文章の意味がわかりません。

質問

こんばんわ。
わたしは日本語を勉強している外国人ですが、以下の文章がわかりません。

「取り立てて目立つ運動も出来ず、何かしらの才能がある訳でも無い以上、『くくく……これは俺の仮初の姿』なんてのたまう様なビョーキに罹患しようも無い。」

本に出る文章です。
どうか、外国人も理解できるように、やさしく説明してくださいませんか。
お願いします！

回答No.3

bgm38489 · ベストアンサー

「彼は、人に自慢できるようなスポーツができる、ということはない。何か特別な才能があるわけでもない。すなわち、「これは本当の俺ではない」なんていう資格もない」…かなり意訳（意味だけの訳）すれば、こういうこと。

「取り立てて」とは、特別な物事として取り上げて、ということ。否定の意味につながる。
「仮初の（かりそめの）」は、一時的な、その場限りのということ。
「のたまう」は、元々「言う」の尊敬語だが、からかいや皮肉の意味を込めて使われることが多い。
「罹患する」は、病気になる、ということ。
「しようもない」は、する方法がないということ。

回答No.2

Willyt

私には人気のあるポーツを巧くできたり、その他の才能もないので、自分のことを『これは私の仮の姿』などと言ってごまかすような悪い癖がつくこともない。

ということだと思いますよ。あまり評価できる表現ではないと思いますがね。

回答No.1

t1o4r1u

「取り立てて目立つ運動も出来ず、何かしらの才能がある訳でも無い以上、『くくく……これは俺の仮初の姿』なんてのたまう様なビョーキに罹患しようも無い。」

「特に良い運動もできず、なにか才能を持っていないから、『くくく・・・これは俺の一次式な姿』といっているような病気には感染できない」

こんなかんじでしょうか？
あと「こんばんわ」ではなく「こんばんは」です。
お勉強頑張ってください