彼に方言をやめさせることはできますか。

質問

交際相手が方言を使うんですけど、普通ですか？
方言は博多弁です。現在、彼が住んでるのは関東です。
私は根っからの関東出身です。
語尾に「ばい」「ごた」「ばってん」を付けたり「どげん」とか「たっちゃ」とか言います。
大体の意味は分かりますけど、こちらは関東出身なので、何故、方言を使うのか意味が分かりません。

本人は話しやすいんだろうけど、聞いてるほうは、相手から「文化の違いがあるけど、受け入れてね」と言われてるみたいで苛々します。
心が狭いとか思われるかもしれませんが、相手が方言で話せば話すほど、自分の故郷にいるのと同じ感覚で私に接してくるので、九州の文化とか家庭像とか知らないし、いろいろ求められても困るんです。

相手に「聞き取るのが大変」と伝えたら「口語だしニュアンスで分かるんじゃないの」と言われました。けれど、やはり聞けば聞くほど耳障りというか、苛々するんです。
何でわざわざ標準語しか話せない私に方言に言い換えて話す必要があるのか分かりません。
標準語が話せないのかと思ったら、普通に話せるようだし、嫌がらせでしょうか。

私の父は地方出身で、父の実家に帰るのに以前一緒に同行した時、方言で話してましたが、帰宅すると標準語に戻りました。
母は関東出身なので、父も今は家庭が関東だし、関東に住んでるし、合わせてくれてるんだと思うんです。

九州出身の彼は自己中ですか？
以前の質問の彼と同じ人物です。
はっきりと、「同郷の人には親しみやすくても私には抵抗がある。メールも何回か読み直せば分かるけど、読むのも聞くのも方言は疲れる。聞き手の側の気持ちも考えてくれないと、疲れてコミュニケーションにならない。」と伝えたほうが良いでしょうか。
キツイ言い方でしょうか。

それとも、私のためにわざわざ方言を使ってるということは考えられないと思いますが、その可能性はあるのでしょうか？
方言だって相手次第で控えめにしたりするものだと思うのですが、私のことは無視なんでしょうか。
ちなみに彼から結婚の話をされたことがありますが、他にも理由がありますが方言が嫌で逃げました。

よろしくお願い致します。

回答No.15

pasta-udon · ベストアンサー

九州女です。申し訳ないですが、笑ってしまいました。
そんなに根が深い話じゃないと思うんです。
悩んでいる方からすると、そんなに軽い話じゃないと思うと思いますけれど。
同郷の人間として申し訳なく恥ずかしく思う反面、頑張ってるねと彼氏さんを褒めてあげたいです。

彼は、故郷をこよなく愛する男で、それと同時に東京（標準語）への反発心があると思います。
九州男児に多いんですよね。東京嫌いな人。
東京モンには負けん、みたいな意味不明な競争意識（笑）
負けてないって思ってるところが、アホでかわいいでしょう？

関西の人が関西弁使いますよね。
博多華丸・大吉が博多弁で全国圏になりましたね。
それと同じで、そのままの自分を受け入れてほしいんですね。
標準語と使い分けてるのは、そりゃTPOは分かっているから。
愛するあなたの前では、丸出しの自分を受け止めて欲しい。
自己中と言われればそれまでですが…
シンプルに、それだけだと思います。

また、九州は男尊女卑の傾向があると言われますが、九州も広いですからね。
北部と南部で違いますし、書かれてある言葉は北部ですから、またそこでも風土は違いますよ。
男尊女卑というよりは、女性が男性を甘やかす傾向があると思います。男性を立てることが良しとされる傾向があるということです。

それを苦々しく思うのは、ホントお互いに不幸だなーと思います。
大らかに、あったかい心で「どげんね～？」くらい言ってあげたら、大喜びでするでしょうけどね。無理でしょうね…。

お礼

pasta-udonさん　ご回答ありがとうございます。
九州の方から見るとそうなんですね。目から鱗です。
東京嫌いなんですか…。反発してるんですかね。

「負けてないって思ってるところが、アホでかわいいでしょう？」
…コメントして下さって申し訳ないのですが、全く可愛いと思えません。
面倒臭い人としか思えないです。
私より8歳年上なのだから、つまらないことで意地張るなって感じです。

「男尊女卑というよりは、女性が男性を甘やかす傾向があると思います。男性を立てることが良しとされる傾向があるということです。」
なるほど～と思います。確かに、知人に福岡出身の女性がいますが、やたら男性を立てるというか、持ち上げるというか、別に何でそこまでするのか意味不明だったので、そういう風土があるということですね。
それもその土地での風土ですし、正直、それも面倒臭いとしか思えません。
男性を立てることが良し、って本当、有難迷惑な発想ですね。
やっぱりその風習みたいのが分かってる同郷の人なら、簡単に彼を受け入れられるんだろうなと思います。
私にはやっぱり抵抗があります。気持ち悪くて仕方ありません。
もう少しサバサバしてくれないかなぁと思ってしまいます。

故郷をこよなく愛する…とするならば、地元の方と一緒になったほうが末永く彼は幸せになれますね。
そうやって遠回しに言ってるんですがね、全く通じてないんですよね。

九州のご出身の方からの貴重なご回答ありがとうございます。
彼も東京に反発してるなら、正直に反発心は昔からあるんだ、とか説明が欲しいですね。
単に意地張って相手を困らせてる嫌な奴にしか見えてないので。

なんか、何となくですが、私に彼の方言を言わせようとしてる雰囲気があります。ですが、関西弁なのか九州弁なのか意味が分からず、何でお宅の方言を私が学ばなくてはならないのか、と腹立たしいですね。

何というか、彼の性格の問題かもしれませんが、まとわりつくようなねちっこさがあるような感覚なんです。
今じゃ会ってません。もうしんどいので。
泣きたいのは私のほうだけど、相手が先に泣くから泣けなくなりました。

回答No.4

noname#213982

地方出身者は　どれが方言か　どれが標準語かも解からずに使ってる・・

あなたが　慣れる方が早いですよ・・

お礼

princessapplessさん　ご回答ありがとうございます。
慣れようと何度か頑張りましたが、何気ない時にふと相手が発した言葉に、戸惑うというか会話が止まります。
きっと家族とはそういうふうに話して育ってきたんだろうなという雰囲気は伝わってくるのですが、私は彼の家族でもありませんし、同郷の人間でもないです。
そういう話し方をされると、私が育ってきた標準語を逆に否定されているような感覚に陥ります。
彼の方言を勉強したり、うつったりということもしたくないです。
ありがとうございます。

回答No.3

natsuusutan

故郷の人と話してるのと同じくらい、質問者さんには心を許してる
という考えかたはどうでしょうか？？

もしくは、質問者さんがここまで本気で方言を嫌がっていると思ってないからあまり気にせずつかっている、ということは無いですかね。

お礼

natsuusutanさん　ご回答ありがとうございます。
まだ交際して2か月くらいなのです。
それで、方言が出てるということは、今後、もっと複雑な方言を話す可能性があるということですね。
本気で嫌なんですが、どう言ったら気を付けてくれるのか分からないです。
ありがとうございます。

回答No.2

STICKY2006

>私のためにわざわざ方言を使ってるということは考えられないと思いますが、その可能性はあるのでしょうか？

ない。

>方言だって相手次第で控えめにしたりするものだと思うのですが、私のことは無視なんでしょうか。

あなたの方こそ、彼を無視してると感じますが。

何十年も生きてきた場所のことを全て忘れろ。というのは無理な話では？
生きてきたことがイコールで価値観になってるのが人間かと思いますが、「私が方言嫌なんだし、ここは関東なんだから私に合わせなさい」って、彼の十数年全否定だと思うけど…。

小さい頃からのクセや、好みの食べものを変えろ！ってのと似たようなもんかと思います。
ずっとそれで育ってきたんだから、そう簡単に変わるわけがない。

>はっきりと、「同郷の人には親しみやすくても私には抵抗がある。メールも何回か読み直せば分かるけど、読むのも聞くのも方言は疲れる。聞き手の側の気持ちも考えてくれないと、疲れてコミュニケーションにならない。」と伝えたほうが良いでしょうか。

半分くらいは同意。
でも、どうも、「全部私に合わせるべき。関東なんだし。」みたいな部分はげせない。

>心が狭いとか思われるかもしれませんが、相手が方言で話せば話すほど、自分の故郷にいるのと同じ感覚で私に接してくるので、九州の文化とか家庭像とか知らないし、いろいろ求められても困るんです。

心が狭い。というか、思い違いしすぎ。
別に求めてないでしょ…。

それ言ったら、あなたは関東の文化とか家庭像を彼に押し付けたいんですよね？？

>ちなみに彼から結婚の話をされたことがありますが、他にも理由がありますが方言が嫌で逃げました。

なら、早めに別れたほうが…。
長く住んでりゃ忘れて来たり、住んでるとこの喋り方が身についてくだろうけど、数年先の話。
お父さんだって、今でこそそんな感じだけど、あなた生まれる前は方言丸出しだったかもしれんけどねぇ。

はっきりと相手に伝える。のは、よいかもしれませんが、読んだ限りでは「あなたの全てを否定する」並みの考えで辞めて欲しいとしか感じられませんので、さすがにそれはどうかと思いますよ…。という感じです。

お礼

STICKY2006さん　ご回答ありがとうございます。
私のために方言を使うなんてことはないんですね。
父と会った時、母は「方言を父は使ってなかった。父の実家に挨拶に行った時、父やその家族が方言で話してて何を話してるか分からなかったが、父が分からなくて良いと言った」と言っていたそうです。
彼は関東に住んで20年近くになるし、今後も故郷に帰らないと言っていたので、もしも関東の人と結婚するなら、標準語で話してくれてもいいんじゃないかと思います。
そこから故郷での習慣の違いとか出てくるかもしれませんが、第一に会話が疲れることなく出来ないと無理なような気がします。

九州では男尊女卑的な傾向がまだあるらしく、関東の人とやはり違うと思います。根底に男尊女卑の考えがあるように思いました。女性は男性に尽くすのが当たり前のような感覚です。
そういうのが嫌なので、分かってほしかったのですが、全否定につながってしまうのですね。
いろいろ考えて気を付けたいと思います。
ありがとうございます。

回答No.1

noname#224013

確かに九州弁はキツイ感じを受けますね
でも方言がある地域出身の方ってみんな方言で話しませんか？
特に関西出身の方はそうですね

わたしも関東なので標準語ですが、
過去の彼で東北弁の人がいましたが、
なんとも思わなかったし、むしろそれが好きだったかもしれません

仕事の場やかしこまった場所での方言は
TPOをわきまえない人と思いますが、
彼女の貴女に使ったって、それが彼なんだから
いいじゃないか、嫌なら別れればいいって
思います

たぶん貴女はもう彼の短所ばかり見えているからそういう事を言うんだと思います
方言が嫌で結婚を避けたなんてもう今が
別れどきではないでしょうか？

お礼

dai_suki_kyotoさん　ご回答ありがとうございます。
方言を使う彼を新鮮に思えたのは会って1か月～2か月くらいでした。
それ以降は、次第に聞いてるのがしんどくなってきました。
慣れようと頑張ったりしましたけど言い方に違和感があるし、方言は言い放ったような言い方だし、苛々することばかりでした。
彼の短所ばかりに迷惑してると、こう悪く思ってしまうのかもしれないですね。私もきつくなりたくはないのですが、隔たりを感じます。
この方言が原因で、気持ちがかなり冷めていると思います。
ありがとうございます。