英語で何と言われているか？解析したいです。
- 英語で船の到着時間を聞かれる際、お客さんが言っている言葉が分からない。船は30分おきに来る。何と言っているのか気になる。
- 観光船でアルバイトをしているが、外国人のお客さんからよく聞かれる言葉が分からない。船は30分おきに到着し、チケットを渡している。何を言っているのか解読したい。
- アルバイト先でお客さんが使っている言葉が分からない。船は30分おきに来るので、それに関連した言葉かもしれない。解析して意味を知りたい。
- ベストアンサー
英語で何と言われているか？解析したいです。
観光船でアルバイトをしています。 ほとんどがお客様が外国人で、その受付をしています。 主な仕事が、 何時の船に乗るか？を聞いて、お客様が時間を指定して、 そのチケットを渡すだけです。 船は３０分おきに来て、いつも何と言っているのか？分からない英語があります。 例えば状況が、 １時なら １０分前(12時50分)には船が到着していて、 受付には次に乗船出来る船の一番早い時間が大きく表示されています。 （この状況なら１：００と表示されています。） いつもお客様には 「What time?」とか 「Next bout is 1PM」 という感じで聞いています。 そしたら、その1:00の表示を指さしたり、 止まっている船を指差したりして、 「おーぅえいず」 と言ってくるお客さんが居てます。 おーいず. おーるーず. always. OK is. いつもこれが何と言っているのか？分かりません。 ほぼ１００％でこの状況なら１時の船の事を言っていて、 １時のチケットを渡して正解なのですが、 alwaysなら今の止まっている船の事を言うのでしょうか？ あるいは、他の英単語なのでしょうか？ 分かる方がいましたら教えてください。
- sinkocyo
- お礼率85% (493/579)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この質問は難問ですね。外人と言っても何人かによって同じ英語でも聞こえ方や使う単語の癖が随分違います。それと、状況として、お客さんに既に決まった時間が指定されいていて、その時間にチケットを渡しているのか、その時にお客さんが時間を決めて、そのチケットを渡しているのかによっても想定が変わってきます。 例えば、前者だと、 （that's) Ours 「私たちの（はあれ）」かも知れないですが、後者だとそれはあり得ず、でも the earliest 「一番早いやつ」とかはあるかも知れません。 always は「いつも」で、この場合意味が通じません。anytime だったら「いつでも」で意味通じますが。 何系の外国人か、チケットをその場で時間指定して買っているのか、時間を予約してあるものをその場で申告しているのか、次のボートに乗りたい人にだけチケットを渡しているのか、もう少しヒントがあると近づけるかも知れません。
関連するQ&A
- 英語で荷物を預けるように促したいです
私は観光遊覧船ではたらいています。 海外からのお客様が多いのですが、 そこで二つ言いたい英語の言葉があります。 １つ目は、 遊覧船にキャリーバッグとベビーカーを船に乗せる事が出来ないので、 船に並んでいただいて、乗船する際に、 それを持って乗ろうとしたお客様には、 「それを遊覧船に持って行く事は出来ません。チケット売り場でそちらを（キャリーバッグ、ベビーカー）を預からせてもらいます。私が運んでおきます。」 （お客様はだいたいOKというので、お荷物を預かる形です） と言いたいです。 もう一つは、 変な話なのですが、 チケット売り場でチケットを売る時に、 何時の遊覧船に乗るのか聞くのですが、 そこには時計がお客様にも見える形で置いてあり、 例えば、３時５分の時に、３時乗船のチケットを下さいというお客様が １日に１人は出てきます。 時計を見れば、過ぎているのは一目瞭然なのですが・・・。 なので、 「指定された時間は既に過ぎています。その遊覧船は行ってしまいました。」 と言いたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でお客様を案内をするにはPart2？
外国人が乗る屋形船のアルバイトをしています。 30分毎に船が来まして、 15分前になったら、入口に並んでもらい、 10分前ぐらいからチケットを受け取り、乗船という形です。 入口に並んでもらう際に、よく時間を間違えて並ぶお客様がたくさんいます。 よく間違えるパターンは、一つ早い船の列に並んでしまい、チケットを回収する時に、 一つ早い(30分早い)ので、「Sorry,next boat」と言って、列から離れてもらいます。 これで、少し時間が掛かります。 お客が少ないので、席が空いているから乗れるでしょ？とか、 このチケットをこの船のチケットに交換出来ないのか？とか、 色々言われます。 なので、列に並んでいるお客様に、チケットを回収する前に一言、呼びかけたいのです。 例えば１時１５分の船に乗ってもらう場合、列に並んでいるお客様全員に、 「こちらの列は１時１５分のお客様です。チケットをご確認下さい。 １時１５分のお客様で無い方は、この列から一旦離れてお待ちください。」 というようなセリフを英語で言いたいです。 よい呼びかけを長い文章、短い文章と色々教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でお客様を案内をするには？
外国人が乗る屋形船のアルバイトをしています。 特定の時間の１０分前になったら、チケットを受け取り、乗っていただくのですが、 ギリギリの時間に来るお客さんもいます。 なので、そのようなお客様がいないか？確認の為にお声を掛けたいと思っています。 例えば、１時に乗るチケットを持っている方に声をかけたい場合、 「まもなく船が出航します。１時に乗られるお客様は居ませんか？」 このような場合、英語でどのように言えばよろしいでしょうか？ 短縮しても良いので短い英文と、上記のようなきっちりとした英文を教えていただけたら光栄です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ローソンチケットについて
ローチケのＨＰに「受付状況の表示は毎日早朝に更新されます」と書いてあるのですが、具体的に何時なのかわかる方いらっしゃいますか？ また、先着受付のチケットで、予定枚数受付終了後にもしキャンセルが出た場合、受付状況の表示は、いつ「受付中」に変わるのでしょうか。早朝の更新時ですか？それとも、チケット引換期間後なのでしょうか？
- 締切済み
- ライブ・コンサート
- 呉自衛隊の展示訓練当選 これで到着可能でしょうか
初めて質問させていただきます。よろしくお願いします。 京都在住です。 8月25日に開催される呉自衛隊の展示訓練の乗船券に当選しました。 乗船の受付は宇品外貿ふ頭(宇品波止場公園)で、最終受付が9時半です。 当日、最寄りの駅の5時30分の始発に乗り、広島駅に8時22分着。 市電の広島駅8時32分発で海岸通駅8時59分着です。そして現地まで徒歩15分。 上記のようにスムーズに運んで、9時15分着。受付時間ギリギリです。 もし、広島駅から市電の乗り換えに迷ったらですとか、当日宇品行きの市電が満員で 次の列車まで、乗れなかったらどうしよう・・・。市電が遅れたら・・・。 と色々心配です。 せっかく当選したので、どうしても乗船したいです。 受付時間厳守‼と書いてあるので、すこしでも遅れるとだめそうです。 もし無理なら、新大阪か広島で前泊しなくてはと思っています。 当日の混み具合や広島の交通事情をご存知の方、また乗船される方など、 教えていただけないでしょうか。どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- フェリー乗船待ちの際の青森港周辺について
９月の上旬に青森港からフェリーにのって函館に行こうと考えています。 深夜２時４０分発の「びるご」に乗船したいと考えているのですが、それまでどこか時間をつぶしたり、仮眠を取れる場所はあるのでしょうか？ その日は白神山地を観光して弘前から夜８時くらいに青森駅に到着する予定です。 学生で女一人旅なので道ばたをふらふらしているのは危険かと思うので、良い場所があったら教えていただきたいです。 また、もし同時間のフェリーに乗船経験のあるかたがいらっしゃったら、船から朝日を見たいのですが、船の甲板には出ることが出来るのか伺いたいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 北海道・東北地方
- （英語）時間の言い方
it is quater to five. it is five to five. to を使って時間を表現する時、いつも何回も聞き返してしまい。わからなくなる事が多いのですが。。。it is five ten だと五時十分で、、、it is five to five. をこの感じで捉えてしまってit is five to five.を五時五分と解釈してしまうことがあります。。。。 to を時間で言うときに使う場合は＝it is 時間 to 分前？？ 。。。 感覚がどうしても馴染めなくて。。。 分かりやすく使いたいですが、なんかコツがあれば教えて頂けますか？？ いつもすみません。。。
- ベストアンサー
- 英語
- 免許の更新は何時に行けば良いでしょう？
明日、免許の更新に行きます。 試験場の受付は午前8時45分からとなってますが 何時に行けば1番早い部類になるでしょう。 いつも行けば既に並んでるような記憶があります。 仕事の都合で出来るだけ早く終わらせたいんです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 貨物船に乗りたいのですが
昔貨物船には12名まで客を乗せることができると聞いたことがあります。客船には乗った事はあります。 （豪華客船ではなくフェリー程度ですが）しかし、船が好きなのでそのような特殊な船に乗ってみたいと思っています。大きな貨物船で海外などと言うような事は金も時間もなく無理です。しかし、せめて国内の貨物船で数日間乗ってみたいと思うのですが、国内の貨物船にはそう言う客を乗せるようなスペースなどないと思います。また、海外へ行く船でも同様だと思うのです。しかし、機会があれば乗ってみたいのですが、そのような経験をされた方がおいででしたら、どのようにして乗られたかお教えいただければ幸いです。当然のことながら乗船に関して必要な料金は払うつもりです。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
お礼
色々と考えていただきありがとうございました。