「幸せのパン」と「幸せなパン」の違い

質問

映画「幸せのパン」の英訳は、ウィキピディアによれば「Bread of Happiness」です。
これは「幸せ」を名詞としてしているためで、
日本語でも名詞と名詞の間には助詞の「の」が入ります。
一方これを「幸せな」とすると形容動詞になるので
英訳はおそらく「Happy Bread」になるかと思います。
「幸せなパン」ですと、パン自体が幸せを感じているように思えるのですが
「幸せのパン」とは、どう違うのかが知りたくて投稿しました。

昔「幸せの黄色いハンカチ」という映画がありましたが、
これも英訳は「The Yellow Handkerchief of Happiness」でした。
やはり「幸せなハンカチ」ですとハンカチ自体が幸福感に満ちているような印象です。

双方の違いを教えていただけますと嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

kine-ore · ベストアンサー

１．形容動詞の連体形
「幸せな」という、その状態や様子を表わす形容動詞が活用して、被修飾語「パン」の内容を補足・形容しています。
ただし、「幸せだ」という形容動詞は抽象的な人的心情・情動を表わす概念に関わっているので、この「パン」ような無意志・無情物には本来馴染まないもので、ここではいわゆる「擬人法」の表現とみなされるでしょう。

２．名詞と名詞の連結と凝縮
概念的な名詞「幸せ」と物質性の名詞「パン」とを連体助詞「の」を介して連結・凝縮して体言を成しています。
この場合の「幸せ」と「パン」の関係は、もはや体言に凝縮されているので、改めてそのコンテキストの流れ全体に当て嵌めなければ、単独では意味を特定することは叶わないでしょう。しいて推測すれば「目的（…ための～）」「存在の場所（…の込められた～）」「材料（…で出来た～）」

ちなみに奥津敬一郎論考「「の」のいろいろ」（「口語文法講座３」明治書院）においては国立国語研究所「現代語の助詞・助動詞」の分類での約20種の意味の異なりを紹介しています。

お礼

こんにちは。
ご回答を有難うございます。

>しいて推測すれば「目的（…ための～）」「存在の場所（…の込められた～）」「材料（…で出来た～）」

そうですね、そう考えますとわかりやすいです。
有難うございました。

回答No.1

fujic-1990

> 「幸せなパン」ですと、パン自体が幸せを感じている

　それで良いと思います。

　パンというからなにか不自然ですが、「幸せな木」とでも言えば、違和感はないと思います。

　雨が降らないと水をまいてもらえ、雪が降りそうだと枝釣りの縄をつけてもらえる・・・ そんな状態にある「木」なら、「幸せな木だ」と言えるのではないでしょうか。

> 「幸せのパン」とは、どう違うのか

　「幸せの木」というのが売っていたと思います。ものすごく生命力の強い木だったように思います。

　実際にどうかはわかりませんが、その木を持っていると持ち主が「幸せになれる木」というような意味での命名です。

お礼

こんばんは。
早速のご回答をどうも有難うございます。

確かにそうですね！
「金のなる木」はその木を持つと「お金が入ってくる」という印象のように
「幸福の木」も「幸福になれる」という印象ですよね。

「幸福の象徴」とも言い換えられるかもしれないですね。
有難うございました。