- 締切済み
場内アナウンス風に
スポーツ競技の場内アナウンス用に英訳お願いします。 ----------------------------------- (1)本日第四試合、アメリカ対カナダ。 アメリカ、背番号１番・・・・（選手紹介）。 カナダ・・・・（選手紹介）。 (2)背番号１１番退場。 (3)アメリカ２ゴール、カナダ３ゴールで、カナダの勝ち。 自分なりに訳してみました。 (1)Today's 4th game, USA and Canada. USA, Number1～・・・・・. And,Canada, Number1～・・・・. (2)Number11, leave. (3)USA goal 2, Canada goal 3. Canada win. ------------------------------------- なかなかこういう英語は使ったことがないので、よくわかりません。そんなにきっちりとしていなくていいので、 教えてください。
- oronine10g
- お礼率89% (25/28)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
(1) Today is four match, Amerika vs. Canada. Amerika, back number one ...(player explain). (2) Back number 11 be gone! (3) Amerika 2 gole, Canada 3 gole, Canada winner! もうちょっとでしたね。
関連するQ&A
- レプリカユニフォームの背番号
Jリーグでゴール裏のサポーターはユニフォームを着て応援している人たちが多いですが、背番号は入れているのでしょうか？ それとも入れていない人の方が多いですか？ また、入れるとしたらやはり１２でしょうか？それとも好きな選手の背番号？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- エースナンバー １８
先程、ワイドショーのようなものを見ていましたら、メジャーリーグでの日本人投手対決、ダルビッシュVS岩隅投手をやってましたが、岩隅選手の背番号は18でした。日本ですと背番号18はエースナンバーですが、これは巨人の堀内投手からだという事を先日知り、意外に新しい(当方世代には)事なんだなと思っていたのですが、アメリカで背番号18は、何の値打ちも無い"ただの番号"なのでしょうか？そもそもアメリカ人は意識しないのでしょうか？ちなみに、元々背番号は、べーブルース3番、ルーゲーリッグ4番とただの打順だったそうですが？
- ベストアンサー
- 野球
- 大きな背番号の名選手
プロ野球の世界では、いい選手ほど小さい背番号がもらえるみたいですね。去年まで48だったドラゴンズの井端とバファローズの岩隈は二人とも小さい番号に変わりましたね。 それとは逆に大きな背番号で自分の個性を示そうとする選手もいるみたいですね。マリナーズのイチローが51、ヤンキースの松井が55と、アメリカに行ってもこれまでと同じ背番号を通してます。 日本でも現在、タイガースの赤星とスワローズの五十嵐亮太が53、マリーンズの黒木が54、といった選手がいますね。 もしかしたら、むかし活躍した名選手にも、大きな背番号のままで選手生活を貫いた選手がいるかもしれないので、そのような大きな背番号の有名どころの選手がいたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 野球
- この英文は、、
Seller's payment instructions We sell only in the USA, Canada and the UK. This item can not be combined with anything else. Please don't ask! We ship by priority mail only. USA is only $4.65 and the UK and Canada is $15. p アメリカとカナダ以外は売りませんと言う意味ですよね？ “Ships to: United States, Canada, United Kingdom, Asia, Australia ”と書いてあったので 日本からも買えると思ってたんですが、、
- ベストアンサー
- 英語
- 横浜・Ｆ・マリノスのマニアの方教えて下さい。
2000年のシーズンに背番号「22」をつけていた選手を 教えて下さい。 どーしても知りたいので、サイトとかの紹介もまっています。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 背番号51はマイナー選手が付ける様な番号だと思いますか？
以下のサイトの文章を読んでの質問です。 そう思う若しくは思わない理由を添えて御回答を宜しく御願い致します。 INNING-52: ３８番と５１番 http://www.geocities.co.jp/Athlete-Crete/5164/okami_inn-52_001.htm 『背番号５１。この番号の先駆者、である。 シアトルの５１といえば、ジョンソンだった。 シリング同様、こんなマイナー選手が付けるような番号を背負い、メジャーリーグNo.１ピッチャーとして君臨してきた。』 但し、当質問は『背番号51といえばどの選手を思い浮かべますか？』という質問ではないので御了承下さい。
- ベストアンサー
- 野球
- 英訳,英文削除手伝ってください。
The purpose of Compulsory Education is to deprive the common people of their commonsense. 強制的な教育の目的は凡人のコモンセンスを奪う。？ For most Americans, all history is ancient history and the best thing about the past is that it's over. ほとんどのアメリカ人にとって、歴史のすべては古代の歴史、そして過去についてもっとも良いこと（点）は過去はもう過ぎたということ。？ ”IT"は何をさしているんでしょうか？ すべての単語や基本的な文法は理解しているのに、英訳できないのはなぜなのでしょうか？まだまだ文法の勉強が必要でしょうか？英語の新聞など、みたこともない文構成がたくさんでてきますよね。それらはどのように勉強すればよいでしょうか？ こちらは英文削除おねがいします。 I don't understand why the suｂject listed in Goal5 are only Mathematics and Science. I think other subject, English, history and etc, also might need to be developed and changed. （National Education Goals, 8項目のうちの）ゴール５の科目が数学と科学だけなのか、理解できない。他の科目、英語や歴史やその他も発展や変化が必要だろう。 *National Education Goals Goal 1 Ready to learn Goal 2 School Completion . . Goal 5 Mathematics and Science (Goal5 の科目がなぜ数学と科学だけなのかと指摘したいです。） わたしの説明わかりにくいと思いますがお願いします。 USAの大学の宿題です。Natural な英語お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ちょっと違ったみたいでしたが、 どうもありがとうございました