中2 国語 口語訳

質問

国語で清少納言の「うつくしもの」というのをやっています。
それを口語訳にしろ、という宿題が出ました。

うつくしきもの

瓜にかきたるちごの顔。雀の子の、ねず鳴きするにを(お)どり来る。
二つ三つばかりなるちごの、急ぎてはひ来る道に、いと小さき塵のありけるを
目ざとに見つけて、いとをかしげなるおよびにとらへて、大人などに見せたる、いとうつくし。
頭はあまそぎなるちごの、目に髪のおほへるをかきは(わ)やらで、うちかたぶきて
物など見たるも、うつくし。

と、いう文章です。
全部とは言いませんが、ヒントや一部分の口語訳などを
教えて頂けると嬉しいです。
皆様のご回答お待ちしています。

回答No.2

kzsIV · ベストアンサー

この部分の文体の特徴は、
　うつくしきもの、花の、咲きたる
という形の繰り返しだということです。
　形容詞連体形＋「もの」、体言（名詞等）＋「の」、用言(動詞等)(＋助動詞)の連体形。
　うつくしいものは、花の、咲いたのです。
これが現代語への直訳。述語部分をひっくり返すとわかりやすくなります。
　うつくしいものは、咲いた花です。
主語部分と述語部分をひっくり返すと、もっとわかりやすくなります。
　咲いた花は、美しい。

うつくしきもの、瓜にかきたるちごの顔なり。（ここは無転換)
うつくしきもの、ねず鳴きするにを(お)どり来る「雀の子」なり。
（いと）うつくしきもの、急ぎてはひ来る道に、いと小さき塵のありけるを、目ざとに見つけて、いとをかしげなるおよびにとらへて、大人などに見せたる「二つ三つばかりなるちご」なり。
うつくしきもの、目に髪のおほへるをかきは(わ)やらで、うちかたぶきて物など見たる「頭はあまそぎなるちご」なり。

瓜にかきたるちごの顔は　美しい！
ねず鳴きするに踊り来る「雀の子」は　美しい！
急ぎてはひ来る道に、いと小さき塵のありけるを、目ざとに見つけて、いとをかしげなる指にとらへて、大人などに見せたる「二つ三つばかりなるちご」は　いと　うつくしい！
目に髪のおほへるをかきはやらで、うちかたぶきて物など見たる「頭はあまそぎなるちご」も　美しい！　（かき＋は＋やら＋で　は　かきやら＋ず　の係り表現で、現代語にする時は「掻キ遣リハ（モ）シナイデ」）

さらに転換します。

「ちごの顔」を瓜にかきたるは　美しい！
「雀の子」（ガ）ねず鳴きするに踊り来る(ノ)は　美しい！
「二つ三つばかりなるちご」（ガ）　急ぎてはひ来る道に、いと小さき塵のありけるを、目ざとに見つけて、いとをかしげなる指にとらへて、大人などに見せたるは　いと　美しい！
「頭はあまそぎなるちご」(ガ)、目に髪のおほへるをかきはやらで、うちかたぶきて物など見たる（ノ）も　美しい！　

以上三度転換可能な文章で内容を理解した上で、国語の先生のお好みの「原文の語順通りの逐語訳」をなさってください。

いい質問のしかたですね。回答者の腕の振るいどころです。

お礼

とても詳しい回答ありがとうございました！
とても、参考になりました。
おかげで、宿題を終わらせる事ができました！

回答No.4

hue2011

直接読んで光景が目に浮かびませんか。

乳児、ぽてぽて歩き始めた幼児、少年という記載は、古語には感じないくらい生き生きと書かれているように見えませんか。
うんうん、ありだよな、1200年前も同じだったんだな、と普通は思うんじゃないかと。

個別に単語ごとに訳するなんて面倒くさいから、変わった言葉でやってみたらどうでしょうか。

昔、桃尻娘という小説を書いた小説家が桃尻翻訳というのをやったことがあって、あの発想はおもしろかった。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#210555

えーっと…宿題や課題系の答えを教えるのは私のポリシーには反するんだけどちょとなあ…。
枕草子の「うつくし」は、現代語の「うつくしい」ではないので
そこはちゃんと調べるようにね…。とだけは教えておきます。

まあ、答えは参考にしつつ、自分でもちゃんと調べることを実行するようにね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#210555

古典用の辞典のURLを教えてあげましょう。

http://kobun.weblio.jp/

はい。（でも多分、教材として買わされてるんじゃないか？ってのと
副教材か教科書あたりにすでにヒントは乗ってるはずだけど）
単語単語をすべて調べてみて、文章をつなげればいい。

翻訳と違って、ほぼ現代の言葉に変換し直せば答えになる。

むしろ、これは簡単な部類なのに何を聞く必要があるのかなってくらいですが・・・。
全部分からないわけじゃないでしょ？分かる部分だけでも先に済ませて
どうしてもわからない部分を教科書や友達に聞いたりして調べて
わからなかったらネットで調べて、それも無理なら人に聞きなさいよ。

最初からとりあえずヒントを聞こうとするんじゃない。
クセになるぞ。

お礼

ありがとうございました。