この中国語文は通じますか？

質問

「如果坦率地认真地很直，真的好人在急躁情绪和紧张状态都没有。你这个东西差得远，说谎着只是疲劳。对更好人，对更富有魅力的人驯熟东西。」

この文面で、正しく意味は通じますか？

翻訳機なしでお願いします。

回答No.3

todoro1201

こんにちは。日本語を勉強している中国人です。
失礼ですが、文面から見る限り、意味が分かりにくいです…。
原文を見せていただけないんでしょうか。
よろしければ中国語に翻訳させていただきます。

回答No.2

su-pa-renmon

中国人ですが、この文面の意味がわかりにくいです。文法や語彙の使い方が間違いました。もし君が表したい意味が下記のとおりでしょうか。「良い人が苛立っても緊張した状態でも、非常に率直で真剣になります。お前はまだまだで、嘘使いても無駄です。」
说谎只是疲劳—说谎只是徒劳 「疲劳」は疲れるという意味です。「徒劳」は無駄という意味です。
「驯熟」は中国語で無意味ですので、最後のセンテンスがわかりません。
もしかしたら、 君が表したいことを日本語で書いてから、私が中国語に訳します。いかがでしょうか。

回答No.1

chinabro

中国人として、意味を大体わかるけど、文法はちょうっと。。
中国語の学習を頑張ってください。