「僕が見た風景」、「僕の見た風景」、どちらが正しい

質問

「僕が見た風景」、「僕の見た風景」、どちらが正しいでしょうか。どちらも使えるとしたら、ニュアンスの違いを知りたいです。よろしくお願い致します。

回答No.6

SPS700

主格を表す「の」と「が」に、昔は差があったのです。『宇治拾遺物語』巻七の二に出て来る話ですが、播磨守為家の家来佐多という侍（下記）の話です。
　http://www.koten.net/uji/gen/093.html

　隣の家に美人が来てるので自分の着物のほころびを縫わせようと垣根に掛けます。まもなく着物の修繕は無く、「佐多が着物を投げかくるかな」で終わる和歌が付いて返ってきます。

　この佐多が、私を尊敬して佐多「の」と言うべきなのに、女の分際で佐多「が」とはけしからんと騒ぎ立てる話です。

　今の九州弁でも
　あのわいの來らした（あの方がいらっしゃった」
　あいが来た　　　　（あいつが来た）

　と「の」は尊敬、「が」は、普通ないしそれ以下、と区別が残っています。

　しかし、他の地方では残っていません。「僕」のように一人称に付く場合はなおさらです。もし「の」の方が品がいいとか客観的だという感じを受ける場合があれば、歴史的な裏付けはある訳です。