• 締切済み

適応・不適応は英語で何と?

手術適応や手術不適応は英語では何といいますか?

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数0
  • Oubli
  • ベストアンサー率31% (744/2384)
回答No.1

「適応」 動詞 indicate  名詞 indication 不適応は普通、「適応」の否定を使いますが「禁忌」なら 動詞 contraindicate 名詞 contraindication Operation was indicated/not indicated/contraindicated. 意味上の主語は状態か医師でしょう indication/contraindication of(for) operation  のように使うことが多いです

関連するQ&A

  • 保険適応外と聞いていませんでした・・・。

    私は4月に子宮の病気にかかり、茨城の病院をかかりつけの医者に紹介され受診しました。そして診察ののち、その病院での手術を選択し手術をしたのです。退院時の請求額が34万円弱だったので、高額医療費で ある程度戻ってくるだろうと支払いしました。そして3月経った今月、 国保から来た還付金明細が5万程で、不審に思い問い合わせたところ病院側からきた金額に合わせて計算したので間違っていないとの事。そこで今度は病院へ問い合わせました。すると・・・「手術は保険適応外です。」との事。私も主人も手術前の説明では一切保険適応外とは聞いておらず、寝耳に水状態。それを病院側に伝えたのですが・・・「それはこちらのミスですが・・・」と言葉を濁すばかり。この場合、病院から 差額金額は返済してもらえるのでしょうか?保険適応外と知っていれば 保険適応内の別の病院で手術する事ももちろん考えました。むしろそちらで手術をしたと思います。 これは私の方で泣き寝入りをするしかないのでしょうか・・・。 どなたか解る方がいましたら教えてください。お願い致します。

  • 「手術適応からはずれる」という言葉の意味について

    最近、心室中隔欠損症について調べているのですが、場合によっては手術適応から外れるって話を聞きました。 この手術適応から外れる、とはどういう意味でしょうか? 手術できないってことでしょうか?

  • うまく適応できにくい

    先日,ある講演会を聞いていたら「うまく適応できにくい」と講師が言われていました。 「うまく適応できない」とか「適応しにくい」なら分かりますが, 「うまく適応できにくい」は正しい使い方なのでしょうか。

  • 保険適応

    今日計理士が来年あたりに近視矯正手術(レーシック)が保険が使えるようになる。と言っていました。誰かこのような情報を知っていますか? その計理士町では評判の口から出任せを言うので有名です。 私がしっている限りではまだまだ保険が使えない手術法と聞きました。もちろんテレビや新聞などでも適応されると聞いたことがありません。 実際の所どうでしょうか? 私はまだ無理だと思っています。 詳しい情報をお持ちの方がいましたら教えてください。

  • 顎変形症の保険適応について

    顎変形症で矯正しています。手術も施行予定で治療を始めました。矯正は、保険適応外と言われ自費で行っていましたが、最近、自分の症例は保険適応であるとネットで知りました。この場合、保険適応外と説明した医師は間違いではないのでしょうか?今から保険適応にすることは可能でしょうか?

  • 適応範囲の広い保険会社

    生協の共済保険に加入しています。 保険内容に手術でも保障があるのですが、この保障、全く使えません。 これまで3度程手術をしましたが、どれも支払い対象外でした。 手術の内容は、生えてこない親知らず周辺の歯茎に異常がでたため、そこを切り開いての手術 陰部に腫瘍ができ、悪性の場合は問題があるので除去するための手術 同じく耳の部分に腫瘍ができ、膿がたまったので切り開いての手術 ざっくりとこんな感じです。 どれもほっておくと問題があると判断され、医者から言われて手術したものですが、すべて支払い対象外でした。 むしろどんな手術なら保障されるの?ってくらい不親切です。 そこで保険の切り替えを考えているのですが、一般的に保険適応が広いかどうかはどのように調べることができるのでしょうか? もしくは、他の保険会社も生協の共済保険と同じく、適応範囲は狭いのが一般的なんでしょうか?

  • 【わきが】大阪で保険適応の病院

    数年にわたり、クリームやみょうばんなどいろいろと試してきました。 いつか誰かに気づかれるんじゃないかとビクビクしながら学生時代をすごしてきました。 成長期も過ぎ手術をしても問題ないのではないかということで、手術ををしようと思います。 大阪で、保険適応の良い病院をご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。 保険適応であれば、形整外科でも美容外科でもかまいません。 よろしくお願いします。

  • 適応する?

    給与は20日締め、25日払いです。 今年の2月21日から勤め始めました。 完全週休二日で、祝日も休みです。 はやいうちに自己都合でやめようとおもっているのですが 今やめても保険は適応されませんよね。 雇用保険適応にするにはやはり8月20日付でやめなければなら ないのでしょうか?それともあまりにぴったりすぎるから、それ以上働かなければ適応しないのでしょうか。 自己都合の場合3か月後の支給ですよね。

  • 公然わいせつとは、何歳から適応されるのですか?

    公然わいせつとは、何歳から適応されるのですか? なぜ罪とされるのですか? 生まれた時点で罪ではないのですか?

  • 適応障害は、その環境に適応できれば治る病気ですか?

    適応障害という病気は、原因となった環境や状況に、その患者が適応する(慣れる?)ことができれば、治るものなのですか。 だいたいの人がそれぞれの学校や職場で、なんとなく適応して居場所を見つけて過ごしていくものだと思うのですが、適応障害の方はそれができないということですか。 また適応できないということは、その人には柔軟性がなかったりコミュニケーションがうまくとれなかったり、その環境に対応する能力がないなどの、問題となる理由があるということなのでしょうか。 どのような治療で、適応障害を治せるのでしょうか。 色々聞いてすみません。 よろしくお願いします。