at school 、in the school

質問

場所の前置詞として　in が使われている例文を多く目にするのですが、at　が使われている例文も目にしました（下記例文中の１）。
そこで、前置詞の使い分けについて知りたいと思い、質問させていただきます。

下記の文では、どのようなニュアンスの違いがありますか？
(1)What does your father teach at school?
(2)What does your father teach at the school?
(3)What does your father teach in the school?

なお、(1)は市販テキストに載っていた例文ですが、(2)と(3)は、この質問のために質問者が組み立ててみた文ですので、英語としておかしいかもしれません。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

下記の文では、どのようなニュアンスの違いがありますか？
(1)What does your father teach at school?
→atで学校を点でとらえ、しかも、そこで「活動している」ーーこの場合、教えていることを意味します。ぴったりとした表現です。

(2)What does your father teach at the school?
→なぜかtheがついています。これはこの疑問文を発した人と聞き手が一致する学校、つまり、文脈で事前に出て来た学校というような場合にできます。しかも、おそらく、他の学校でもまた何か別のものを教えているということなら、かえってtheにしないとだめですね。文脈で事前に出て来た学校を受けてtheということになりますが。

(3)What does your father teach in the school?
これは、私ならin schoolと言いたい。で、in schoolであれば、建物という意識よりも、教育する場所という抽象化されて、冠詞がなくなっているという感じです。inですから、学校の中でという意味合が生じます。学校の中では何かを教え、学校の外ではスポーツをするなどという文脈にはふさわしい言い方かと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
とても勉強になりました。

もともと、同テキストの中に、They pray it in the park.という例文があり、at (school)とin the (park)　は、どのようなニュアンスの違いにより使い分けられているのだろうと疑問に感じ、質問させていただいた次第です。

ご回答を総合すると、

at school およびin school　、at park　および　in park は、　
「建物という意識よりも、教育する場所という抽象化されて、冠詞がなくなっている」

at the school およびin the school、at the parkおよび in the park の場合は　
「学校の敷地（校舎および校庭）の中で」「公園の中で」など、物理的な場所として言い表している

このようにイメージさせていただきましたが・・