- ベストアンサー
「和習漢陋に陥るなかれ」の意味を教えてください。
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>和習漢陋に陥るなかれ」の意味を教えてください・・・ ・「わしゅうかんろうに陥るなかれ」と日本語で発音します。 意味は:日本の伝統に固辞したり中国の古さ・醜さを真似るような行為になってはいけない。 翻訳すると:本場(中国)の作品のようにはなりきれない日本人くささや中国の心・知識に欠けたようなことをしてはいけない。 つまり、日本人の作った漢詩・漢文に良くあるような本場(中国)の作品のようになりきれない日本人臭さのある物になったり中国の古めかしい作法にならないように ということでしょうか。または日本のやり方に固執したり、かといって中国の古臭いやり方になってもいけない ということでしょうか。 原文四文字熟語の部分の中国語発音は:he2 xi2 han4 lou4 以上、取り急ぎ。
その他の回答 (1)
- choichi
- ベストアンサー率29% (19/65)
辞書では、「和習」とは日本のならわし、「和臭」と同じ、では和臭はと言うと、「日本のものらしい特殊な傾向。日本人の作った漢詩・漢文に認められる本場(中国)の作品のようになりきれない日本人くささ。和習。」と有ります。 次に「漢陋」なる語は見当たらず、「頑陋(がんろう)」なる語を調べました。(「漢」で良いのでしょうか) 「頑陋」とは、頑固で陋劣なこと、かたくなで知恵の乏しいこと、とあります。「陋」知識が狭いと言った意味があります。 和習と頑陋の意味を併せて考えてみれば、良くは判りませんが、例えば「乏しい知識で物事を判断し、こり固まってしまい、(本物になりきれてないことに)気付かぬことを戒めている」と言ったことではないのでしょうか。 多少参考になればと思いました。
お礼
有難うございました、参考になります。
関連するQ&A
- どうしても意味のわからない単語があります
「resuict」という単語の意味がわからなくて困っています。 手持ちの辞書はもちろん、 あらゆるオンライン辞書でも調べましたがわかりません。 フランス語などでもないようです。 お分かりになる方がいらっしゃいましたら、 何卒よろしくお願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 万流 という言葉の意味を・・
『万流』という言葉の意味を調べています。 手持ちの辞書なんかには載っていなくて、困っています。大まかな意味はわかるのですが、これを定義してある資料・情報があればよいのですが・・・ どんなことでもいいので、皆さんの情報を切にお待ちしています。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 静譜の意味がわかりません
「静譜」という言葉の意味を調べようとしたら、手持ちのどんな辞書にも載っていませんでした。 いったい正しい意味は何なのでしょうか?? 中国語?古語? わかる方がいたら教えてください(>_<)
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 吽牙(ごうが)の意味をおしえてください。
書物を読んでいると吽牙(ごうが)と言う単語がでてきました。手持ちの辞書で調べたところ、吽呀(いんが)「ほえること」と載っていたのですが、この意味と同じ意味なのでしょうか、外の辞書に当たってみてもどうしても分からないので漢字に詳しい方ぜひ教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「今浦島」の意味
お恥ずかしい話なのですが、「今浦島」という言葉の意味が分かりません。 手持ちの辞書にも載っていないし、ネットで検索しても、言葉はヒットしますが、その意味までは探すことができませんでした。 どなたかこの言葉の意味をご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢字の意味なのですが?
子供の名前に伽を付けようと思います。 手持ちの辞書では、詳しく意味まで掲載されていません。 どなたかご存じでしたらお願いします。 ちなみこの漢字は女の子用?の漢字なのでしょうか?
- ベストアンサー
- 妊娠
- 桃源郷ってどういう意味ですか?
桃源郷って、どういう意味ですか? 楽園、、、という意味のような気がするのですが、もうすくし詳しく、語源も(たしか中国の話だったような気がするんですが)教えてください。 手持ちの辞書や検索で意外と見つからなかったので、桃源郷の意味、語源、桃源郷を使ったたとえとかとにかく情報をたくさんいただけたらと思います。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「天助人自助」の読み方と意味を教えてください
「天助人自助」は中国からきた言葉だと思いますが、 日本語での読み方と意味を教えてください。 手持ちの辞書ではみつからず、恥ずかしくて友人にも聞けません。 常識問題ですよね、これって。できれば急いでます。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- "writ has hit the fan"の意味
"the writ has hit the fan"の意味を教えてください。 あるロックの歌詞に出てきて、手持ちの辞書を調べましたが見つかりませんでした。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご親切に有難うございます。大変参考になりました。 また、その速さに感激しております。急ぎお礼まで。