• ベストアンサー

英語でのお悔やみの言葉を教えてください

姉の留学時代のホストファミリーのお父さんが亡くなりました。 SMS上で先ほど知り、お悔やみのメールを送りたいので教えてください。 私は姉を通じての関係でしたが、姉の結婚式に来てくれたり、日本に遊びに来たときに車で案内したり、クリスマスには毎年カードなどを送ってくれていて、お母さんの方とSMS上で繋がっています。 とても悲しいし、彼が私に親切にしてくれたことが嬉しかった、また彼に会いたかったというようなことと共にお悔やみの言葉を送りたいです。 （お悔やみ以外は言わない方がいい場合は省いて大丈夫です） よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

こんばんは。このたびはショックをうけられたことと思います。 それほど親しい間柄であれば、お悔やみの言葉だけでなく、付け加えていいと思いますよ。 お悔やみ申し上げます。 Please accept my sincere condolences over the passing of Mr. xxxxxx. 悲報に接し、とても悲しい気持ちです。 I feel great sorrow at the news of his passing away. 彼が親切にしてくれたことが嬉しかった。 His kindness meant a lot to me. また会いたかった。 I miss him so much.

tmu327920
質問者

お礼

ありがとうございました！

  1. カテゴリ
  2. 生活・暮らし
  3. 暮らし・生活お役立ち
  4. マナー・冠婚葬祭

関連するQ&A

  • 至急！お悔やみの電報は何処へ送ればいいでしょうか？

    仲の良い友達のお父さんが亡くなりました。 彼女とは遠く離れた所に住んでいるので亡くなったと言う連絡だけ今朝メールで頂きましたがお通夜が何時からで・・葬儀がいつで・・と言う事は知らせてもらっていません。 でもお悔やみの電報だけでも送ろうと思っているのですが斎場も何処でするのかわからないし・・喪主もお母さんなのか？長男の方なのか？わからないので何処宛に誰宛に送ればいいのかわかりません。 彼女の実家の住所は結婚式の時に頂いた招待状を見ればわかります。 この場合、彼女の実家宛で彼女の名前宛で送ってもいいのでしょうか？それとも彼女の自宅宛に送った方がいいのでしょうか？

  • お悔やみメールの文章

    私の趣味である習い事で、私が師匠として尊敬している方のお父さんが本日急逝されました。 その方は30代前半の女性（私より年下ですが師事して7年になります）なのですが、お母さんも数年前に亡くされ、長女にあたるので喪主になるかと思います。 訃報から半日経った今、師匠のさらに上司も連絡がついていないそうで、やはり通夜の手配など今から忙しくなり、電話はお邪魔になるかと思い、お悔やみをメールで伝えようと思います。 通夜葬儀の準備や、片付けなど手伝いたい旨もメールで告げたいと思うのですが、お悔やみを述べるにあたって、常識的なお悔やみ文が思いつきません（知識がありません） 「お父様の訃報を聞きました。こころよりお悔やみ申し上げます」 「ご葬儀の準備、手伝い、片付けなど遠慮なくおっしゃって下さい」 「それでは、お疲れが出ませんように」 上の文章ではおかしいでしょうか？ そもそもメールで連絡するのも失礼でしょうか？ ご意見お願いします。

  • 留学が楽しくないです

    中２男です。お母さんはフランス人です。 フランスのほうがこどものレベルが高い。日本にはうんざり。 日本の同級生となにかあわない僕がフランスに来た理由でした。 ところが、いざフランスに来てみると、授業はぜんぜんわからない。学校は楽しくない 子供のレベルは日本と一緒。家に帰っても誰もいない。　ショックでした。 ホストファミリー（お母さんの友達）の人はやさしいけど、共働きで、おおざっぱ。勉強熱心。あと、食事がまずい。 ５人兄弟で、人からもA型とまちがわれ、寝るのが精一杯な 僕とは合いません。 姉もフランスに１年留学したんですが、姉はフランスをすっごい楽しかった！ っといってました。 秋休み。そういいう姉のホストファミリー（おばさん）の家に泊まりに行くと、 小２の女の子もいる、食事もおいしい、几帳面でなかなかいえない心のストレスをわかってくれたり、あと、いつも家にいる。 泊まっているとどうしても「こっちがよかった。」っと思い、泣いてしまいました。 やっぱり僕はホストファミリーと僕の相性が悪いのが原因だと思います。 なにか、解決法。 経験者の方は、どんなことを楽しんでいたか、ストレス発散方法 などよければ回答おねがいします。

  • お悔やみ状について

    よろしくお願いします。 学生時代に習っていたお稽古事の先生が、昨年12月20日に亡くなりました。 私は知らずに年賀状を書いて出してしまっていましたが、松の内が過ぎて、奥様から年賀状欠礼のお詫びということで、お知らせの手紙を頂戴しました。 毎年、年賀状だけのやり取りでしたが、御香典もしくはお線香を送った場合、香典返しは送られてきてしまいますか？ご遺族の方に余計な負担はかけたくないと思いまして、迷っています。 また、お線香を送るという方法は先ほど検索していて初めて知ったのですが、この場合、どのようなお線香をどのような形で送ればいいのでしょうか。 (例えば、青雲などを一箱、宅急便で送る、とか。 もしくは、お墓参りに持っていくような束になったものを一つ、郵便で送る、とか。） 色々調べてみて、 『お悔やみ状を添えて香典を現金書留で送る』 『年賀状欠礼で不幸を知った場合は、年賀状を出してしまったことへの失礼を詫びる手紙を送る』 といったことは分かったのですが、どうも私の場合はどうしたらよいものか判断できず、質問させていただきました。 分かる方いらっしゃったら、どうぞよろしくお願いします。

  • 弔電とお悔やみ状はどちらも必要でしょうか？

    昨夜、夫が前職場で一緒だった先輩のお父様がご逝去されました。 葬儀は明日の午後１時からということで、夫は仕事も休めませんし、 私も仕事が休めないので代理で伺うわけにも行かず、 先程、弔電を依頼しました。 私も夫も不勉強なもので、ましてお悔やみなどに関しては経験する機会もないとマナーなどが難しくてわかりません。 ある程度のことは本もありますのでわかりますが、付き合いの程度によってどこまですればいいのかという判断基準を教えてくれるものは見つけられず、こちらに頼らざるを得なくなりました。 その先輩と夫は、夫が就職した当初から何かと親切に教えてくれた方で、先輩のお父様とは面識は一切ないのですが、いつもは明るく気さくだった先輩がお父様の容態の悪化に動揺して、ずっと夫に連絡をしてきていた経過がありましたので、余程気を落としていらっしゃるのではないかと察し、取り急ぎ弔電だけは打った次第ですが、お悔やみ状もあるとのこと。 弔電の他にもお悔やみ状や香典をお送りするべきなのでしょうか。 もし、必要なのであれば、 1、いつまでに 2、どのような形式で 送ればよいのかアドバイスをいただけたらうれしいです。 何しろ葬儀は明日なので、どなたか教えていただけたら幸いです。 よろしくお願いいたします。

  • お世話になったホストファーザーが亡くなった、と連絡があったのですが…

    こんにちは。現在大学３年の女です。 昨日、高校２年次にアメリカに留学をしていた時に現地でお世話になったホストファミリーから手紙が届きました。 内容は、８ヶ月滞在していて３つのホストファミリーがいたのですが、５ヶ月ほどお世話になった第一ホストファミリーのお父さんが心臓発作で亡くなったという知らせでした。手紙の日付が５月７日と書いてあり、数日前に亡くなった、と書いてあったので５月のはじめ頃だと思います。 お手紙を下さったのは、第三ホストファミリーのお母さんからでした。 私が帰国してから一度だけ、第三ホストファミリーが日本に来てくれたのですが、私は帰国後、現地には一度も行かれていません。 第一ホストファミリーとは、今はメールくらいで、ほとんど連絡を取っていませんでした。 私が現地に着いて、一番初めにお世話になったご家族で、本当の娘のように接して下さり、帰国してから数年経つ今でも忘れることはありませんでした。あまりにも突然の事で、昨日からショックで辛いです…。 日本でしたら、お葬式に出て、もし出席出来なかったら、お線香をあげに行くと思うのですが、外国（アメリカ）では不幸の知らせを受けた場合、どうすればよいのでしょうか？すぐにでも現地に行って、ホストファミリーに会いたい！という気持ちでいっぱいなのですが、簡単に行かれるような近い距離ではないし、突然行っても驚かせてしまうと思います。 第一ホストファミリーのホストマザーはもっと悲しみでいっぱいだと思うのですが、そういう気持ちを考えるとメールをするべきなのか、電話の方がいいのか、いざ話しても何と声をかけるべきなのか、本当に心が痛いです。連絡も約一年ぶりにするので。。。 もし、外国で不幸があった時の風習をご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい！とりあえず、手紙をくれた第三ホストファミリーにはメールを返そうとしているところです。 第一ホストファミリーに、「第三ホストファミリーからお父さんが亡くなったということを聞いて連絡をしました。」と伝えて、「すぐには行かれないけれど、夏休みに伺ってもいいですか？」と聞くのは失礼ではないでしょうか？夏に行くのでは遅いでしょうか…。 第三ホストファミリーに、これからメールを送る時に相談した方がいいのか、とも考えています。 急いで書いてしまったので、質問と内容がごちゃごちゃしてしまっているかもしれません（＞＜）よろしくお願いします。

  • アメリカのクリスマスプレゼントについて

    子供がアトランタにホームステイしています。ホストの家族にクリスマスプレゼントをクリスマスカードと共に送ろうと思っているのですが、家族5人一人一人に送ったほうがいいのでしょうか。その場合どんなものが喜ばれるのでしょうか。家族構成は長女大学生、次女高校２年生（うちの娘とクラスメート）、長男高校１年生、お父さん４０歳、お母さん３９歳の家族です。どなたか同じような経験をされた方また、アメリカのことに詳しい方教えてください。

  • 留学中の週末の過ごし方

    はじめまして 私は今高校生でＮＺに今年の1月から留学しています。 12月に変える予定なので約10ヶ月間の留学です。 週末の過ごし方について質問です。 私のホストファミリーはテニスに力を入れていて 弟・妹・お父さんは毎週週末、テニススクールに 行きます。お母さんは画家なので絵を描いたりしています・・ 田舎のほうに留学しているので 車がないとどこにも行けない状態です・・ 現地の子と土日に遊んだりしたいのですが まだそこまで親しくなっていません・・ 遊ぶために留学したんじゃないので 週末は勉強などをすればいいと思うのですが 参考までに、留学経験のある方に 週末は何をしてすごしていたのかを 聞きたくて質問しました！ よければ回答よろしくお願いします！

  • 外国へのクリスマスプレゼント

    デンマークにいるホストファミリーに、 毎年クリスマスプレゼントとカードを送っています。 彼らからは毎年、デンマークにあるメーカーが作っている、 クリスマスオーナメントが届きます。 毎年異なったオーナメントなので、どんどんツリーが華やいで素敵です。 私もこのような気のきいたプレゼントを、と思い クリスマスディナーが素敵になるようなものを送ってきました。 切子のグラスや和ろうそくのクリスマスキャンドルです。 ですが今年は、何も思いつきません。 どなたか良い案、 もしくは海外の方に送って喜ばれたものなどありましたら、 お教え頂けませんでしょうか？ よろしくおねがいいたします。

  • ホームステイ

    ３月にホームステイにいくのですが ホストファミリーへのお土産でいいのがあったら教えてください。 家族構成はお父さん。お母さん。長男(18)。長女(16)。次女(12)。三女(８)です お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する