- 締切済み
翻訳お願いします！
今週末にハネムーンでロサンゼルスに行きます。 ホテルのチェックインの際にハネムーンで来たことを伝えたいです。 ●私達はハネムーンで来ました。 高層階で海側の素敵な部屋にアレンジお願いします。 こちらを英語で翻訳お願いします！
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- jess8255
- ベストアンサー率45% (1084/2359)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
We came here on our honeymoon. We'd like to request for a upper room with a seaside view.
お礼
分かりやすくありがとうございます！
関連するQ&A
- 『チェックイン予定時間』と『部屋の良し悪し』の関係
旅行に行く際には、よくネットでホテルを予約します。（例：楽天トラベルetc...） そして予約の際には必ず、チェックイン予定時間を記入する欄があります。 このチェックイン予定時間の早い遅いによって、ホテル側が部屋の良し悪しを決めるという事があるのでしょうか？ 例えば、15：00にチェックイン予定の人は長くホテルに滞在するので20：00チェックイン予定の人より良い部屋を当てる（例：高層階、エレベーターから離れてるetc...）という事があるのか知りたいです。 もちろん同グレードの部屋の中での話です。
- 締切済み
- その他（国内旅行・情報）
- ホテルの部屋
今度の連休に東京の新宿のホテルで宿泊する予定です。 今までに何度も東京のホテルに宿泊はしているのですが、いまだかつて（できるだけ）高層階の眺めのいい部屋には泊まったことがありません。 部屋というのは予約を入れた時点で既に決まっているものなのでしょうか？ それとも当日早くチェックインした人から順番にいい部屋に入れていくものなのでしょうか？ 何かご存知の方いらっしゃいませんか。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 海外のホテルの宿泊記録について
教えてください。 毎年、海外旅行の際同じホテルに宿泊するとお部屋のＵＰグレードがあると聞きますが、すべてのホテルについてそうなのでしょうか？ ゲストの宿泊記録をチェックしているのでしょうか？ 来年もハワイに旅行しようと思いますが、ホテルの選択を迷っています。マリオットに２年連続してして宿泊しましたが、確かにアーリーチェックイン、高層階でお部屋に入れました。 たまには他のホテルもいいな。。。と思いますが、リピーター（といっても年に１度ですが・・・）として扱われると大変嬉しいです。 ちなみに旅行はすべて個人手配です。（パックツアーではありません） ご意見よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 海外ホテルのアップグレード料金について。
旅行会社を通じてサイパン格安ツアーを申し込みました。もちろんホテルはマウンテンビューです。今回新婚旅行だった為、思い切ってホテルへ直接メールして「出来るだけ高層階で素敵な景色が見える部屋をアレンジして欲しい」と依頼してみました。翌日「特別なご旅行との事で海側のお部屋にアップグレードさせて頂きます。」といった返事が届きました。金額の事は一切記載されていなかったのですが、この場合ホテル側のご好意と解釈してもよいのでしょうか？当日、高額請求される場合もあるのでしょうか？こちらからは追加料金を払う旨は記載しておりません。ホテルに確認する前にアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英語できる方、英語添削と文章を教えて頂きたいです。
(翻訳機使っての回答は求めてません) (1)高層階のツインベッドのある部屋を希望します。 ↓ I would like to have a higher floor and twin bed room. (合ってますか？) (2)チェックインが深夜25時になる予定です。深夜チェックインするまで予約を取り消さないで下さい。 (3)チェックアウトの日、私達は10:00ではなく12:00まで部屋を使いたい。2時間分の延長追加料金はいくらですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします。
翻訳をお願いします。 海外旅行することになり、ホテルに「早く到着するので、AMにチェックインすることは可能か？」という質問をしたところ、以下の回答がきました。 We can not guarantee any early check in. この訳を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ホテルに泊まる際にリクエストしますか？
海外のホテルに泊まる場合どういう部屋がいいかとかって自分でリクエストしますか？今度NYいくんですが、そのホテルはネットのサイトから予約しました。色々そのホテルについて調べたところ、いい部屋とあまりよくない部屋の差が激しい(階によって違うとか)と聞きました。チェックインの際に鍵をもらって部屋行って綺麗だったら別にいいんですがあまりよくない部屋だったらまた下まで降りて部屋を変えてっていうのも面倒くさいですよね。みなさんは前もってとってある部屋をチェックインする際にこういう部屋がいいとリクエストしてるんでしょうか？リクエストしたいなぁと思いつつ、もし最初から決まっている部屋がいい部屋だったらなーとか考えてしまうとどうしようかと迷っています。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- アウトリガーオンザビーチ リクエスト
はじめまして 9月に新婚旅行でハワイに行くことなりました。 アウトリガーオンザビーチに宿泊予定です。 ホテルへ直接、ハネムーンだということ、できる限り高層階の部屋をお願いしたい旨を連絡したいのですが、 ネットで探していてもアドレスが見つけられません。 アドレスを知っている方、 また同じようにホテルへリクエストを送った方がおりましたらアドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 海外ホテル予約の英文について
ニューヨークのホテルを予約しておりますが、事前にホテル側へリクエストを英文で伝えておきたいと思っております。 またチェックイン時にもあらためてリクエストしますが、その時の英語表現の参考にしたく、 下記の旨を英訳していただけましたら、大変助かります。ご面倒をおかけしますが、宜しくお願いします。 (今、ニューヨークで別のホテルに泊まっておりますが、チェックインの際にリクエストを申し出たところ、1時間程したら希望の部屋が 用意できますとのことで、期待以上の良条件の部屋に泊まることができました。また、「できるだけ事前にメールか電話で リクエストを伝えてください。」と言われました。) 日にちも迫っておりますこともあり、早めのご回答を宜しくお願い致します。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 部屋からエンパイヤーステイトビルとクライスラービルなど素晴らしいマンハッタンの眺めのできるホテルと聞き、 他のホテルをキャンセルして、貴ホテルを予約しました。 出来るだけ高層階で見晴らしの良い部屋をリクエストします。 また、出来れば、喫煙可の部屋をリクエスト致します。 尚、ベッド数について、 予約時点では、3泊のうち、3/30、31の２泊は、２ベッドの部屋を予約できましたが、 4/1の1泊については、1ベッドの部屋しか空きがなかったため、とりあえず1ベッドの部屋を予約しておりますが、 4/１当日に、もし空きがありまいたら2ベッドの部屋、もしくは1ベッド＋1ソファーの部屋を ご用意していただけましたら幸いです。 ※30、31日の2泊と1日の1泊の部屋が換わっても差し支えありません。 ※4/2はAM6時にチェックアウトします。 私自身、英語があまり上手く話せないため予めこのリクエストメールを送らせていただきました。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- ホテルで上の階に泊まるには
ホテルを予約し、ホテルに到着してチェックインすると、自動的に部屋を割り当てられるわけですが、上の階を指定することとかできるんでしょうか？ 景色のいい上の方の階が好きなんですが、なかなか上の階にならないもので。 遅くチェックインすれば割と上の階に案内されることもあるんですが、できるだけ上の階に泊まれる方法とかあったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
補足
ツアーで一応ハネムーンで行く事は伝えてあります。 海側の要望はすでに出しているのですが念のため窓口で一言伝えたいと考えていました。