- 締切済み
フランスのコンクールを受けるため、翻訳お願いします
見ていただきありがとうございます。 今年の夏にフランスのピアノ講習会を受けるつもりでいるのですが、そこでどうやらコンクールもあるようなので 参加してみようと思い参加要項を見ていたのですが、よくわかりません・・・。 以下が参加要項が乗ってるアドレスです。 http://www.hexagone.net/music/Concours%20Jacques%20Taddei.htm 後このページの下の方に Téléchargez le bulletin d'inscription du ConcoursというPDFもあると思うのですが そちらもできれば一緒に見ていただけると嬉しいです。 翻訳ソフトを使ってなんとなくはわかったのですが、いくつかわからなかったことがあったのでそれらに答えていただけると嬉しいです。 (1)開催の日付について。 ページの上の方を見ると7月28日と8月4日みたいなことが書いてあると思うのですが Comment participer ?の下の文では7月28日と8月11日と書いてあってどっちが正しいのか? または1次専攻や2次専攻ってことなのか?それとも違うコンクールなのか??? (2)弾く曲目について Sélection では違う時代の曲目から15分以上or以下?と書いてあると思うのですが Programme の所では最大20分と書いてあってどいう違いなのか? CDやDVDで送るのが15分ぐらいで 本番が20分なのか?・・・? 後PDFの方のLE CONCOURS PIANO ET VIOLINCELEの下に色々書いてあると思うのですが、 1) 2)の両方を弾けばいいのか?それとも一個で良いのか? またMP3やyoutubeにアップするものは10分以内で どんな曲目でも良いのか?それとも1)で指定された曲なのか・・・・ の以上二つの質問です。 わかりにくいと思うので簡単にまとめますと 開催される日付と送るべき曲目の条件と本番で弾く曲目の条件の3つです。 あまり日がないのでできるだけ早く教えていただけるととても助かります。 長々とすいませんでした。本当に読んでいただきありがとうございます。
- tetuya719
- お礼率0% (0/1)
- その他(語学)
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
みんなの回答
- Erdbeerkegels
- ベストアンサー率33% (155/468)
PDFの方をみて回答します。 Les épreuves se dérouleront en deux sessions distinctes le 28 juillet 2014 et le 11 août 2014 au Conservatoire de Nice. 試験は7月28日と8月11日にニース音楽院でそれぞれ別々に2回開催されます。 と書いているので、これを読む限りでは詳細は分りません。事務の人に確認されるのが一番いいでしょう。確かに日付が8月4日と8月11日と二つありますね。こう言うのはこちらではよくあるので実際に確認される方がいいと思います。サイト上に書かれていることとPDF上に書かれていることも少しずつ違いますね…。 ただし、気をつけなければいけないのは、登録の際に今までの録音や記録映像などを送らないといけないと書いていますが、「遅くとも5月31日(サイトの方では30日)までに」と書いています。もう10日以上過ぎていますから、出来るだけ早く送らないといけませんね。この録音が「2つの違った作品で10分を超過しないもの」ですが、サイト上には「トータルで15分を超過しないもの」って書いてますね。超過しない、ということなので「絶対10分以内」とは書いていないのでだいたいそれくらいの分数なら良いんじゃないでしょうか。2曲それぞれ違うもので10分(若しくは15分)以内、という指定しかありません。 そして、 L’épreuve comprend : 1/ Une œuvre imposée par instrument : • Piano : Le jeu des contraires extrait de 3 préludes de Dutilleux 2/ 10 min maximum de programme libre d'époques différentes (1 ou 2 œuvres) とあるので、試験の方がこの条件の曲を提出しなければいけないのだと思います。こちらが最大20分。 一番いいのは直接問い合わせることだと思います。 頑張ってください。
関連するQ&A
- 合唱コンクールを聞きにいきたい
とくに、TBSこども音楽コンクールの全国大会などを聞きに行きたいのですが、HPをみても、聴講の仕方は書いてありませんでした。座席は参加する関係者のみで埋まってしまうのでしょうか? http://www.tbs.co.jp/radio/kodomo/ チケットの入手方法などご存知でしたら教えてください。 また、ほかの合唱コンクールでもかまいません。 (できれば来年の4月までに開催されるもの) お勧めがあればご紹介ください。関東でお願いします。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- ピアノのコンクールについて
こんにちは。 今年、ピアノコンクールに出場しようと思っています。 今年度の発表会に出れず、折角大曲を弾いているのに人前で弾かないのはもったいないと…。 そこで、アマチュア部門のあるコンクールに参加しようと思っているのですが、なかなか見つかりません。 8分程度の自由曲で、できればアマチュア部門があるところで、講評が頂けるコンクールを探しています。 アマチュアでなくても良さそうなコンクールがあれば教えて頂きたいです。 今まで出たことあるのは、アールンピアノコンクールはアマチュア部門で出ました。 結構そこそこ条件があるので難しいかもしれませんが、知っている方がいたら教えて頂きたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- 大至急!高校合唱コンクール!!
高3で、初めての投稿です。 内容は合唱曲についてです。 学校行事の合唱コンクール(6月)で歌う自由曲に関して、 何か良い歌はあるでしょうか。 教えてくださるととても助かります。 条件は以下の通りです。 ・女声3または4部合唱 ・伴奏あり(アカペラ不可) ・5~10分程度 ・ジャンル:戦争以外(青春系のものの方が好み・・・) ・難易度:伴奏が難しすぎるものは× <歌い手の情報> ・人数:43人 ・練習開始予定日:4月20日 ・コンクール本番:6月12日 ・練習予定日:月~金 朝・昼・放課後 各30分~45分程度 以上の条件に相当する曲がありましたら、教えてくださると助かります。 ご協力お願い致します。
- 締切済み
- 音楽
- 吹奏楽のコンクール曲について教えてください。
こんにちは。 私は高校の吹奏楽部に所属しています。 実は、今年のコンクール(7月末)の曲がまだ決まらずに大変困っています… 部員数50名をこえる大きな部なのですが、高校に入ってから吹奏楽を始めた子も多く、正直、技術は高いとはいえません。 なので、曲はグレードでいうなら3、がんばって4くらいで考えています。 オーディションなどをして、35人以下のB編成の部で出ることになると思うので、7分以下(7分以上の曲ならカットを入れて7分にします)の曲がいいのですが… ちなみに去年は酒井格さん作曲の「大仏と鹿」(グレード5)で出場したのですが、曲を完璧に完成できないまま本番を迎え、結果は銅賞で終わってしまいました…
- 締切済み
- 楽器・演奏
- 一般の吹奏楽団 コンクールの練習期間は?
引越しをしたのですが、どうしても吹奏楽がやりたくなり 近くの練習場で練習をしている吹奏楽団に入りたいと思っています。 そこの団は、毎年コンクールに出場しているらしいです。 よくよく話を聞くと、私の担当楽器を急募しており、是非来て欲しいと言われているのですが。 この間定期演奏会が終わったばかり、とのことですが、やはり演奏会が終わればコンクールの練習ですよね…。 私情で6月の中旬以降でないと練習には参加できないのですが 大会に出ても、1ヶ月程度では曲もよく分からないし、足を引っ張るだけになるような気がしてならないです。 でも、吹奏楽はやりたいという気持ちが強いです…。 友人の所属バンドは、6月から本格的な練習をするから大丈夫じゃないかと言ってるのですが…。 本番1ヶ月前に入団って迷惑じゃないでしょうか? それとも人が足りなければ、入ってもいいものでしょうか? 私が今まで入っていたバンドはコンクール不参加なので、大会のことがさっぱり分からないんです…。
- ベストアンサー
- 楽器・演奏
- 口笛コンクールのテープ審査を通りたい
こんにちは。 私は口笛を吹くのが趣味で、普段からいろいろな曲を吹いています。そのおかげでエリーゼのためにやトルコ行進曲等の難しい曲も吹けるようになりました。 先日、朝日新聞の記事で第1回全日本口笛コンクールが開催されることを知り、是非参加しようと思って、曲目を決めようとしているところです。 しかし曲はなかなか決まらず、試しに吹いてみても機材が安物(ヘッドセット付属のマイク)なので、綺麗に音が録れません。 いろいろと試行錯誤するものの、なかなかうまくいきません。 どなたか曲目や録音方法等でアドバイスを頂けないでしょうか。どうしても本戦に出場したいのです。
- 締切済み
- 音楽
- 合唱コンクール
合唱練習 今度学校行事で合唱コンクールがあります。 そこで、私のクラスはみんなあがり症で、ステージ慣れも兼ねて本番3日前に大ホールを借りて練習することにしました。 1回3時間で予約するので、午後の部の1時~4時までホールを借ります。 でも、正直なところ、3時間も何を練習すればいいかわかりません。 学校で練習するときは、発声10分、曲10~15分くらいです。それでも十分なくらいです。 3時間何を練習すれば最後の追い込みで上達するでしょうか? 私は指揮者なので、練習を仕切っています。 ちなみに高3です。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 大至急!合唱コンクールについて
私の学校(高校)では6月に合唱コンクールがあるのですが、自由曲の選択に困っています。 クラスに男子が25人、女子が11人なので女性パートが少なく、尚且つ4分ぐらいの長さの曲でお勧めの曲が有りましたら教えて下さい。 絞りにくい条件でごめんなさい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート