この日本語の文は自然ですか

質問

（中国人学生が日本語人先生と一緒に博物館を見物しています。）
―先生、分からない中国語があったら、おっしゃって下さい。訳しますから。
―あ、ありがとうね。

以上の日本語が自然ですか。不自然なら、どこですか。教えていただけませんか。

回答No.4

cbento350

（中国人学生が日本語人先生と一緒に博物館を見物しています。）
―先生、分からない中国語があったら、おっしゃって下さい。訳しますから。
―あ、ありがとうね。

＜回答＞
１行目　日本語人先生　⇒　日本語の先生
２行目　あったら　⇒　ありましたらorございましたら

この２箇所だと思います。
参考になりますか？

回答No.3

karinto7

質問されている場所とは違うと思います、多分入力間違いだと思いますが。

「日本語人先生」　とは言わないと思います。
「日本語先生」「日本人先生」もなんかしっくりしません。
「日本人の先生」とか「日本語の先生」かなー
「日本語教師」でもいいかな

「以上の日本語が自然ですか。」
これは
「以上の日本語は自然ですか。」
の方が自然です。

回答No.2

pixis

（中国人学生が【日本語人先生】と一緒に博物館を見物しています。）
―先生、分からない中国語があったら、おっしゃって下さい。訳しますから。
―あ、ありがとうね。

以上の日本語【が】自然ですか。不自然なら、どこですか。教えていただけませんか

回答
【　】のところです。
「人」は「の」にします。
「が」は「は」が適当です。

前提の文と質問文がまちがっている。というのが結論です。

回答No.1

SmdR

博物館っていうのは、なにか中国が関係している、というか、中国語が書いてあるところなんですか？

文章自体に、特に不自然さは感じませんよ。

補足

はい。そういう意味です。