日本語とイタリア語の音韻変化の共通性

質問

「女」を意味する単語について、

ラテン語（むかしのイタリア語）
domina
イタリア語
donna

日本語（むかし）
omina
日本語（いま）
onna

イタリア語と日本語で、同じ音韻変化が見られます。（語頭の「d」がなければ、まつたく同じ。）
これは偶然なのですか。

回答No.2

pendaco

plapotaさま、こんにちは。
plapotaさまの語学に対する興味関心の大きさ、そして知識の広さ深さには感服しております。

ご質問に対してですが、これは全くの「偶然」と見て構わないと思います。

母親を「ママ」とか「マー」のような音で表すのは、小さい赤ちゃんが発生しやすい音が「MA」だから、というわけで、世界中で「MA音」が母親関連の語になっているのは（偶然ではなく）自然な成り行きであったと思っています。（日本語だと「まんま（食べ物）」がそれにあたるかと）

ちょっと「あれっ?」と思ったのは、「omima」は「年寄りの女・老女」が第一義ではないかと。
「女・成人女性」なら「womima」だったと思います。

でも、偶然とはいえ、面白い発見ですね。語学に対する興味が高まります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

また、知恵袋丸投げの方がお見えです。いつもの方ですが、私は彼の（彼女の?）やり方は、まじめに回答されている方に対して（たとえネットの世界の中で顔の見えない関係であっても）失礼なことだと思ってなりません。それで、この前に「知恵袋丸投げ」のような表現をいたしました。
決して決して、plapotaさまへの批判ではございません。

お礼

pendacoさん、こんにちは。直接会話ができるのは初めてですね。

>>語学に対する興味関心の大きさ、
>>そして知識の広さ深さには感服しております。

ただいま木に登る練習中です。ブヒブヒ。

>>母親を「ママ」とか「マー」のような音で表すのは、......

言語の恣意性についての議論でもちだされる例ですね。こんな話題で外国語カテゴリが賑やかになれば、と願つてゐます。

>>「女・成人女性」なら「womima」だったと思います。

さすがに鋭い突つこみですね。旧仮名遣ひでは、「わ」行の「をみな」「をんな」です。不特定多数の人たちに気軽に読んでもらへるやうに、省略しました。「（むかしのイタリア語）」とかも正確な表現ではありません。

私のボケ回答のあとに、また、突つこみをお願ひします。私は、外国語カテゴリのボケ担当を自負してをります。
http://questionbox.jp.msn.com/qa8598561.html

>>でも、偶然とはいえ、面白い発見ですね。

御意見ありがたうございました。
この音韻変化の類似性は私個人の発見ではありません。学生時代にホメロスの授業（先生一人、生徒二人）でたまたま気付いたものです。この程度のものなら、みんなで楽しめるのではないかと思つて投稿しました。以前のシュメール語の質問はだだのボケです。突つこみが入らないので、見かねた哲学カテゴリの論敵が回答してくれました。

>>知恵袋丸投げの方がお見えです。

いまだによくわかりません。むしろ私のことであつたほうがよいのですけれど。pendacoさんは正義感がお強いのでせう。私はノウテンキですから、質問者の悩みが解決すれば充分です。正答が得られないとしても、

回答文の論理展開に感心した、
回答文がヒントとなつて新たな発想につながつた、
すてきな人に出会へた、

などなど、それでいいと考へます。

またよろしくお願ひいたします。