- ベストアンサー
どなたか急ぎで英訳をお願い致します。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
(1)"Stuffed Koala" on the mailbox indicates mail sorting has been done. (2)A yellow paper in the mailbox notifies of incoming parcels for you. With the yellow paper, you will get the parcels at the reception desk.
関連するQ&A
- どなたか英訳をお願い致します。
度々お世話になります。 どなたか下記の内容を英訳して頂けませんでしょうか？宜しくお願い致します。 『お返事有難うございます。最寄りの郵便局の電話番号とメールアドレスを教えて頂けますでしょうか？度々申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。』
- ベストアンサー
- 英語
- 急ぎで知りたいです！教えてください。
私はオークションを良く利用します。 最初は荷物の発送先を家にしていましたが家に商品が度々届くのをよく思われなくてオークションは辞めるように言われました。 それで初めて郵便局留めという方法にしました。 ですが荷物を同じ郵便局ばかりで受け取っていたので顔を覚えられて恥ずかしいので今度から違う郵便局に変えようと思っています。 ここからが本題なのですが郵便局によって発送方法が違うと受け付けてもらえないと言うのは本当なのでしょうか？ 現在入札している出品者の方にそう言われたので疑問に思い質問しました。 定形外発送かゆうパックのどちらかの発送方法なのですが郵便局によって受け付けてもらえないのでしょうか？ 急ぎです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 郵便・宅配
- 英訳をお願い致します。
先日EMSでアメリカの知人へ誕生日プレゼントを送ったのですが、長期不在のため保管の状態になっており、先日受け取りに行ってもらうよう手紙を書きました。 しかし、丁度その手紙を発送した日に、USPSが日本へ返送（保管期間経過のため）してしまったようです。 そこで下記の内容を再度手紙で送りたいのですが、どなたか英訳して頂けませんでしょうか？ 宜しくお願い致します。 『先日送った手紙は届いてますか？ その件なのですが、既に誕生日プレゼントは日本へ返送されているようです。手紙を出したその日に返送されたようで、行き違いになってしまいました。申し訳ありません。返送された荷物が届きましたら、再度普通郵便で送りたいと思います。宜しくお願い致します。』 『あなたへ送った手紙が日本へ戻ってきてしまったので、再度送ります。手紙が以前の内容になってしまいますが、読んで頂けると嬉しいです。』
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
アメリカから荷物を送ってもらったのですが、日本に届いておらず、郵便局に調査請求をお願いしようと思います。そしたら「送り状の控えを写真でもいいので送ってもらえ」といわれました。 そこで発送してもらった人にその旨を伝えようと思うのですが、 以下の文章をどなたかか英語にしてもらえないでしょうか？ ===================================== あなたに送ってもらった荷物がまだ届きません。 日本からUSPSに問い合わせるために「送り状の控えの写真」が必要です。 写真を撮ってメールで送ってもらえないでしょうか？ ===================================== よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- メルカリでのトラブルどうしたらいいのか
私は出品者です。 16日に送った商品が17日に配送済みになりました。配送したことを知らせる手紙は翌日届きました。 しかし購入者様は受け取って無いようです。 郵便局に問い合わせたところ、17日に宅配ボックスに入れたとのことでした。 17日に購入者様宛に私の送った荷物を含めて二つ荷物が届いたようで、二つを同じ宅配ボックスに入れたとのことでした。 購入者様のメルカリの履歴を見ると、17日に一つ取引を完了しています。 しかし私の荷物は届いて無いと言っています。 この場合どのような事故が考えられますか？ また、購入者様が仮に嘘をついていたとして、得をすることはありますか？
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 詐欺？ 迷惑メール 対処法は？
お世話になります。 こちらでも、書かれている方がいますが、 http://okwave.jp/qa/q6549949.html 私にもメールが来るようになりました。 そんなサイト見た記憶も無いのですが、わかりません。 （ひょっとしたら、リンク辿り押していたのかも？） 自分で、探してそこに行ったということはないです。 気味悪いので、どうしたらいいのか教えて下さい。 現在の状況 (1) 今のところ、メールが15通程 届いてます。 日付は、6月9日～6月11日 (2) メールは、1通だけ開きましたが、メール内はどこもクリックしてません。 (3) メール返信もしてません。 (4) ウィルス対策ソフトは、アバストの最新版を入れています。 (5) 何故か、私の本名が メール内に書かれていて、会員IDとか、勝手に書いてあります。 メール内容は、こんな感じです。 Ｃ ａ ｍ ｅ ｌ ｏ ｔ （検索に掛からないように、ワザと私が、スペース入れてます） ------------------------------------------------------------ ◇お知らせ◇ ------------------------------------------------------------ 「配達完了メール通知サービス」をご利用いただきありがとうございます。 受付を致しましたお荷物の配達状況の結果についてご報告致します。 【受付日時】2011/6/8 13:21 【受付番号】00????? 【お問合わせ番号】1?00???? 【配達日時】2011/6/9 14:05にお荷物の配達が完了しました。 ※配達完了メール通知サービスは、送信専用アドレスで送信しております。 このメールに返信されても、受信できませんので、ご注意ください。 まだお客様宛のお荷物の受取りをされていない場合は下記を ご確認の上、ご連絡をお願い致します。 この後も、いろいろ 書かれています。・・・・ お金も当然払いたくないし、わずらわしことにもなりたくありません。 どうしたら、いいか 宜しく、ご指南下さい。
- ベストアンサー
- ネットトラブル
お礼
困っておりましたので大変うれしかったです。ありがとうございました！