- 締切済み
至急！和訳お願いします！
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- golime
- ベストアンサー率33% (35/106)
まあまあ、落ち着いて。やってほしいのは和訳じゃなくて英訳でしょ(^^)？ 単語だけ羅列しても、どういう意味で使われているかわからないと英訳できませんよ。 たとえばオーダーページにしたら、「オーダーされたページ」か、「オーダーするためのページ」の意味なのかによっても訳し方が違いますし、「流通対策」を英語にするときも、「流通させるための対策」なのか「流通した場合の対策」なのかによっても違います。 そういうことがわからずに訳すと、できあがったものもチンプンカンプンなものになります。単語の英訳を頼むよりは文章で頼むほうが確実ですし、もとから単語しかないのであれば、どういう意味で使われているのか少し解説つけて頼んだほうがいいです。
関連するQ&A
- 【google adsence】アドセンスについてすごく迷っています【アフィリエイト】
現在運営しているサイトが、 PVが一日２０００～多いときで４０００程度、 ユニークで、４００～多いときで９００程度あります。 アフィリエイトの広告を貼っていて、単価６００円の案件が２０～３０件ほど獲得ができていて、１００００円～１８０００円程度稼いでいます。 それに加えて、忍者ツールズの忍者アドで２０００円ほど稼いでいます。 それプラスおまけで楽天アフィリエイトで５００円（ポイント）～１０００円（ポイント）ほどあります。 広告のクリック数はアフィリエイトの広告で５００～８００クリック、忍者アドで１００～１２０クリック、楽天で１００クリック程度あります。 ちなみに、就職活動関係のサイトです。 アドセンスの平均単価では就職活動関係だと１クリック平均２０円ほどあると聞きました。 全ての広告をアドセンス広告に張り替えた場合、アドセンスのように、広告数が多く、コンテンツがぴったりマッチすれば、クリック率も上がりうまくいけばもっと収入が上がるような気がします。 ただ、アドセンスの広告を導入するには、他のアフィリエイト広告を排除しなければならないと聞きました。 下手をすれば収益が激減してしまう恐れもあり、躊躇ってしまいます。 これぐらいのPVだったら、アフィリエイトでこのままやるべきでしょうか？ それとも一ヶ月間は捨てる覚悟で思い切ってアドセンスを導入してみるべきでしょうか？ サイトの内容を拝見していただかずに答えを求めるのもおかしな話ですが、どなたかアドバイスをいただけたら嬉しいです。 何卒よろしくお願い致します。
- 締切済み
- インターネットビジネス
- Webサイトのページ数を確認したい
膨大なWebページから成るWebサイトの、全てのページ数を確認したいのですが、 1ページ1ページ確認していくには、あまりに時間がかかってしまいます・・・。 カウントするのに有用なツールなどございましたら(出来れば無料で。。）お教えいただけませんでしょうか。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- gooブログの閲覧数について教えて下さい
トップページに複数の記事が載っている場合、 一人の人がトップページのみを訪れると閲覧数（PV）のカウントは１ですか？ それとも、記事の数になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- ブログ
- <S> introduce <O> socially. の和訳について
<S> introduce <O> socially. をどのように和訳してよいのか、私は悩んでいます。お助けください。よろしくお願いいたします。 出典は、次の Web ページ です。 http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=present ( 上記の Web ページ を開きましたら、present[2,verb] をクリックしてください。transitive senses 1 a (2) です ) 和訳の候補として、次の [1] [2] [3] などを私は考えています。 [1] <S> は <O> を公表する。 [2] <S> は <O> を打ち解けた態度で紹介する。 [3] <S> は <O> を上流社会に紹介する。
- ベストアンサー
- 英語
- 複数のリンクのクリック回数をカウントしたい
自分のサイト内の色々な場所にある複数のリンクのクリック回数をカウントしたいです。 できればそれぞれにIDをつけて、1つのページでカウント結果をまとめて見れるのが理想です。 リンク先は自分のサイトではないため、リンク先ページへのアクセス数をカウントするのではなく、 あくまでもリンクのクリック回数を数えたいのですが、フリーのCGIなどありますでしょうか？ なお私のスキルだと、CGIを設置することは出来ますが、自分で書いたり改造したりは無理です。 よろしくお願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- CGI
- SEOについてお聞きします
WEB制作会社に依頼したHPが完成しました。 トップページにキーワードを散りばめる作業をやります。 ご質問です・・・ ○トップページの本文だけが、キーワードの数として カウントされるのでしょうか？ ○カラムにあるテキストリンクも含め、トップページ全体 に記載されているキーワードもカウントの対象になるのですか？ ○また、トップページにテキストリンクを何個か貼ってあるサイトもみます。そのテキストリンクをクリックすると商品の紹介ページになります。その商品紹介ページに記載されているキーワードもカウントに入るのですか？ そこを勉強させて頂いてから「キーワード出現頻度解析」 を活用しようと思います。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- ランディングページ作成前に調べておくこと
ランディングページやwebサイトを作成する前に 必ず調べておいた方がいい情報があると思うのですが、 制作会社の方はどの様に調べているのでしょうか？ (1)キーワードの月間検索数 (2)キーワードのクリック単価 (3)競合サイトのページ 自分で考えた結果、上記3つ辺りかな～と思っていますが、 いかがでしょうか？ 上記以外で調べておいた方がいい情報や、 具体的な手法などあればご教授いただければ幸いです。
- 締切済み
- マーケティング・企画
- リンク先のクリック数
パソコン初心者で、今度、ホームページ作りを予定しています。 質問は、自分のページから違うページへのリンクを貼る場合、自分のページ側でクリック数をカウントできるのですか？ また、同様に、リンク先のページからは、私のページからの来訪者数をカウントできるのでしょうか？ よく、企業のHPを見ると、あちらこちらにリンクバナーが貼ってありますが、クリック数などをカウントする ツールがあるのでしょうか？ 初歩的な質問ですいません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- レンタルサーバ・ASP
