英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入しようとしています。値引きの事でメールをしているんですが、依然と値引き率が変わってしましました。すみませんが英文の意味を教えてくれませんか？お願いします。

I am extremely sorry for the delay in completing your order. I have now processed all the details and both invoices (fos non-sale and sale items) are in the attachment.

I have not applied the discount to your account just yet. The reason for this is, my director agreed to only 10% discount at the moment. The previous 15% has not been agreed with her and she did not agree to it this time either.

I therefore did not take the 10% off of your order as yet as I want to make you aware of this first.

Please also check the details on the invoice in terms of comments. I believe the description will suffice. Let me know please how many invoices will you require.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

あなた様の注文を終える処理が遅くなり、まことに申し訳ございません。今すべての細かい事項も処理しまして、インボイス（注：請求書、見積書、領収書の役目をする書類）を同封（注：インターネットであれば添付）いたしました。

しかしながら、まだあなたの会計に値引きを適用しておりません。というのも、私どもの取締役が、目下、10％引きについてのみ同意したからです。以前の15％を彼女は同意ませんでしたし、この度も同意しませんでした。

ですから、あなたの注文から10％を引きませんでした。というのも、あなたのまずこのことを理解してもらいたいからです。

コメントは、インボイス（領収書・請求書・納品書をまとめた書類）の詳細をご覧下さい。そこに書かれたことで満足がいくものと思います。インボイスを何通必要かお教え下さい。

以上でいかがでしょうか。

回答No.2

SPS700

ご注文の対応が遅れて大変申し訳ありません。　現在すべての詳細を完了し、請求書は両方とも（セールの分とセールでない分）添付してあります。

　　　　あなたのアカウントに値引きはまだ適用しておりません。理由は、今までのところ上司は１０％の値引きだけを認めているからです。彼女（＝上司）は、以前の１５％値引きに同意しておらず、今回も同意しませんでした。

　　　　ですから、まだ１０％の値引きを適用しておりません。まずこの事情をご説明してから、と思ったからです。

　　　　請求書のコメントの欄をご覧下さい。そこへの書き込みで十分だと思います。請求が何通必要かご連絡ください。