークション
- 返金依頼のメールを送りたいので英語に訳して下さい。
返金依頼のメールを送りたいので英語に訳して下さい。 海外通販でトラブルになりこちらでお世話になっています。 注文したはずの商品がなかなか発送されず問いただしたところ製造業者に発注されていませんでした。３か月待ったあげく今から３－４か月かかると言われキャンセルすることにしました。その間のメールで問い合わせた内容はすべて嘘の内容でした。ショップが信用出来ないのでキャンセル分が返金されるかとても心配です。 以下の内容を英語に訳してください。 未発送商品の代金を早急に返金して下さい。 返金処理にはどのくらい時間がかかりますか？ 必ず返金して下さい。 注文したはずの商品が発注されていなかったので不安です。 必ず返金して下さい。 誠意ある対応でなければ口コミサイトに投稿します。
- ベストアンサー
- 英語
- 楽天オークション 返金依頼について…
ご覧頂きまして有り難うございます。 いつもお世話になります。 初めて楽天オークションにて商品を購入いたしました。 落札後に安心取引にて、入金手続きを済ました。 ところが、出荷待ちの状態から、何度も発送を御願いしていたにも関わらず、ずっと取引が進まず、すぐに必要な商品だったというのも有り、キャンセルしたく、出荷期限前だったのですが、返金依頼をしました。 ところが、返金依頼の手続きをして、出て来たメッセージに驚きました。 出品者が期限までに返金に了承しない場合、取引代金は出品者に支払われます。 つまり、出品者はこのまま商品を送らなくても、商品代金を入手できるってことでしょうか？ 相手の連絡先は出たのですが、ずっと通じない状態です。 高額商品だったので、なんとか出来る方法が有れば、宜しく御願いいたします。
- ベストアンサー
- オークション
- イーベイ・ペイパル・郵便詐欺について
まずはとても大雑把に事態を説明したいと思います。詳細を書くと長くなりますので。 イーベイで出品しました。私が出品者です。 落札者がすぐに支払ったので商品を中国へ発送しました。 落札者が商品をもう一つほしいと言いました。そしてすごく値切りました。 送料は私は実費のみで手数料は取りませんでした。そして落札者に補償は必要か？と尋ねたところNOと答えました。 日本郵便から小型包装物航空便で発送。（補償なし・追跡なし） ところが一ヶ月後、落札者から商品が届かないという連絡が入りました。 私はすぐに商品の発送の証拠である郵便レシートと荷姿の写真を落札者に送付して確かに送ったと伝えました。 ところがそれで納得せず、I still have not received them. please refund me, otherwise I have to file a dispute と脅迫されました。彼はペイパルバイヤープロテクションを熟知していて、補償がない発送方法で送付されて荷物が紛失したとペイパルに申告すれば100％全額返金されるのを利用している郵便詐欺師でした。 なぜそう思うかというとこの落札者と取引済みの出品者のコメントに「商品を送ったが届かず全額返金した」というような内容が複数確認できたからです。 争議の段階で私は「荷物を5月に発送しました。郵便事故がおきてもあなたが保険を自分から放棄したのだからどこからもお金はでない。全額返金はできないと伝えました。」 しかしペイパルバイヤープログラムを熟知していますから思ったとおりペイパルへクレームを入れてきました。商品未着のクレームとともに商品が説明と著しく異なるというクレームをいれたようです。 しかし疑問なのは商品が到着していないはずなのになぜか商品が説明と著しく異なるというクレームをいれたのでしょうか？ 私は彼は商品を受け取っているがそれだけではあきたらず、ペイパル買い手ホゴプログラムを悪用して商品もお金も手にいれるのに味をしめた犯罪者にしか思えなくなってきました。 そして彼（郵便詐欺師）の思惑通りペイパルから買い手に有利な裁定が下されました。ペイパルではインターネットで確認できる追跡番号がないとほぼ100％全額返金になるようです。 彼は商品とお金も手に入れることにまた成功しました。 しかし裁定は下りましたが私は５月に取引を終えていますので、ペイパル口座にお金ははいっておらず、相手にお金はまだ行っていません。でももうこの口座で私は送金したりすることはお金を払うまでできないようです。 このあとどうしたらよいのかわかるかたがいましたら教えてください。 また似たような目にあって私はこうやって解決したよという情報があれば教えてください。
- 締切済み
- インターネットビジネス
- Amazon 在庫切れで送れないはずが発送済に
Amazonで商品を注文しました。 「在庫がなく商品を送ることが出来ないので全額返金処理をしました」と連絡が来たのにステータスでは「発送済み」となっています。 発送済みになるには何か配送会社に出さないとなりませんよね？ 何が発送されたのか怖くて聞けません。 このようなことがあった方はいらっしゃいますか？
- ベストアンサー
- ネット通販
- yahooオークションの出品者です、私はどうしたらいいか教えて下さい。。。
今回発送に関してのミスが起こりました。落札後僕は有パックの着払いでお願いしたのですが、相手は定形外郵便を希望してこられました。私も出来るだけ希望に添いたかったので基本的にはゆうパック着払いでしたが、何件か定形外も扱うことになりました。そこで起こったトラブルなのですが、私が誤って定形外で送るはずのものをゆうパックの着払いで発送してしまい、落札者から 送料２４０円を振り込んだ上に着払いで７３０円は ないんじゃないでしょうか。 合計送料だけで、９７０円払っています。 大変嫌な思いをしましたので 商品はいいものだと思いますが、 今回の取引は中止を希望しますので 商品代金+送料全額返金願います。 とメールが来ました。私は間違ってしまった送料分だけ振り込むと同時にお詫びをして謝るつもりでした。私が悪いことはわかっているのですがこの状況で商品を返すという事はオークションで認められているのですか??私がいけないんだけどなんかくやしいです。。。。どうしたらよいでしょうか？？
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- ヤフオクについて
12月5日にヤフオクにて海外発送の某有名フィギュアを落札しました。落札後はキャンセルできませんとのこと。 しかしなかなか発送連絡はなく、ヤフーのかんたん決済の返金期限が迫ってくる中、（ヤフーの返金期限は20日まででした）19日の日にやっと発送連絡がきました。 しかし、一旦発送連絡させていただきますとメッセージがきました。一旦？てことは実際は発送していないのか。これはやられたかもしれない。このことを色んな方に相談し、結果、ヤフーの返金申請を送ることにしました。 そしたらヤフーから返金申請が通り、相手方に取引キャンセルをお願いしますと送りました。返金申請が通ったということはなんらかの規約に違反しているのではないかと思いました。当然、最初の文にあるようにキャンセルはできませんと書いてあったので結果、キャンセルはできなかったのですが、正規品が手元に届いてから代金を支払いますと送りました。そしたら次は支払い催促申立をして訴えると言われました。これじゃ終われないと思い、再度この商品について発送はどうなっているかなど詳しく聞きました。 一旦発送連絡とは何かとすると予約済みの商品をお客様に割り当て、あとは発売を待つのみとなったので発売連絡をしました。もちろん実際には発送していません。と、言われました。この場合、どうすればいいですか？内容証明やらなんやら送らされて裁判沙汰になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- ネット通販
- 楽オクで出品者側から返金依頼、のちにキャンセル依頼等を受けました。
楽オクで出品者側から返金依頼、のちにキャンセル依頼等を受けました。 楽オク初心者で、落札者側です。 ４月１６日に商品を落札し、その日に入金手続きをしました。 ４月２０日になって出品者から「手配ミスで配送期限内（２７日）に商品を届けられない。配送予定日が２８日なので、返金申請をしてくれたら取引の延長ができるのでしてほしい」といわれ、返金申請をして期限を３０日に伸ばしました。 ですが、今日（２６日）になって出品者から「現在通関中の状態で返金期限前後の発送予定です。なので、(1)キャンセル、(2)期限が過ぎても発送を希望する、(3)同デザインの色違いの変更、どれかの希望を27日14時までに連絡してほしい」と送られてきました。 つい先ほど見て驚いた上、また猶予も明日までと急なので、頭が混乱してしまいました。 こちらの希望として(1)か(2)なのですが、(1)を選択した場合、こちら（落札者側）からのキャンセルとなると評価はどうなるのでしょう？ また、入金した際の決済手数料や返金されるための振込手数料などの細かな部分も返金されるのでしょうか？ (2)の場合、期限が過ぎた時点で、出品者側に支払われてしまいますよね。あとは、出品者側が商品を送ってくれることを期待するだけなのでしょうか。たとえ、送られてこなくとも何も打つ手はない（評価ぐらい？）状態になるなのでしょうか？ もしかしたらこういった質問はすでに何度もされてるかもで本当に恐縮なんですが、猶予が明日までと急を要するため、どうしたらいいか困っています。 教えてください、お願いします。
- ベストアンサー
- オークション
