- ベストアンサー
For allについて
For all our homestays, our family has a few requests. うちのホームステイではいつも、お願いをいくつかしています。 と訳されてましたので、For all＝いつも かな？と思って辞書で調べると、その様な意味がありませんでした。 上記の英文のFor allの意味は、何ですか？ 教えて下さい。よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
for all だけではなく、for "all home-stays" で考えた方がよいです。 このforは 堅苦しく訳せば ~においては といった感じですが、訳通りでうちの全てのホームステイでは。。。です。 訳では「全て」が抜けていますが、抜けていても日本語的には問題ないと思います。
関連するQ&A
- "for all I care" の用例なんですが、．．
【 英辞郎 on the Web 】という辞書で、"for all I care" を引いてみた時に、 『 I guess for all I care, he could die tomorrow. 』 のような例文が挙がっていて、その意味が、 『あなたは彼が明日死んでも関係ないと思っているんでしょう。』 のようになっていました。 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=for+all+I+care&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je ******** ◎ 英文としては、普通に使われる形でしょうか？ ◎ それが普通に使われる形だとした時に、 "you" というような言葉はどこにもないのに、 どの辺から "あなたは" というような意味が出てくるんでしょうか？ --
- ベストアンサー
- 英語
- for all I care の由来について
for all S care は、なぜ『Sは構わない、気にしない』という意味になるのですか。 for all O で、『ほとんど…ないから』という意味になると辞書に載っていたのですが、そもそもどうしてそういう意味が出てくるのかよく分かりません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- for all がわかりません。
以下のことをプログレッシブ英和中辞典で調べました。 for all ... (1) …にもかかわらず(in spite of) He's basically a good man for all his faults. 彼には欠点もあるが基本的にはいいやつだ. (3) …がいかに少ないかを考えると, …が大したものでないことを考慮すると For all the progress she's made, she might as well find something easier to do. あまり進歩をしていないことを考えると彼女はもっとやさしいことを見つけたほうがよいのかも 本題に入ります。 英検準一級問題（２０１３年第３回）「The Miracle Bean」から抜粋しました。 For all of the soybean's advantages, it seems there is a long way to go before it truly fulfills its promise as a "miracle crop." 「大豆の利点にかかわらず、それが本当に”ミラクルな作物”として約束を果たすまでの道のりは長いと思われる」 上記例文（１）と（３）をみるとfor aｌｌ～は意味合いが違いますが、私は文章の前後関係から判断して「～にもかかわらず」と訳しました。 仮に短文だとしたらどう訳すのでしょうか？前後の文章があるからこそ訳し方が決まるのでしょうか? 特に（３）の例文訳が非常に難しく感じます。私はこんな訳し方は思いつきません。 どなたかご指導おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「only for __ days」と「for only __ days」の違い
英語の学習書に I slept only for three hours.（3時間だけ眠った。） という例文がありました。 only・forの単語の順番を、辞書で確認してみました。 「only for」については only for __ days たった＿日間 I'll stay in Paris only for two days. パリにはたった2日間しか滞在しません。 ---------------------------------------- 「for only」については for only a few days 数日間だけ last for only a few days. 数日間しか続かない。 ----------------------------------------- どちらを使っても問題無く、意味も同じく感じますが どのように異なるのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- for all my carping
NHK実践ビジネス英語2017年6月号Lesson 6(3)のGraceさんの台詞で、次の所有格付き動名詞句が出てきますが、この”For all”が分かりませんでした。 ” For all my carping about the way we cling to paper” 「私たちが紙にこだわっている状況に、私は文句を言いながらも」 最初は”For / all my carping“かなと思いましたが、辞書では、「for all…にもかかわらず」(in spite of）cf. with all [譲歩]「…がありながら、…にもかかわらず」よりも文語的とありました。 テキスト訳では「文句を言いながらも」ですから、「文句を言っているにもかかわらず」という意味に通じますね。Web検索でも確かに”「for all …にもかかわらず」が出てきます。 ここで質問ですが、”for all”は、”for all of us”や”for all concerned”など、「全ての人・事柄にとって」という意味での使われ方が普通だと思いますが、”For all my carping about the way”という用法も、英語では同じ意味でしょうか？日本語にするから、「全ての人・事柄にとって」と訳す場合もあれば、「…にもかかわらず」という訳す場合もあるというだけなんでしょうか？ Grace: True. For all my carping about the way we cling to paper, I guess deep down I still believe that a document isn't “real” or permanent unless it's printed out on paper. @2017年6月L6(3) ※OKWAVEより補足：テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。
- ベストアンサー
- 英語
- for the last timeについて
下記の英文内で使われているfor the last timeの意味について質問させてください。 "Back at his office, detective Nicolas knows one thing. This fraudster has slipped through his fingers for the last time." この文の背景として、ある詐欺師を長年追ってきた刑事がもうすこしで詐欺師を逮捕できるという時にそのチャンスを逃してしまったという事実があります。そしてオフィスに戻りその後も捜査を続けます。 辞書でfor the last timeを調べると「最後に」、「それを終わりとして」などの意味があります。"I saw her then for the last time"のように過去形であれば辞書の意味でも納得できるのですが、件の文には合わない気がします。 "for the last time"ではなく"last time"だったら理解できるのですが上記の英文の"for the last time"はどのような意味で使われているのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 質問本文の for の意味合いについてお尋ねです
Don't be silly,Anne, our friendship has lasted for far too many years for a silly little incident like that to be of any significance. 上記の文章で for a silly little incident のforはどんな意味合いを持っていますか。 またこの文章の構成についてお聞かせ頂けませんか
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。お礼が遅れてすみません。