モンゴルの学生たちが太陽光発電を導入し、多くの人々の未来を明るくする
- モンゴルの学生たちが太陽光発電の導入に成功しました。
- 彼らは他の国々でも人々を助けるために知識や技術を活かしています。
- 太陽光発電が学校だけでなく、未来も明るくすると学生たちは言っています。
- ベストアンサー
訳をお願いします
The next day, about 100 people, including Bolortuya, attended a lighting ceremony. When the switch of the system was pressed, lights came on and a radio began to sound. Everyone burst into applause. Bolortuya's cheeks were wet with tears. The project was successful. "These lights brighten not only our school but also our future!" said one of the Mongolian students. Our activities did not end there. In March 2010, some our friends visited Bangladesgh and gave advice on solar power systems. We hope our knowledge and skills will help people in many other countries, too. ※Bolortuya(エンフボルド・ボロルトヤ) Mongolia(モンゴル)
- pinky3216
- お礼率30% (15/49)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その次の日、ボロルトヤを含め、およそ100人が光のセレモニーに出席した。システムのスイッチが押された時、明りが灯り、無線の音声での話が始まった。ボロルトヤの頬は涙で濡れた。プロジェクトは成功だった。「この明りは学校だけでなく、未来をも照すものだ」とモンゴル人学生の一人が言った。我々の活動はそこで終りではなかった。2010年3月に我々の友人がバングラディッシュを訪れ、太陽電力システムのアドヴァイスをした。我々の知識と技術が他の多くの国々の助けとなればと期待するものである。 以上でいかがでしょうか？
その他の回答 (1)
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
回答１と違う解釈のところだけ ａ ｒａｄｉｏ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｓｏｕｎｄ：ラジオから音響がながれだした。あるいは単に音響がなりひびいた。
関連するQ&A
- 困っています。
困っています。 何が間違っているのか全然わかりません。だれか教えてください。お願いします。 Q次の英文のうち、誤っている箇所を１つ選びなさい。また、なぜまちがっているのか教えていただけたら幸いです。 １．Turning to the right, you will see a very old building was built in 1785. (1)Turning to (2)the right (3)will see a very old (4)was built in 1785. ２．Most of the people attended the recent seminar on effective teaching were high school teachers. (1)Most of the people (2)attended (3)on effective teaching (4)were high school teachers. ３．There are many things those we would throw away, if we were not afraid that others might pick them up. (1)those we would throw (2)away, if we (3)were not afraid that others (4)might pick them up. ４．The days have long gone how we fed our families from our own gardens. (1)The days (2)have long gone (3)how we fed our families (4)from our own gardens
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題で困っています。
Q次の英文のうち、誤っている箇所を１つ選びなさい。また、なぜまちがっているのか教えていただけたら幸いです。 １．Turning to the right, you will see a very old building was built in 1785. (1)Turning to (2)the right (3)will see a very old (4)was built in 1785. ２．Most of the people attended the recent seminar on effective teaching were high school teachers. (1)Most of the people (2)attended (3)on effective teaching (4)were high school teachers. ３．There are many things those we would throw away, if we were not afraid that others might pick them up. (1)those we would throw (2)away, if we (3)were not afraid that others (4)might pick them up. ４．The days have long gone how we fed our families from our own gardens. (1)The days (2)have long gone (3)how we fed our families (4)from our own gardens
- ベストアンサー
- 英語
- 訳お願いしますm(._.)m
和訳お願いしますm(._.)m (1)People on Samso saw the island's future in the use of biomass. (2)Biomass is not harmful to our health or to the environment and can produce energy repeatedly. (3)Today the people have begun to say, “This renewable energy project is our project.” (4)Samso's main energy sources-wind and solar-are also renewable. (5)They have been successful in setting a model for countries that are poor in natural resources, and for the people in the world who worry about the day when fossil fuels run out. (6)No wonder this small island of about 4，000 people is visited by as many as 1，000 people every year.
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
The Battle of Le Transloy was the last offensive of the Fourth Army of the British Expeditionary Force (BEF) in the 1916 Battle of the Somme in France, during the First World War. The battle was fought in conjunction with attacks by the French Tenth and Sixth armies on the southern flank and the Reserve/5th Army on the northern flank, against Heeresgruppe Rupprecht (Field Marshal Rupprecht of Bavaria) created on 28 August, from the 1st and 2nd armies of the dissolved armeegruppe Gallwitz-Somme and the 6th and 7th armies.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
The Sykes–Picot Agreement /ˈsaɪks pi.ko/, officially known as the Asia Minor Agreement, was a secret agreement between the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the French Third Republic, with the assent of the Russian Empire, defining their proposed spheres of influence and control in Southwestern Asia should the Triple Entente succeed in defeating the Ottoman Empire during World War I. The negotiation of the treaty occurred between November 1915 and March 1916, the agreement was signed on 16 May 1916, and was exposed to the public in Izvestia and Pravda on 23 November 1917 and in the British Guardian on November 26, 1917. The Agreement is considered to have shaped the region, defining the borders of Iraq and Syria and leading to the current conflict between Israelis and Palestinians.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
Most people now watch a lot of movies and TV on the Internet. People used to read a lot of articles in the past, but not anymore. People now spend too much time connecting with other people using the Internet. The Internet allows us to create our own work and connect with many people.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
— Griffith In August 1917, 127 mm (5.0 in) of rain fell, 84 mm (3.3 in) on 1, 8, 14, 26 and 27 August; the weather was also overcast and windless, which much reduced evaporation. Divided into two ten-day and an eleven-day period, there were 53.6, 32.4 and 41.3 mm (2.11, 1.28 and 1.63 in) of rain that August. In the 61 hours before 6:00 p.m. on 31 July, 12.5 mm (0.49 in) of rain fell and from 6:00 p.m. on 31 July to 6:00 p.m. on 4 August, there was 63 mm (2.5 in) of rain. There were three dry days and 14 days with less than 1 mm (0.039 in) of rain during the month. Three days were sunless and one had six minutes of sun; over 27 days there were 178.1 hours of sunshine, an average of 6.6 hours per day. The weather in August 1917 was exceptionally bad and Haig had been justified in expecting that the weather would not impede offensive operations, because rain would have been dried by the expected summer sunshine and breezes. Petain had committed the French Second Army to an attack at Verdun in mid-July, in support of the operations in Flanders. The attack was delayed, partly due to the mutinies which had affected the French army after the failure of the Nivelle Offensive and also because of a German attack at Verdun from 28–29 June, which captured some of the ground intended as a jumping-off point for the French attack. A French counter-attack on 17 July re-captured the ground, the Germans regained it on 1 August, then took ground on the east bank on 16 August. The battle began on 20 August and by 9 September, had taken 10,000 prisoners. Fighting continued sporadically into October, adding to the German difficulties on the Western Front and elsewhere. Ludendorff wrote: On the left bank, close to the Meuse, one division had failed ... and yet both here and in Flanders everything possible had been done to avoid failure ... The French army was once more capable of the offensive. It had quickly overcome its depression. — Ludendorff: Memoirs yet there was no German counter-attack, because the local Eingreif divisions were in Flanders.
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を手伝ってくれませんか？？
On the day of his funeral there was a protest 窶朶pring 3 days earlier" in Belgrade were about 2000 people sang and wag coloured ballons. I know that he was responsible for numerous of deaths, economic crisis, making all of us looking like savages , but i think that noone deserves that on the day of the funeral. Maybe it's the influence of Orthodox christianity on me, but i think that everyone should be, if not sad, then at least not happy when someone dies. It is custom that living should show some respect to the deadman. これはセルビア人からのメールなんですけどミロシェビッチ元大統領の葬儀についてかいてあります。 (1)On the day of his funeral there was a protest 窶朶pring 3 days earlier" in Belgrade were about 2000 people sang and wag coloured ballons.の文章で見ての通り文字化けしているんで すが訳として”彼の葬儀の当日に抗議があった。” で次が全くわかりません(>_<) (2)i think that noone deserves that on the day of the funeral. 葬儀の時は誰であれ悲しいときなので責められないとう かんじでしょうか？ (1)の質問自体もわかりにくいかもしれないんですけれど誰かわかる方いたら教えて下さい<(_ _)>
- ベストアンサー
- 英語
- 長文の訳
かなり長文ですが得意な方お願いします(~_~;) Sakyamuni(566?-480 B.C.) was the founder of Buddhism. He was born into the Sakya clan in Lumbini in present day Nepal. One day, one of his disciples went to a certain village that was living in fear of a terrible dragon. Even the birds were so frightened of the dragon that they would not fly over the village. The disciple spent a night sitting in Zen meditation, and the next day reasoned with the dragon so successfully that it converted to Buddhism. The disciple gained instant fame by this, and the vilagers went all out in their hospitality to him. They game him all the liquor he could hold, and he got completely drunk. Seeing his disciple who had just tamed a terrible dragob too drunk even to reason with a little frog, Sakyamuni forbade the drinking of liquor. Sakyamuni declared that liquor was to be avoided because, taken in excess, it leads to mistaked and confusion, and people are no longer able to distinguish the important from the trival. One of the sutras states that drinking to excess leads to: 1) loss of wealth 2) illness 3) becoming argumentative 4) loss of reputation by revealing weak points 5) becoming prone to violence 6) loss of wisdom. These six points could refer to anyone, not just Buddhists. Some Buddhist sects are stricter than others, but where liquor is concerned, all Buddhist priests take the non-drinking doctrine seriously, and preach it to Buddhist believers. It may at first sound surprising, but Buddhism does not forbid the eating of meat. In the earliest days of Buddhism, lay people said to the ascetics, "You enjoy eating poultry and rice, but it's said you frown on worldly things. What exactly does that mean? The ascetics replied, "The talking of life, theft, and adultery are all types of Worldly behavior. Simply shaving our heads and refusing to eat meat is not what true asceticism is about." I have frequently visited Buddhist temples in the Mekong Delta of Vietnam. The monks eat the food they collect in their begging bowls each morning. The foods are various: cooked chicken, sautéed fish, hardboiled eggs, and vegetables with white rice. All the food is delicious for having been donated with kindness by local people. The oldest monk mixes all the different foods together by hand, and then encourages the other monks to eat, saying,"Help yourselves." The oldest monk spoke about his job. "We never see animals being killed for food, and as long as the animals are not killed for our benefit, we receive the meat gratefully. Everyone enjoys delicious food. I mix the food to make sure it is not too delicious, otherwise we will think more about food than about religious training."Devout Buddhists in Southeast Asia are not allowed to eat solid food from noon on. For the rest of the day, they are allowed only water and tea. This, too, may be considered an austerity that is tied to food. There are two large schools of Buddhism. One is found in Southeast Asia, and is said to be the original Buddhism practiced at the time of Sakyamuni. The other, found in East Asia (including Japan), broke away from the original Buddhism 200 years after the death of Sakyamuni. It is a reformist school that arose in response to the conservatism of ancient Buddhism. Some forms of East Asian Buddhism are strongly against eating meat and drinking liquor. They consider meat to be "the food of the devil." This is why eating meat was banned in Japan and China. India was originally a land of vegatarianism, meaning neither meat no fish is eaten, only vegetables. There are even extreme vegetarians who refuse to eat eggs. This was too extreme for the people of one province, who set up lots of signs reading "Eggs are vegetables!" In Japan in 675, meat eating by the Buddhist clergy was banned by Imperial edict. The edict was not rescinded until 1873. Even so, in large temples that venerate ancient rituals, traditional Buddhist vegetarianism, called shojin cuisine, is still practiced.
- 締切済み
- 英語
