- ベストアンサー
「一操入魂」の英訳をお願いします
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
野球では「一球入魂」が定番かと。 ↑ を捩(もじ)って、例えば..... 一漕入魂 一滴入魂 一木入魂 .....等々、自作?されたかの様に散見されます、検索すれば直ぐ出ますね。 ----------------------------------------------------------- 消防操法での【一操入魂】ですが.... イディオムの"精魂を傾ける(込める)"として、 put one's heart and soul into something....が有ります。http://idioms.thefreedictionary.com/put+heart+and+soul+into 亜種として、http://eow.alc.co.jp/search?q=%E7%B2%BE%E9%AD%82%E3%82%92%E5%82%BE%E3%81%91%E3%82%8B 以上から、 Put our heart and soul into each operation. "操法"は何種類も有るのでしょうから、"各々"の操法と考え、each operationにしました。 如何でしょう ?、中学レベルの単語で纏めました。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
With all the effort even for a single operation
お礼
お答えいただきありがとうございます。
関連するQ&A
- 操を立てるということについて
例えば過去に異性と関係を持ったことがある人が（理由は何でもいいです）、今の異性のパートナーに操を立てていると言うのは言葉の使い方として正しいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 開眼・入魂とは何なのでしょうか
身内が亡くなり、仏事に触れるように なりました。 仏壇購入後の開眼・位牌への入魂・新しく 建てたお墓の開眼などで、お坊様にお世話になっています。 その度、お経を読んでもらっていますが、 物でしかなかった仏壇や位牌・お墓に 本当に魂が宿るようになっているのでしょうか？ なんだか形式だけでお坊様とお付き合いをし、お布施を包んでいるような気がしているのです。 お坊様って、どんなお坊様でも、入魂が出来る程の霊力をお持ちなのでしょうか？ 格好ばかりの人もいるのでしょうか？ 皆さんは、このような開眼・入魂をどう とらえているのでしょうか？
- 締切済み
- マナー・冠婚葬祭
- 消防自動車ポンプ操法大会に出場します
消防自動車ポンプ操法大会に出場します 消防ポンプ操法に出場します。自動車ポンプ操法時のホースの配置はどのようにしたらいいのでしょうか？ 要項にもこまく記載されていなくて，搬送が適切に出来るようにというだけなので，配置方法をご教授願います。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- ＮＨＫラジオ 操の音楽が欲しい
７月９日にイベントで「ラジオ 操」をやります。 その時に、「新しい～朝が来た 希望の朝がきた」の音楽を手に入れたいです。 ラジオ 操の第１，第２ 操自 のＣＤはあるのですが、そのＣＤ内にその始まりにかかる音楽はないのです。 これはＮＨＫに問い合わせすれば、ＣＤもらえるのでしょうか？売っているのでしょうか？ やはり音楽がないと、さみしいので何とかほしいです。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 消防操法大会について
質問です、自分はある消防団に所属しています。今年は二年に一度の操法大会が開催されます。自分は選手では無いのですが、週に五日、夜は8時～11時の予定で操法練習が始まるとなると、ウンザリします。そもそも、操法なんぞ、ほとんど実際の火事等には役が立たず(表彰団員)、各分団のOBやら役員の、いわゆる、名誉を守る為のように感じられます(自分の所属している分団においては)。 全く馬鹿馬鹿しいです。 自分は会社員で、夜遅く迄、練習となると疲れます。大抵、空元気を出してるのは、自営業の団員だけ、そりゃあ、翌日、練習に疲れたら、自営業なんでいつまで寝てても構いませんからね。会社に雇われてる身なんて、そうはいきません。操法を理由に遅刻やら欠勤なんて、出来ません。今までの選手でノイローゼや会社をクビになった団員を沢山見ました。自分の分団は優勝ありきの分団です(有事の際は幹部も逃げる)。 ようは、操法大会は廃止にすべきです。 操法大会よりも、月に幾度の訓練のほうが、団員の負担も軽減され、よっぽど実戦には役にたちます。 追伸、消防団は軍隊式の強い集団ですが、ある意味、滑稽です。『消防、消防』って、言うなら、消防官でもなれ、って思います。自分は以前、海上自衛官でした。すくなくとも、消防団より、自分の所属してた地方隊は消防団よりは縛られては無かったです。 消防団員の方、操法は必要でしょうか？
- 締切済み
- ボランティア・寄付
- お墓の入魂式は吉日？
昨年、父が他界し、生前から購入していた墓地にお墓（石塔）を作り、最近、完成いたしました。あとは入魂式を済ませる次第となりましたが、墓の完成時は墓石店が大安の日に建ててくれました。 次の入魂式ですが、この日も吉日でないといけないのでしょうか。家族、親戚、お坊様、墓石店の都合が合う日でないといけないため、又、休日に行いたい為、吉日ならうまく当てはまるかが問題です。 極端な話で現実的でないですが、家族が仏滅でいいならそれでも良いくらいなものなのでしょうか？ よろしくご教授お願いします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
お礼
消防操法は、メンバーそれぞれの役割があるので合っていると考えられます。しっくりとくるニュンアンスが出せなかったので助かりました。ありがとうございました。