- 締切済み
マイケル・ジャクソン「Bad」しっくりくる和訳は？
マイケル・ジャクソンの「Bad」という曲ですが、以前、僕が持っていたLDに入っていたものの日本語字幕では、「俺こそが悪だ」みたいな内容だったと記憶しています。 正直、あの流れでなんで悪自慢なんて始めてるのか不思議だったんですが、今になって調べてみると「Bad」という単語の和訳が当時の日本人には難しく、あのような形になったとのことでした。 今はブログなどで個人的に和訳されてる方も見受けられますが、ただただ「俺はバッド」とそのまんまだったり、「お前たちは悪ぶってるだけ」みたいな対象が全然変わってたりと、人によってさまざまです。 それで結局、あの曲の和訳ってどれが一番しっくりくるのかなと疑問に思いました。 一応、ネットであのPVの背景はどんなものかわっています。 貧民街から通うダリルという少年が、地元の悪友たちを諭すシーンですよね。 現代日本人の英語力を駆使すると、今はどんな和訳になるんでしょうか？ また、字幕が変更されたりとリメイクされたPVなどのDVDは出ていないんでしょうか？ YouTubeなどでは昔のPVは観られますが、綺麗な画質でもう一度観たいなと思ってまして、もし出てるなら購入したいです。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
わる
関連するQ&A
- Michael_Jackson "BAD" の振り付け
ご覧頂きありがとうございます。 9月に開かれます、文化祭でダンスを踊ることになりまして、曲はMichael_JacksonのＢＡＤということになったのですが、肝心な振り付けが分からなくて困っています。 そこでＢＡＤの振り付けが分かる動画などはありませんでしょうか？ ちなみにＰＶは何度も見ました。しかし早すぎて何が何だか・・・ 動画に限らなくても良いので、どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- ダンス・バレエ
- マイケルジャクソンのBADについて
英語関連というよりも音楽関連の質問になるのかもしれませんが BADという曲の中でマイケルが 「COME ON」という歌詞の部分を「カモン」と発音せず 「シャンモン」または「シャンポン」と言っているように聞こえます。 「シャンモン・シャンポン」というのは、特定の地域や人種のスラング なのですか？ それと、曲の終わりにPVでマイケルは、激高しながら何かまくしたてて いますが、あれは何といってるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- マイケルジャクソンのBADについて・・・
マイケルジャクソンの『BAD』という曲のプロモーションビデオに １人だけ異彩を放つ東洋系の方が出演されているのですが、正体が分かりません。 白人、黒人だらけのダンサーの中に、１人、日の丸鉢巻きを巻いて踊っています。 しかも常に前列にいます。・・・かっこいい。 どなたかその方の正体を知っていれば教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- マイケルジャクソンのpv
何年か前のマイケルジャクソンのpv。 蛍光でマイケルジャクソンのシルエットが縁取られたものがクルクル回るシーンが入っている曲のタイトルを教えてください。またはその曲が収録されているビデオのタイトルを教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- マイケルジャクソンのPV？？
マイケルジャクソンのPV？で、黒いキラキラしたスーツ？を着ていて白い手袋をしているPVは何の曲でしょうか？気になってしょうがないので教えてください。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- マイケルジャクソンのＤＶＤ
マイケルジャクソンの、 Black Or Whiteと、Bad の完全ノーカットのＰＶが見れるＤＶＤを探しています。 持っている物はカットされたものです。 調べても良く分からないです。 それとビリージーンのライブＤＶＤも探しています。 僕が探しているようなものは発売されているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- マイケル・ジャクソン
私はマイケル・ジャクソンの曲を聴いたことがありません。 が、現在TBSで放送されているドラマ「あいくるしい」の主題歌「ベン」がマイケル・ジャクソンとなっています。とてもきれいな曲だと思います。 私にはどうしても女性が歌っているように聞こえるのですが、「あいくるしい」のHPを見たら、当時14歳のマイケル・ジャクソンがソロとして初めて全米ナンバー１を記録した・・・と説明がありました。 14歳のときの声なので、まだ変声していなかったのでしょうか? 今でもマイケルはああいう声をしているんですか?
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- マイケル・ジャクソンの曲で、タイトルがわからなくて困っています。
マイケル・ジャクソンの曲で、タイトルがわからなくて困っています。 年末にやったマイケル・ジャクソンのＰＶばかりの番組の中で流れていた一曲なんですが、ＰＶの最初に出るタイトルを見逃した上に、曲が外国語なので歌詞を聞き取れなかったので歌詞もわかりません；；； 覚えているのが １．マイケルの髪がまだアフロっぽい時代のもので、１０代～２０代の感じ。 ２．ＰＶ自体が凝った造りで、ピンクとか青の映像の中から足がすーっと浮かんでくるような 映像効果を使っていた ３．マイケル以外の人間もいたと思うのでジャクソン５とかその辺の時代のものかも？ ４．ノリノリなダンス系ではなくて、軽く踊るダンス系っぽい曲 これじゃないか？っていう曲にお心当たりの方！ 是非教えてやってください！！＞＜ よろしくお願いいたします！！
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- マイケルのPVが見れるカラオケ
こんにちは。 マイケルジャクソンのPVが映像で見れるカラオケの機種を探しています。 曲はとりあえずPVであれば何でも良いのですが、できればBADが見たいと思っています。 ご存知の方、ご回答いただきたいと思います。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- カラオケ
- マイケルジャクソンについて
宜しく御願い致します。 先日マイケルジャクソンのＤＶＤを友人が持ってきてくれて一緒に見ることになりました、マイケルジャクソンのファンの方には本当に申し訳ない事を言うようですが、マイケルジャクソンってあまり良いイメージはありませんでした、変わった人 それが私の正直な感想です。 偏見たっぷりで見たマイケルジャクソンのＤＶＤ、腰が抜けそうになりました。人間じゃないダンスだったからです、神業というか私もバレエで食べているのですがあり得ませんでした。。 今もストリートダンサーでも凄くリスペクトされている人物だけあって Ｃ Ｇじゃないの！？と疑うようなダンスでした。 Black or whiteというＰＶを見たのですが最後にタップダンスをするシーンなんて圧巻で、無音で高速のタップダンスをするというありえないダンスに泣きました。そして曲も最高で泣きました。こんなに凄い人だったのか！マイケルジャクソンは！！と興奮していて数分で私はマイケルジャクソンに対する偏見は取れました、そして段々気になってきたことがあります、今現在残念ながらマイケルジャクソンって変な人というような報道ですよね？アメリカで何でも抱かれたくな男ナンバー１だったらしいのですが。。 ですが９２年ごろのマイケルジャクソンの評価ってどうだったんでしょうか？顔もめちゃくちゃかっこいいと思いますし「あの顔でも整形等と批判されていましたか？」報道でもマイケルジャクソンに肯定的な報道ばかりだったのでしょうか？それともその頃から批判されていたんですか？ そしてその頃は好きなアーティストに入ったりしていたんでしょうか？ 何でも構いませんので、その頃のマイケルジャクソンの世間からどんな風に思われていたのか教えて頂きたいです、宜しく御願い致します。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
