「金額＋する」についての日本語質問です

質問

日本語を勉強している外国人です。
何か不自然な、失礼な言い回しがありましたら、遠慮なさらずご訂正ください。

（1）辞書で例文を見たんです。
「これいくらしたの（大辞林）」「その洋服いくらした（大辞泉）」
どうして「完了の助動詞—た」を使うんですか。
それはもう買いましたか？
それとも、目の前の価格には定額の決められる時間は過去だと示しますか。

（2）教科書で見たんです。
「千円はしたと思うけど、二千円はしなかった。」
という文から見ると、金額の範囲は何ですか？
話し手はどう感じますか もよくわかりません⋯。
（二千円もしなくてよかったと？それとも、二千円もしなくておかしいと？）

よろしくお願いいたします。

回答No.1

jzajza · ベストアンサー

まず、アナタの文から。
「日本語を勉強している外国人です。
何か不自然な言い回しがあったら、訂正をお願いします。」
これで良いでしょう。

(1)「これいくらしたの？」「その洋服いくらしたの？」
は、どちらも、もう買ってしまった物です。
品物は買ってしまっていて、現在は手元にあるものです。
たとえば、「これいくらしたの？」は、
友達二人で話をしていて、相手の持っているものの値段を尋ねています。
「その洋服いくらしたの？」は、
相手がその洋服を、今、手に持っているか着ているかの状態で訪ねています。
どちらも、目の前にある品物ですので、買った後の話です。

(2)「千円はしたと思うけど、二千円はしなかった。」
このものの値段は、千円～二千円の間の金額です。
（千円プラスいくらかを払った気がするが、二千円は払わなかった。）
という事です。

お礼

なるほど
いろいろ勉強になりました！
ありがとうございました！

回答No.2

SPS700

1.　　　　それはもう買いましたか？

　　　はい、完了したから「た」です。まだわからないなら「これいくらする？」と質問できます。

２。　「千円はしたと思うけど、二千円はしなかった。」という文から見ると、金額の範囲は何ですか？　

　　　　千円以上、二千円以下です。

お礼

簡潔に説明していただき、ありがとうございました！