- ベストアンサー
蕣や是も又我が友ならずの意味を
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.1の方、ご紹介のサイトで意味は分かると思いますが、この時期に芭蕉は「桃印」（芭蕉の甥と伝えられる）を病気で失ったため落ち込んでいて、「閉関の説」という文を書き、住み家の門を閉ざしていました。そのため、今まで慰められてきた「蕣（あさがお）」でさえも、もう友ではないと思うような心境でした。 「蕣や是も又我が友ならず」の句は口に出して読むと、変なリズムに思えるかも知れませんが、 蕣（アサガオ）や / 是も又我が / 友ならず のように区切れば、５・７・５になっています。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
関連するQ&A
- 「可是」の意味について
映画「下妻物語」で 「あたいのマシンが火が噴くぜ」 というセリフがあります。 中国語で 「我的牟子、可是帯着火的！」 という字幕が付いていたのですが、 「帯着火的」が火を噴くぜの意味だともいますが、 「可是」は、接続詞の「しかし」の意味だったと思いますが、ここでは、なにを意味しているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- ［也是不無］の読み方と意味を教えて下さい。
『也 是 不 無』の読み方と意味を調べていますが分かりません。 申し訳ありませんが分かる方、教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 是の意味の確認
(1) 您 要 什么样 的 鞋子？ どのような靴がご入用ですか？ (2) 他 买 的 是 什么样 的 毛衣？ 彼が買ったのはどのようなセーターですか？ 「是」、(2)はついてるけど(1)はついてない なぜか？ １、「～ですか？」の意味かと思いましたが、是の後は名詞が来ないといけない。 「什么样的」は名詞じゃないから違う。 ２、(1)は、どんな靴が欲しいか聞いてるだけ、(2)は買ったセーターのこをと聞いている。 から、過去の動作行為の強調だと思うので、「是～的」の構文になると思います。 的が隠れてるところは、毛衣の後ろ。 (3) 当初 是 你 自己 愿意 嫁 给 他 的 もともとあなたが自分で彼と結婚したいって言ったんだから。 これも「是～的」だと思います。 文頭に「もともと」と書いてあるので、この文も過去の話のことを言ってるんだと思います。 これは、「過去の時点・過去の動作（言う）」だと、やっぱり過去の動作の事を強調しているんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 「像是」～のようです。について教えてください。
像春天一样。は像是春天一样。の「是」を省略しただけの文ですか？ 中国語の「像是」の「是」を省略しても、「～のようです」の意味になりますか？ (1)像是感冒了。像感冒了。→風を引いたようです。 (2)像是春天一样。像春天一样。→春と同じのようです。 上の(1)、(2)のように、「是」を入れても、入れなくても意味は同じになりますか？ くわしい方がいれば教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ご回答誠にありがとうございました。 何かと勉強りなります。 芭蕉が２２・３歳頃の姉！？ の甥っ子「桃印」が 亡くなって・その時の心境をうたった俳句 ですかね！ 私はそう受け止めました。 外れていたならごめんなさ。 http://www2.yamanashi-ken.ac.jp/~itoyo/basho/whoswho/tohin.htm