- ベストアンサー
英訳お願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Your postages are still delivered here. One is from ○○ the other is from ○○. I'm only doing it incidentally(on the occasion). attention The laminating machine left which was on the reception counter this morning. Please turn off power and put it back to the previous place after use it.
その他の回答 (1)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
I'm delivering this mail to you. One of them is empty. The other is also empty. I'm dropping just in on my way. This morning, I noticed that the lamination device was left at the reception counter with its switch on. Do please turn off the switch after you finished using it, and put it back where it had been. Thank you. 。一つは⚪️⚪️からで、もうひとつは⚪️⚪️からですーーというのが意味不明ですが、その通りに訳しました。（１つはからで、もうひとつもからですーーならまだ何とかわかりますがーー。一つはからでもう一つは何か入っているとか？） 以上でいかがでしょうか。
関連するQ&A
- 郵便物再配達の際に時間指定について。
本日マンションの郵便受けに「郵便物お預かりのお知らせ」（不在表）が入っていました。 いつもは電話で「24時間自動受付」にて再配達の依頼をしているのですが今回はネットで手続きしました。 確認のメールも手続き後すぐに受信できました。（以下の内容） ************************************************************* 日本郵政公社「配達のお申し込み受付サービス」をご利用いただきありがとうございま す。 以下の依頼を受付けましたので、ご報告いたします。 【受付日時】 04月06日（金） 17:18 【受付番号】 754-7100-110 【郵便物】 手紙・上記以外 【ご希望配達先】 自宅 【希望日時】 04月07日（土） 夜間（19-21時頃） ************************************************************* しかし、残念ながら再配達はされませんでした。 本日受け取りたい荷物だったので郵便局に電話もしたのですが受付時間外でつながりません。 不在表には「郵便局への電話・インターネットでの申し込みは受付時間が異なりますのでご注意ください」と記されていますが具体的な時間は書かれていません。 郵便局のホームページにも再配達受付締切時間の表記はなかったように思うのですが、 ネットでの受付締め切り時間というものは決まっているのでしょうか？ またこの郵便物（郵便受けに入らない定形外）は後日再配達されるのでしょうか？それともまた配達日時を指定しなければいけないのでしょうか？ ご存知でしたらお教えください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 郵便受けの表示について
郵便局から配達するのに困るという理由で、 自宅の住所と名前を郵便受けに表示して欲しいと言われました。 その際、郵便局で作った住所と名前入りのラミネートカードを渡されました。 「よろしかったら貼ってください」というような感じですので、 あまり貼るつもりはないのですが普通は表示するものなのでしょうか？ 現在私の家はローマ字の表札を出しているのみですが、 住みだしてから５年余りたってそのようなことを言われたのが不思議でたまりません。 家は見通しのよい場所に建つ一軒家みたいなものなので、 隣近所と間違えるとも思えないのですが、 そのような状態でも配達員さんは困難を覚えるものなのでしょうか？ 郵便局からの申し出は素直に受け入れるべきだと思われますか？ 隣近所の郵便受けを参考にすることもできないので、 ご意見を聞かせていただければありがたいと思ってます。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 配達記録郵便の差出人への返送について
配達記録郵便を送りましたが受取人が受け取っていないまま 保管期間が過ぎてしまいました。 保管期間は1月2日までです。 1月2日に「配達希望受付」となっていましたが今日見たら 「差出人に返送」となっていました。 配達希望受付となっていたのに返送されるのが納得いかないのですが 受け取らず保管期間超過のためなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 発送方法 定形外郵便物について
カテ違いでしたら申し訳ありません。 最近オークションで出品もするようになりました。 発送方法で定形外郵便物で配達記録をお願いされて(ナビに定形外で不安な方は配達記録を…と書いてあります。)主人にお願いして、郵便局に持ち込んだのですが、受付の人に断られてしまいました。定形外に配達記録なんてつけて何の意味があるんですか？何の趣旨ですか？と…^^; ホームページで確認したらオプションとして記載してありましたし、実際もう一度持って行き、別の人では大丈夫でした。 今までも定形外＋配達記録で発送していたのでびっくりの出来事でした。 この場合、郵便局に何か言ったほうがいいでしょうか？田舎の郵便局なので受付の人はほとんど同じ人です。また受け付けて貰えなかったら二度手間になるし…。 皆様ならどうしますか？ちなみに断られた受付の人は４０代の女性の方で、ほとんど昼間はその方が受付にいらっしゃいます。 私としては規定は守っているので(サイズ、料金も払っています)何も言わずに受け取って欲しいのですが、この発送方法に何か問題があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- オークション
- 郵便配達員の訪問販売の違法性について
郵便配達の方が、配達のついでに色々とセールスしていきます。 記念切手やエクスパックなどですが、置いていったチラシの何処にも訪問販売に関することや、クーリングオフのことが書かれていません。もちろん口頭での説明も有りません。 郵便配達員には、訪問販売法は適用されないのでしょうか。配達のついでといっても、セールスするのはまた別だと思うのですが。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 簡易書留の配達時間
郵便の配達時間について教えてください！！ 今朝、7時半ごろ家のチャイムがなったんですね。 家族皆、お休みだったのでゆっくり寝てました。。。 2度なったので時間を見て、でも、こんな時間に？？と思い、出ませんでした。 あとでポストを見たら郵便物お預かりのお知らせ？が入ってて、配達時間が7時半になってました 郵便局に再配のお願いのTelしたときにこんな早くに郵便ってあるのかおききしたら、書留の場合はあるとのお返事・・・ 私はこんな早く書きとめ配達は初めてだったのですが、よくあることなのでしょうか？？ 何かご存知の方がいらしたらおしえてくださいませ！！
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- どなたか急ぎで英訳をお願い致します。
(1)郵便の仕分けが完了したらメイルボックスの上にコアラのぬいぐるみを置くようにしました。 (2)メイルボックスに黄色い紙が入っている場合は荷物が届いています。受付までお持ち下さい。荷物をお渡しします。 宜しくお願い致しますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
