- ベストアンサー
フランス語での言い方を教えてください！
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フランスには 初売りっていう習慣はありませんが、無理に訳せば、 Soldes au début de l'année となるでしょうか。
その他の回答 (1)
- tarvvrat
- ベストアンサー率18% (8/44)
フランス語には日本で言う「発売り」なる概念も言葉も無いと思います。 随って単語をつなげて説明的な言葉にするしかないと思います。 Premier vente de la nouvelle annee.
お礼
概念自体が無いのですね・・・。うーん、説明するのが難しそうです。 回答ありがとうございました
関連するQ&A
- フランス語でメルアド
メールアドレスをフランス語で作りたいのですが、フランス語が全くできません。辞書で調べようにもいまいちいい単語が見つけれません。そこで『既成概念にとらわれない』というニュアンスを持つ単語を教えていただけないでしょうか。 いくつかを組み合わせた造語（オリジナル）のようなものでもかまいません。どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で‘幸せが訪れますように’というニュアン
フランス語で‘幸せが訪れますように’というニュアンスの言葉を教えてください。 新しくファッション小物のお店を開店するのでお店の名前を考えています。 例えば ・あなた（わたし）だけの幸福 ・あなた（わたし）の笑顔 をフランス語表記にするとどうなりますでしょうか？ フランス語に詳しくないですが、調べてみたら下記の単語も見つけました。 『hrureux』ウール―：幸せな：という単語を使って‘幸せが訪れますように’というニュアンスを表せるものはありますでしょうか？（フランス語は分からないですが、例えば la hrureux のような簡単なものなど） またその他にも素敵な単語がありましたら教えてください。（読み方も教えてください） どうぞよろしくお願いいたします。 【ショップコンセプト：ファッショアイテムを身に着けることによってあなたに幸せが訪れますように！】
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- フランス語の読み方を教えてください
フランス語が全く分からないため 詳しい方に質問させていただきたいと思います。 ピアノ教室の名前に、フランス語で響きの素敵なものを つけたいと思っています。 辞書で色々調べたのですが、同じ意味でもｍとｆがあったりして ちょっと分かりませんでした。 調べた中で 明かりという意味のｌｕｍｉｅｒｅ 希望という意味でｅｓｐｏｉｒ 種子という意味でｇｒａｉｎｅ が候補にあがっています。 この単語を名詞として教室の名前につかってもおかしくはないでしょうか？ またこの三つの読み方？発音？を教えてください。 他にフランス語で素敵な単語、響きの良い単語などが ございましたら教えていただけるとうれしいです。 ３～５文字（カタカナ読みで）の短い単語を探しています。 どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を教えて下さい！
フランス語でfacile（ファシル）という単語を使ってsalon de facileで「やさしいサロン」という意味で使用したいのですが、意味はとおりますか？ フランス語がまったくわからないので、おかしいところがありましたら教えて下さい。また、あえてカタカナで読むとすれば、どのようになりますか？ よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「ブランド」という単語を教えてください。
フランス語で「ブランド」という単語の、読み方とつづりを教えてください。 それから、できましたら英語の「スーパーブランド」と、「バーゲン」または「セール」に当たる言い方も…。 どれか一つでも結構ですので、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
やはり訳すのは難しいですよね 汗 回答ありがとうございました！