- 締切済み
ドイツ語らしぃのですが
Wenn ich mich nach dir sehne の日本語の訳を 教えてくださいm(_ _)m
- comaco（@40134013）
- お礼率100% (3/3)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数18
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Erdbeerkegels
- ベストアンサー率33% (155/468)
「あなたに会いたくてたまらないときは・・・」 「あなたが欲しくてたまらないときは・・・」 「あなたに想い焦がれる時は・・・」 「あなたに憧れる時は・・・」 など
- kakurekiri
- ベストアンサー率61% (22/36)
Wenn：英語のwhen ich：私 nach dir：あなたを、へ、に mich sehne：憧れる、切なく恋する １．私があなたを切なく思うとき 私があなたに切なくあこがれるとき ２．もし私があなたに切なくあこがれているならば もし私があなたを切なく恋しく思っているならば
お礼
詳しく説明してくれて とても助かります☆ ありがとぉござぃます(人´口`*)
関連するQ&A
- ドイツ語の非現実話法について
ドイツ語の参考書に、 Wenn ich Zeit haette, fueｈre ich Sie nach Hause. という文書があったのですが、 この文章は、非現実話法なので接続法第II式を用いて Wenn ich Zeit haette, fuehrｔe ich Sie nach Hause. となるんではないんでしょうか？ 教えていただけると助かります。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳お願いします。ドイツにドイツ語でメール送ります
はじめまして。ドイツにドイツ語でメール送ります。 ですが、自信がないのでおかしいところを訂正していただけたらと思います。 すみませんが宜しくお願いします。 はじめまして。ドイツにドイツ語でメール送ります。 ですが、自信がないのでおかしいところを訂正していただけたらと思います。 目的はある分野のドイツの先生がやられてる学校で学び、その後少しでもその分野の仕事ができたらと思っています。 ドイツ語はあまり話せないので、語学学校に通いながら先生の学校に通いたいです。 どうか宜しくお願いしますm(__)m ich Zuvor bat um Akzeptanz, 以前受け入れをお願いしました。 Erinnern Sie sich an mich? 覚えていますか？ Danach arbeite ich am ００ . あれから私は００で働きました。 Aber ist ,Ich möchte den００ in Deutschland lernen. ですが、私はドイツで００の勉強をしたいです。 Ich kann Deutsch nicht gut sprechen noch. 私まだうまくドイツ語が話せていません。 Ich Lerne fleißig Deutsch , bevor ich nach Deutschland fliege. ドイツへ行く前に、私は熱心にドイツ後を学びます。 Ich fahre nach Deutschland , Ich lerne in einer Sprachschule、 私はドイツに行き、語学学校で学び、 Und、möchte in der Schule von Herr ００ lernen . そして、００さんの学校で学びたいです。 Ich möchte ein wenig arbeiten und dann, wenn möglich. 可能であれば、そのあと少 しでもいいので働きたいです。 Ich liebe ００ und Deutschland. Ich bin glücklich zu sein, wenn es möglich ist, die deutsche Kultur zu berühren, etwas zu fühlen . 私は００とドイツが大好きです。ドイツ文化に触れ、何か感じることができればと私は幸せに思います。 Vielen Dank fuer Ihre Zusammenarbeit. ご協力有難うございます。（宜しくお願いします） LG 00
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語表現
先月まで全く雪が降らなかったのがウソのように、最近は雪が多いドイツです。 以下の日本語のドイツ語表現を教えて頂けると幸いです。 1."あとからまた連絡するね" Ich melde mich bei dir später. (で合ってますか?) 2."(メールの書き出しで)〇〇の件について連絡します" 最適な動詞はmeldenかinformierenだと思うのですが、イマイチ上手く表現できません。 3.上記の1&2を、名詞Bescheidを使って言う表現もありますか？ 4."(相手の説明を受けて)分かったよ" Ich weiß Bescheid. それともIch weiß das Bescheid. ? よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語なんですが、日本語でどういう意味ですか!?
ドイツ語なんですが、日本語でどういう意味ですか!? わかる方、教えてください。 wenn du sparen willst, kannst du nach Deutschland fliegen!
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語⇒日本語 の訳について
Aber ich erinnerte mich einer nach dem anderen, und jetzt kann ich die Namen der meisten Teile zu erzählen. というドイツ語がメールの文中にあったのですが、下記解釈であっていますでしょうか。 「しかし私は１つずつ覚えていきました。そして今では私はほとんどの部品の名前を言うことができます。」 送信者はドイツ語のネイティブではないので、そもそもの原文が正しいのかは不明です。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 分かりません。ドイツ語のzu不定詞
dass文をzu不定詞句に書き換えるという問題なのですが、さっぱりわかりません。一応やってみたのですが、間違っていると思います・・・。 Es ist wichtig, dass man viel Gemuse isst.→Es ist wichtig, man viel Gemuse zu isst. Ich freue mich darauf, dass ich diesen Sommer nach Deutschland fliege.→Ich freue mich darauf, diesen Sommer nach Deutschland zu fliegt. 至急回答欲しいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の直説法と接続法
どのような場合に直説法を使うのか接続法うのか判断に困っています。 以前、ドイツ人の友達に「今年旅行の予定はあるの？」と聞かれた時、 私は、”Wenn ich Zeit habe, fahre ich nach Europa.” と答えたました。 行くとはっきり決まっていないけど、でも、時間があれば行きたい(願望）。という気持ちでした。 この場合、Wenn ich Zeit haette, wuerde ich nach Europa fahren. と、非現実話法（接続法II）を使って答えた方が良かったのでしょうか？ どちらの文章も願望を表しているように思うので、どちらでも表現できるように思います。 直説法を使った場合と、接続法を使った場合では、相手に伝わる気持ちに違いがあるのでしょうか？ 直説法を使うのか接続法うのかどのように判断すれば良いのでしょうか？ ご意見をお聞かせ下さい。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語解説お願いします(>_<)
手紙文の問題で訳がわからなかったので質問させていただきました。 Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir einige Prospekte schicken wueden, damit ich entscheiden kann, ob so ein Kurs fuer mich und meinen Hund wirklich geeignet ist. 自分なりの解釈は 「もしあなたが私が自分と犬にとって本当にふさわしいかどうか決めることができるように、私にいくつかパンフレットを送ってくれるならとても感謝します。」 たぶんおおまかなところはあっていると思うのですが・・・ なぜ接続法IIを使っているのかがわかりません；； どなたか解説をお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語に関する質問です
今年こそは…と、過去の願望を表す文章を作りたいのですが、自信がないので教えてください。 例えば 「今年こそは、君と東京へ行きたかった」ですと 「Ich wollte dieses Jahr mal mit dir nach Tokio fahren」になるのでしょうか。 今年こそは…の「こそ」がどういった単語を使えば適切なのか、 過去の願望「…したかった」もいまいちわかりません。 Ich habe...fahren gemoechtを使った文章の方が良いのでしょうか。 よく辞書に倣った文章を使うと「今時、そういう表現をしない」と言われるので、ドイツ語に詳しい方、教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「物忘れがひどい」をドイツ語で
「物忘れがひどい」I'm having a seniror moment. をドイツ語で言いたいです。 Ich einfach vergesse mich. Ich bin vergessebar. ひどくブロークンなドイツ語ですみません、ですが試みました。 ちゃんと言うにはどうすればいいですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとぉござぃます(*¨*) とても助かります♪