なぜ、ｂｙが付かないのでしょうか？

質問

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。
下記に挙げます英文の意味が分からず、困り果てております。

Yes, but I am happy that I made the match myself ,four years ago.
People said Mr Weston would never marry again, but I saw the possibility of love.

教えていただきたいのですが、なぜ、「made the match　by myself」ではなく、「made the match myself」
なのでしょうか？
共通の知人の結婚式が無事すんだ夜の会話なのですが、なぜ、「four years ago」なのでしょうか？
四年間にわたり、二人の恋を後押しした、と言っているのでしょうか？

どなたか、教えてはいただけないでしょうか？
よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★Yes, but I am happy that I made the match myself, four years ago.
→四年前に、この人がカップルを作るのに尽力したということですね。
I made the match four years ago.のIを強めて、この私がカップルを作ったんだぜーーという感じを出すのに
I myself made the match four years ago.の主語の位置に置くよりも
I made the match myself four years ago.のような位置に置いて強調する方が自然です。
なお、by myselfとすると、自分一人で、他の人の手を借りないでという別の意味が出てしまいます。

★教えていただきたいのですが、なぜ、「made the match　by myself」ではなく、「made the match myself」
なのでしょうか？
→上記の説明の通りです。

★共通の知人の結婚式が無事すんだ夜の会話なのですが、なぜ、「four years ago」なのでしょうか？
上記の説明の通りです。

★四年間にわたり、二人の恋を後押しした、と言っているのでしょうか？
→違います。4年前に二人の恋の後押しをしたのです。

以上でいかがでしょうか？

お礼

誠に丁寧かつ詳細なご回答、いつも本当にありがとうございます。
自分がしたことを強調しているのですね。
確かに、原文を見ますと、ちょっと誇らしげに周りに話していました。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.6

wind-sky-wind

これって、ズバリ「エマ」だったんですね。

THE match となっているように、
今回結婚した Taylor と Weston のことで、
made the match というのは「仲人」ではなく、
おっしゃる「恋の後押し」のような「恋のキューピッド」ともいうべき、
紹介したのが自分で、それが４年前であった、ということですね。

お礼

はい。エマのペンギンリーダーズ版です。
原作より平易な英文に直されているとのことですが、初学者の私には難しい英文ばかりです。
憧れていた物語なので、頑張って読み終えたいと思っています。
ご回答、本当にありがとうございました。

回答No.5

japaneseenglish

こんにちは。　わたしも見て英文の意味がわからないので、たまたま妻がイギリス人なので見てもらいました。　完全に文法が壊れていて、意味がまつたくわからないそうです。　説明はできないけど、ともかく完全に壊れた英文だとのことですが、どこから引用されたのですか。　すこし気になります。

お礼

題名: Emma
出版元:PENGUIN READERS

です。

回答No.4

princelilac

一行目　…　I に当たる人は、四年前に良い結婚相手を見つけたのです。
二行目　…　周囲の人達は、ウェストン氏が再婚するなんて思ってもいませんでした。しかし、I に当たる人は、恋の実る可能性を信じていたようです。

by は「自分で(見つけた)」という意味ですが、あってもなくても、全体の意味は変わりません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
byが有ってもなくても、全体の意味合いは変わらないのですね。
日本語と同じで、英語にも色々な表現があるということでしょうか。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

ちょっと話がわかりませんが、もしかして今回が再婚で
前回の仲人のことを言っているのかもしれません。

お礼

質問内容が断片的なもので、大変失礼いたしました。
自分の家庭教師をしてくれていた女性が再婚をし、その結婚式の夜、周りに「二人の後押しをしたのは私よ」と話しているシーンです。

回答No.1

wind-sky-wind

by myself で「ひとりで、独力で」のような意味もありますが、
そもそも、再帰代名詞で強意用法というのがあって、
I myself made the match のように I の後に置いたり、
今回のように I ～ myself と文末に置いたりして、
「この私が、私自身が」と表現することができます。

主語 I があって、myself を重ねることで強めます。
I like myself. のような主語と同一人物を目的語で使う、
再帰用法とは異なります。
by myself というのも一種の再帰用法です。

そして、今回のカップルとは別に、
私も、４年前に仲人したよ、
と言っているのでしょう。
今回の仲人の人と別に「この私も」「私自身も」というのが myself です。

お礼

丁寧かつ詳細なご回答、ありがとうございます。
再帰代名詞の強意用法ですか。
そのようなものがあるとは、初めて知りました。
なんでもbyがつくのではないのですね。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。