ハングル 폐안해야 한다고 解説お願いします

質問

初歩的な文法書を学んだ程度の初学者です。
難しいのですが、勉強に、ＮＨＫハングルニュースを使っています。
・今すぐ廃案になどと訴えました。
・지금 즉시 폐안해야 한다고 호소해습니다.
の「폐안해야 한다고」の部分の文法上の解説をして頂けませんか？
よろしくお願い致します。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

これは間接話法です。
自分や人が言ったこと／聞いたこと、新聞やテレビで見たことなどを人に伝える言い方ですね。
ここでは誰かの「廃案しなければならない」という発言をニュースで伝えています。
間接話法についてざっと書きますと
例(1)　彼は「昨日行きました」と言いました。 그 사람은 ”어제 왔어요.”라고　했어요.
彼は、昨日行ったと言いました。 그 사람은 어제 왔다고　했어요.

例(2)　直接話法：私も「それがいいわね」と言いました。 나도”그게　좋네요”라고 했어요.
間接話法：私も、それがいいと言いました。 나도 그게 좋다고 했어요.　

このように間接話法では丁寧な言い方や語尾が消えます。これは日本語韓国語まったく同じです。
間接話法は　　引用する部分の原形　고 하다　　という形が基本になります。
原形とは 辞書形とも言えますが　「行く」가다「よい」좋다など辞書に載っている形です。
また、この「言う」 하다 にあたる部分には他の動詞も当然入りえます。
ここでは　 호소해습니다　(호소했습니다と思いますが)　がそれに当たります。

注意を要するのは　　動詞の現在形にだけはㄴ／는がつく。従って 하다動詞はㄴがつく。　ということです。
「폐안해야 한다고」 「폐안해야 하다」の하다は動詞ですので　「폐안해야 한다고」となります。
ということで
「폐안해야 한다고 호소했습니다 」　廃案しなければならないと訴えた　　ということになります。

以上かいつまんでの説明ですが、ご不明の点があればまたおたずね下さい。

お礼

ご回答ありがとうございます。
とてもよく分かりました。
> 호소해습니다　(호소했습니다と思いますが)
その通りです…すみません。
「다고」を何度辞書で引いても見付からないな…と思っていたのですが、間違えて調べていたみたいです。
でも、そのおかげで、よく分かるご解説を頂けたので、良かったです。
これまでの私の質問のご回答、もしかしたら…と思いましたら、すべて
korokorokorochi さんに、お世話になっていたと分かりました。
いつもいつも、ありがとうございます。