• 締切済み

中国語で ……

中国語で名前を書きたいんですが、 中国語で日本人の名前の「あみ」は どうやって書きますか？ 教えてください(;_;)

みんなの回答

回答No.3

確かに中国語の「阿弥 」の発音は「アミ」ですが、日本人の名前は中国語に音訳ではありません。 漢字で書く名前はそのままの漢字を書きます。 例え　織田信長は「织田信长」になります。日本語の発音とは違います。 仮名で書く名前は漢字で書く同じ発音の日本人の名前を替わってもいい。 だから、ここに「亜美」に成ります。亜実、愛美、愛海もいい。 中国の簡体字にならば、「亚美」になります。

  • pluto1991
  • ベストアンサー率30% (1987/6587)
回答No.2

ちがちが。 「亜美」では中国語読みでアミとはなりませんよ。　中国人が読めば　「アメイ」　になってしまいます。 元々の日本語の名前が亜美ならそりゃあ、そのまま書けばいいわけですが、 もともと「あみ」ならそれを「亜美」にする意味自体がどこにも無いですね。 中国語の発音で「アミ　Ami」　にするなら「阿弥 」「阿米」 英語名をAmyとするなら「艾米」となります。　

回答No.1

亚美/亞美

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 中国語でコメントをしたいのですが（中国語訳）

    youtubeの外国のゲームの動画に中国語でコメントしたいのですが、この日本語を中国語にしたいのです。　　『（プレイヤーの名前です）さんのような天才プレイヤーのコントローラー操作を見れて感激です』　　　　　※（）内はプレイヤーの名前になります。　　　という日本語を中国語に訳して頂きたいのです、お願いします。

  • 「えらそうです」を中国語でどういえばいいですか？

    「えらそうです」を中国語でどういえばいいですか？ 日本語を少し覚えてきて、話そうとしている学生です（中学生） 先輩に対して、名前を呼び捨てにします。 ほかにも、そういう面が見られます。 「そういう言い方は、えらそうに聞こえる。」ということを中国語で言いたいです。 どういえばいいですか？ 「没有礼貌」は、ちょっとちがいますよね。 教えてください

  • 中国語の「はい」は何ですか。

    中国語と日本語の学習者です。中国語の「はい」のことを聞きたいですが。教えてくれれば幸いです。 １． 出欠を取る時、中国語の先生に名前を呼ばれたら、「はい」を言おうとすれば、「在」、「有」、「到」のなかで、どれがいいですか。ぜんぶOk だそうですが、本当ですか. 2. 　普通に友達か誰かに名前を呼ばれたら、中国語の友達が中国語で「えい」とか「ええ」のような言葉で返事したことを覚えてるけど、その返事の言葉は(中国語の文字)なんでうか。 3. 中国語の拼音「ê」を入力したいが、何をタイプしたらいいですか。 ありがとうございます。

  • 中国語での発音

    こんにちは。 私は、近々数人で中国にいくのですが、中国語では日本人の名前も中国語読みすると聞いたので、自分たちの名前の漢字の発音を調べてみました。しかし『毅』という１字だけどうしてもわかりません。誰か教えてください。声調もわかるように書いていただけるとうれしいです。

  • 中国語で中国ってどう発音しますか？

    中国語でも中国のこと「ちゅうごく」というのでしょうか？ ふと疑問に思いました。 中国語でアメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、日本などの国の名前は そのまま世界共通でしょうか？

  • 中国語に於ける日本人の名前の読み方

    中国語のラジオ講座などで、何時も不思議に思うことがあります。それは、日本人の名前を中国語の発音で 読むことです。日本人の名前は飽くまでも日本語なので”日本語的に発音するのが当たり前”と思います。何方かご説明頂けませんか？

  • 中国語

    中国語を勉強しています。 今のやりかたは、中国語文章の単語を 中国語から日本語　　日本語から中国語に書けるようにする。 文章を中国語から日本語　　日本語から中国語に書けるようにする。 読めるようにする。という感じです。 問題はピンインなのですが、中国人の方もしくは 中国語を話せる人は漢字を見てピンインを書くことができるのでしょうか。 ピンインを覚えて書けるようにならないといけないのでしょうか。

  • 中国語の読み方

    こんばんは。 中国語を習い始めた叔母から漢字の中国語読みの カタカナ表記について質問を受けましたが 私もわかりません。 （大学生の頃、短期間ですが、中国語を専攻していたので 　わかるだろうと思って叔母も聞いてくるのですが、 　苦手ですぐに挫折してしまったので・・・） 和恵という日本人の名前を中国語読みした場合、 正しい発音に一番近いカタカナ表記は何になりますか？ うまく説明できないのですが、例えば章子怡なら 「チャン・ツィイー」となるようなかんじです。 （チャン・ツィイーは本当はチャン・ツーイーという表記が正しいと聞きますが） 特に「和」の字ですが、ネットや教えてgooで検索しても ハーであったりフーであったりフワーであったり、 人によって色々なようです。元々日本語にするのに無理があるかもしれませんが 日本語も中国語もできる方で、「これが一番近いんじゃないかなぁ」という 意見をいただけますか？よろしくお願いします。

  • 「花非花」という中国語は日本語としても通じるのでしょうか

    「花非花」という中国語は日本語としても通じるのでしょうか 　日本語を勉強中の中国人です。先日、中国で「花非花」という名前の花屋に出会いました。「花非花」という中国語は「花は花ではない」という意味です。この花屋の名前を日本語に訳す場合、「花非花」のままでも日本語として通じるのでしょうか。不適切である場合、何と訳したらよろしいでしょうか。「花は花ではない」という名前は長すぎるし、語呂も良くないと思います。 　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

  • 中国語

    日本人が日本人相手に中国語の講師等をやる場合、中国語○級などがあると思いますが、中国人が日本で日本人相手に中国語を教える場合、何か資格が要りますか？それか、何か取っておいた方がよい資格ありますか？教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する