日本語の決まり文句の英訳

質問

たとえば、日本語で「-したらどうしよう？」というのは
What if S+V...？
というのが一般的な気がします。

しかし、「－－したら（してなかったら）どうしようかと思った」という日本語に対応する英語のフレーズはあるのでしょうか？ご存知のかたいらっしゃいましたらご教授願います。確実に仮定法でしょうね。

たとえば、
「もし君がいなかったら、（事態が）どうなることかとおもった。」＝＞いたので助かった。

とか、

「あの場面で、Ａさんがあんなこと言いだしたら、どうしていいかわからなかった」＝＞実際には言い出さなかったので問題なかった。

などでしょうか。
お願いします。

回答No.1

noname#7879

仮定法過去完了だと思います。

「あの場面で、Ａさんがあんなこと言いだしたら、どうしていいかわからなかった」＝＞実際には言い出さなかったので問題なかった。
If A had said such a thing at that time, I would have been at a loss.

「もし君がいなかったら、（事態が）どうなることかとおもった。」＝＞いたので助かった。
If it hadn't been for your help, I don't know what might have happened.

「もし君がいなかったら」は Without you でも良いようです。