英文の構造について教えてください。

質問

The Lucifer Effect is my attempt to understand the processes of transformation at work when good or ordinary people do bad or evil things. We will deal with the fundamental question "What makes people go wrong?" But instead of resorting to a traditional religious dualism of good versus evil, of wholesome nature versus corrupting nurture, we will look at real people engaged in life's daily tasks, enmeshed in doing their jobs, surviving within an often turbulent crucible of human nature. We will seek to understand the nature of their character transformations when they are faced with powerful situational forces. (The Lucifer Effect by P.Zimbardo)

英文の構造がわからない個所について教えてください。

But instead of resorting to a traditional religious dualism of good versus evil, of wholesome nature versus corrupting nurture, we will look at real people engaged in life's daily tasks, enmeshed in doing their jobs, surviving within an often turbulent crucible of human nature.

of wholesome nature versus corrupting nurtureのofはどこにつながっているのでしょうか？

a traditional religious dualism of wholesome nature versus corrupting nurtureですか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

But instead of resorting to a traditional religious dualism;
- of good versus evil,
- of wholesome nature versus corrupting nurture

, we will look at real people engaged in life's daily tasks, enmeshed in doing their jobs, surviving within an often turbulent crucible of human nature.

という、善 vs. 悪、のような対比を２つ、並列しているとみるのがわかりやすいかと思います。

お礼

わかりやすく英文の構造を説明していただいてありがとうございました！

回答No.2

kenitirou709

a traditional religious dualismです。同語反復は意味上、対等に分をつなげます。I like Kintaro because she is cute
and clever,and I like Takeyama either. 同語反復のルールです。もちろん意味でかんがえるのもありですね。

お礼

同語反復のルールについてわかりやすく解説していただいてありがとうございました！