私は英語が超がつくほど苦手な大学生です。

質問

私は英語が超がつくほど苦手な大学生です。しかし、英語ができるようになりたい(ならないといけない)と思っています。英語が苦手な理由は分かっています。語彙力がないのです。
中学生レベルの英単語なら問題ないですが、高校生レベルになると怪しいです。大学入試レベルになるとお手上げです。なんとかして語彙力を身につけようと大学入試のときに使っていた英単語帳をやっていますが、全く続きません。
辞書を引きながら英文を和訳していくのは好きです。この前は、英語版しか存在していなかったWikipediaの項目を訳していました。今度は、気になっていた英字新聞(ジャパンタイムズ)の記事を訳してみようと思っています。しかし、英単語や熟語を覚えていくのは苦痛で仕方ないのです。
英単語を覚えていく作業は全く面白くないのです。この苦痛で面白くない作業を行わないと、英語ができるようにはならないのでしょうか?英単語や熟語を覚えることは、もはや義務なのでしょうか? 大学を卒業後、就職すると思います。(大学院に進学するにしてもいずれ就職することには変わりないです)
仕事は嫌なことでもやらないといけませんよね。したがって、英単語を覚えるのが嫌でもやらないといけないと思いますか?

回答No.5

WindFaller · ベストアンサー

こんにちは。

ちょっと、他の方の回答を読んだり、英語学習の本を読みながら考えてみました。
こんなことを書いても、分かっていただけるとは思っていません。ただ、参考までに、ということです。

知っている英単語を増やす方法には、二種類に分かれるということになりそうです。

英語を通して学問するのなら、英検1級レベルでは当然足りませんから、せっせと理屈抜きに、ボキャビルを勤しんでいなくてはなりません。語学は「単語に始まり、単語に終わる」という格言があります。私は、ほとんど小説の類は読みませんが、随筆やコンピュータなどを読む関係上、単語力は必要だと思っています。技術系は、それ自体が分かっていないと、ほとんど理解は出来ません。技術系のものは、絶対に類推などで意味を把握しようとはしません。命取りになりかねい時もあります。医療なども同様です。徹底的に英語で調べます。日本語訳は役に立ちません。

次に、特別な目的がないとかTOEICである程度の点をするとか、ビジネスに利用するなどは、英文に携わりながら覚えるスタイルでよいと思います。小説が楽しければ、小説の中で類推して読んでいく方法でもよいとは思いますが、最低限、単語数までは、その間を埋める方法があるはずです。もちろん、アメリカ人の方が英単語を暗記することに熱心なようで、ツールなども出ていますが、日本では、ボキャビル用のツールは、ろくなものがないように思います。相変わらず、旺文社の『ターゲット』のように、フラッシュカードが生き残っているようです。

2014年春から始まった、翻訳家・村岡花子さんの『花子とアン』は今月9月で終わりますが、村岡花子さんの単語力は、20,000語以上あると思われますし、当時の英語通は、最低でも、そのぐらいあったと思います。どうやって覚えたのかは、わかりませんが、ドラマでは、気になる単語が出てきたら、学校の図書館に駆け込んで、辞書で調べるというエピソードが出てきます。どんな人でも、知らないものは、やはり辞書を引かざるを得ないはずです。

私は、いずれにしろ、何を目的にするにしろ、あるの標準（だいたい、6,000語－大学入試レベル－英語ネイティブの小学校卒業レベル)に至るまでは、ボキャビルしないと、読み書きが不便でしょうがないと思うし、そのプロセス自体はいろいろあると思いますが、受験勉強のような、頭ごなしに暗記するような真似は、今後も、しないほうがよいだろうと思っています。

>英単語や熟語を覚えていくのは苦痛で仕方ないのです。

これ自体は、考え方の問題です。「忘れてもよいのだ」と達観できれば、意外と単語数は増えていくものですが、問題は、何を使って覚えるかということになると思います。「単語を覚えることは、ざるで砂金を拾うようなものだ」とも言われます。必ず、未知の単語の1割程度は、何もしなくても覚えるものですが、逆に1割はどうやっても覚えられないことが多いようです。

そして、覚えようとすればするほど、その効率は落ちていくはずです。私などは、苦痛を通り越して、頭に霞がかかって、意識朦朧としてきます。それでも、続いています。もちろん、辞書も読んで覚えようとしています。そのために、最近、覚えるための単語数が少ない、そして例文の多い、英和辞書を手に入れました。だいたい、単語保有数は3万語程度の高校生用です。一般の人にはお勧めしない方法ですが、私の恩師の大学教授が高校生の時にした方法です。昔のものに比べると、今どきの辞書というのは、本当に分かりやすくなっていることを知りました。

>英単語を覚えるのが嫌でもやらないといけないと思いますか?

それは、その人の必要度に比例するのではないでしょうか。ただ、せめて、大学に入ったのなら、大学入試レベルまでの単語は維持しておきたいです。もちろん、英語を必要でない方面に進まないのなら、今更勉強する必要もさらさらないのだと思います。

なお、私は、#3さんの覚え方を理想的だと思っています。ただ、それは、なかなか真似が出来ないのです。それに、私の覚え方は、パッと英単語をみて印象を捉え、その後、例文でみて、それで読んで覚える方法です。時間は書けません。パッとみただけで、ある主の印象が得られればよいのですが、そうでない時もあります。ただ、その前に、その例文や発音記号などを記録するのですが、その作業は気の遠くなるほど大変で、覚えるよりも、遥かに手間が掛かります。200～300語で、適切な例文を探して埋めるのに、2週間以上掛かっています。それは、市販の単語帳などは存在しないからです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#201242

本当に苦手な教科って見るのも嫌なもんですよ。英字新聞やウィキペディア英語版なんてとんでもないでしょう。それで「超苦手」とか言ったら、本当に英語が苦手な人に嫌がられますよ（苦笑）

英語の問題でなくて語彙の問題なのでしょう。

「単語を覚えなければならない」という風な意識で義務的に覚えようとしたら、それは苦痛でしょう。私も熟語は面倒くさくてあんまり好きではありませんが。

英字新聞が気になるなら「それを読むために」単語を覚えるんですよ。知っている単語が多いほうが絶対に読むのが楽になりますから。

単語は、英文の意味を理解するため、言いたいことを言ったり書いたりするために必要です。

たとえば日本語の単語を知らない外国人がいたとしたら、日本語を使うのに不自由すると思いませんか？　

日本語ネイティヴの我々だって、意識していないだけで、単語を今までにたくさん覚えているわけですよ。もし「英字新聞」という言葉を知らなかったら、「英語で書いてある新聞」とか長く言わなければなりません。「英語の新聞」とかも言えるかもしれないけど。
（さらに「新聞」という単語を知らなかったら？）

「感染症」でも「空爆」でも「捕鯨」でも、その単語を知らなかったら意味が解りません。子供向けみたいに「うつる病気」とか「飛行機で爆弾を持って行って落とす」とか「鯨をとる」とか言えないことはないけれど。
「うつる」を知らなかったらどう言えばいんだろうな。

英語でも同じですよ。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e6%84%9f%e6%9f%93%e7%97%87

お礼

ありがとうございました。

補足

>英字新聞が気になるなら「それを読むために」単語を覚えるんですよ。知っている単語が多いほうが絶対に読むのが楽になりますから。

そのことを頭の中では理解できています。理解できても行動に移せなくて悩んでいるのです。

>単語は、英文の意味を理解するため、言いたいことを言ったり書いたりするために必要です。

そのことも経験を通じて理解できています。外国人に尋ねられたことがあって、日本語では簡単に答えられるけど英語では言葉が見つからないという経験をしたことがあります。

回答No.1

trytobe

いいえ。英単語や熟語の記憶力を自慢されるよりも、ビジネスで英会話やビジネスレター（メール）を交わせるほうが助かります。

ご質問にあるように、必要な情報を英語から日本語にできたりすれば、辞書なしのテストでいくら点をとっている人よりずっと頼もしく思います。

ただ、その中で、日本の単語帳ではみかけないけど、良く出てくる単語だなーと思うものはメモしておいても良いとは思います。

そういう、自分が使いこなせる単語と文章（いい回し）をだんだん増やしていくことで、それを組み合わせてコミュニケーションできる幅をどんどん雪だるま式に膨らませていくほうが、ずっと実践的で有用だと思いますよ。頑張ってください。

お礼

ありがとうございました。