- ベストアンサー
英訳
「私が一番好きな月は、１月です。」を英語にすると、 The month I like the best is January. The month which I like the best is January. The month that I like the best is January. いずれの文でも正解でしょうか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
関連するQ&A
- 次の英訳は正しいでしょうか
「英語は私がその時以来ずっと好きな科目です」 English is the subject which I have liked the best since that time. この英訳は正しいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- whichについて
下記の文でのwhichの文の要素についてと間接疑問文の語順についてお尋ねします。 ・以下の疑問文で、which と the best way は それぞれ文の要素(S,C)は何になりますか。 Which is the best way? ・上の文が間接疑問文中に置かれたとき、語順は(1)と(2)のどちらが正しいですか？ (1)I don't know which is the best way. (2)I don't know which the best way is. 並べ替えの問題で、正解がThere is no telling which *is* the best way. という文を見て、なぜThere is no telling which the best way *is*.とならないのだろうと疑問に思い調べ始めたところ、手元の参考書に、Who is that man? （who=C, that man=S ）となっていて、間接疑問文では語順が変わり、Please tell me who that man *is*.と書いてありました。同様に、Which is the best way? のwhich が補語であるなら、間接疑問文では語順が変わり、I don't know which the best way is.となると考えられます。 間接疑問文のルールに従うと、疑問詞自体が動詞の主語になっている場合は間接疑問文でも語順が変わらない。（*Who baked* this cake? →Do you know *who baked* this cake?） who, what, which は疑問代名詞でそのまま動詞の主語になれるとのことなので、そう考えるとThere is no telling which is the best way.(正解の文)は納得できるのですが、なぜWhich is the best way? のwhich は補語ではなく主語になるのでしょうか？（Who is that man? と同じ考え方をしていいのなら、Which is the best way? 『*最良の方法は*どれか？』で、このwhichも補語が正しい気がします。） 訳し方によって文の要素が変わるのでしょうか。たとえば、Which is the best way? を「*最良の方法は*どれか？」と訳すとwhich=C, the best way=Sとなり、「*どれが* 最良の方法か？」と訳すとwhich=S, the best way=Cとなる、など…。 文法が得意な方、Which is the best way? でのwhich は主語なのか補語なのか、間接疑問文の中でこのwhich以下 はどういう語順になるのか教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係副詞(wherever)について
出典：ブレイクスルー総合英語（美誠社） P.297 (1)You can park your car wherever you like.(あなたが好きなところに駐車してもらって結構です．) という例文がありますが，likeは他動詞なのに複合とはいえ関係副詞が使えるのでしょうか？ なぜそう考えたかというと，(1)の下あたりに， (2)wherever～：（→at/in/to any place where～） と書いてあり置き換えられるという記述があります． (1)の文に(2)をそのまま当てはめると (3)You can park your car at any place where you like. になります．しかしこれこそlikeが他動詞のため， (4)You can park your car at any place which you like. としないといけないような気がします． 何故そう考えたかというと同じ出典のP.284には， (5)That is the town (where) I went last month. (6)That is the town (which) I visited last month. が正解(went：自動詞，visited：他動詞)という記述があるためです． 私は何か勘違いをしているのでしょうか？ どこが間違っているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 関係詞 合っていますでしょうか？
教えてください １）. This is the way ( ) Mr. Kato mastered English. 正解(1) in which (2) of which (3) on which (4) which (1)が正解ですが、 This is the way.とMr.Kato masterd English in the way. の二つの文からできていると言う事で合っていますでしょうか？ 意味は、「この方法でＭｒ．Ｋａｔｏは英語をマスターした」 で合っていますでしょうか？ ２）. The building the roof ( ) is red is the post office. (1) who (2) whose 正解(3) of which (4) which (3)が正解ですが、 of which ってのは roof の事ですよね？ (4)のwhichだと思うんですが、なんでofがついているのでしょうか？ また、なんであえてこのような複雑な文ができるのでしょうか？ The building the roof of red is the post office. でいいじゃん。と思います。まぁ問題なのでこのようにしているのかも？ と思いましたが、実際このような文が出てくる場面ってあるのでしょうか？ ３）. Who is there ( ) knows that? (1) which (2) as 正解(3) but (4) who (3)が正解ですが、 これはさっぱりわかりません。thereを先行詞にとって、knowsの 主語になるから(1)whichにしてしまいましたが、意味がさっぱりです。 whichだったら、「そこで、あれを知っているのは誰？」みたいな訳かなと思ったのですが。。。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞 that と which の使い方・違い
The café which sells the best coffee in town has recently been closed. この文で that を使っていないのは、ただ単にこの文がよりフォーマルだ、とする意見と、いや、that をそこで使うのが正解で、which は文法的でない、とする意見があると思います。 実際はどちらの意見が正しいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中学英語の問題について教えてください。
(1)first time と for the first time の違いは何なのでしょうか 両方「はじめて」という意味なのではと思っています。しかし、 This is your first time. とは言うけれど、 This is your for the first time. とは言わない気がします。 また、I visited Nara for the first time last month. I visited Nara first time last month. これも下はおかしいとは思うのですが、なぜかと言われれば説明できません。 詳しく解説をお願いします。 (2)疑問文に対する答え方について教えてください。 (a)Which season do you like the best? に対して I like summer the best. (b)Who gets up the earliest in your family? Mother does. (c)What subject is the most difficult for you? Mother is. (d)Which do you like better,classical music or rock music? I like classical music. それぞれの疑問文の主語はどれになりますか？ また、(b)(c)は２語で答えられるのに対し、(a)(d)はそうはできないのはなぜですか？ その違いや、答え方の決まりがあれば教えてください。 基本的なことだとは思いますが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
