- ベストアンサー
中国語訳お願いします。
宜しくお願いしますm(_ _)m 依頼頂いた追加の書類を送付させて頂きます。 パソコン環境を整えているつもりですが、今回大切な連絡が届かなかった事で とても不安になりました。お忙しいところお手数ですが、今後メールにて重要な 連絡を頂く場合は私と、私の娘あてに同時にメール連絡を頂ければ嬉しいです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- ビジネスとしてどう思いますか？
違法とかとは関係なく、ビジネスとしてどう思うかを教えていただけますか。 契約書類を作っていただくのに提示された金額を振込みしたのが昨年6月上旬。 翌日には依頼承り書を発送すると言われたのですが、実際に送られてきたのは一週間後。 なるべく早く作成していただきたかったので三日後には原案を発送しました。 いろいろと打合せしながらだったので、出来上がったと連絡があったのが8月になってからでした。 するとこちらの方にくる予定があるので、追加料金無しで相手に会って契約書を仕上げてきましょうかと言われ、でも突然だったため都合がつかず、またこちらに来る予定があると言われたので、そのままお願いすることにしました。 しかしこちらに来る予定が無くなってしまったので9月上旬まで待って欲しいとの連絡が来まして、本当は早くして欲しいのですが待ちますとの返事をしました。 ところがその後全く連絡が無く、10月に入ったところで、こちらから連絡をすると、一週間くらい後になって、まだ予定が無く、でも何とか予定を作るので確定したら連絡すると言われました。 それから二ヶ月また連絡が無く、相手との契約開始日が1月からだったので不安になってしまったのもあり、またこんな間近で契約書を作ったとしても相手は判を押さないだろうと思い、依頼の取り下げの連絡をしました。 すると解約手数料を振り込めと言われ、契約不履行で解約するので解約手数料は支払わないと返事しましたら訴訟を起こすと言い出しました。 私はこちらに来れないのなら来れないと連絡をもらえれば、もともとは書類作成をお願いしていただけなので、書類だけを送ってもらえればそれでよかったのですが、解約手数料を払わない限り書類も送付しないとの事。 私は相手とは穏便に済ませたいと思っていたのですが、当然相手にも今月1月になったら訴訟を起こすつもりだったらしいです。 依頼者の意向を無視しているのも腹立たしく、もう書類は要らないので、こちらから送った個人情報と依頼料を返すように言いましたら、返すと言いつつ未だに返ってきません。 一昨日に再度いつになるのか連絡をしてみると、明日書類は着払いで発送すると言っておきながら届いていません。 報酬を得て仕事をする人として、この事務所のことをどう思われますか。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- この選考順序、選考期間に疑問があります。
お世話になります。 先日、とある企業の求人に応募いたしました。 求人詳細には、選考手順として下記のような順序が記載されておりました。 1. Webエントリー内容による書類選考 ↓ 2. 一次選考（適性テスト＆面接） ↓ 3. 二次選考（面接のみ） ↓ 採用 エントリー（1.にあたる書類の送信）を行いましたら、 先方よりすぐに 「1～2週間の時間を頂きますので、少々お待ち下さい」 といったメールが届きました。 しかし、その日の内に 「二次選考として、履歴書等の書類選考いたします、送付を～」 というメールが届きました。 その募集は経験者を希望しているのですが、 私は未経験なのに応募しました。 （企業への熱意は人一倍あるので、自己PRの勢いはあったかと思います） 未経験者だから、まずは履歴書を見てから判断したいということでしょうか？ メールでは、二次選考と記載がありました。 つまりエントリーの時点で一次がエントリー内容での選考→二次が書類送付になりますか？ 求人記載どおりだと、一次選考は適正テストと面接ですよね。 通常だったら、二次選考が適正テストと面接になるということでしょうか。 また、最初のメールにある「1～2週間の時間」というのは、 今回送付依頼をされた二次選考の履歴書等を受け取ってから 上記の時間がかかると受け取ってよろしいでしょうか？ 経験上、採用したいと思う人材には、 すぐに面接の連絡＆採用の通知がありました・・。 エントリーから送付まで1日もかからなかったのに対し、 書類送付をして3日以上連絡がないのは、 不採用の確率が高いのではないか？と不安です。 本当に選考に1～2週間も時間がかかるものでしょうか？
- ベストアンサー
- 転職
- 人事の方教えて下さい：リクナビでのやりとり
リクナビからエントリー（中途）して企業から 返信が来る際（初めての連絡） (1)応募者多数のため書類選考中です。今後の詳細は追って連絡致します。 (2)レジメを拝見致しました。お手数ですが履歴書と職務経歴書を改めて郵便でご送付頂きたく御連絡致しました。 (2)の時は書類送付すると大体面接に 呼んで頂けるのですが (1)の時は、 ２～３日するとリクナビ経由で不採用の旨のメールが来ます。 人事の方や採用担当の方に教えて欲しいのですが (1)のケースでも面接をして頂ける事は あるのでしょうか？ 企業によってはエントリーしてすぐに 不採用の返事をくれたりしますので。 「次のステップに進んで頂ける方のみ連絡します」 という企業よりは (1)でも(2)でも即、不採用でも わざわざ連絡を頂けるだけ有難いのですが (1)の場合は即断るには惜しいからとりあえず押さえ要員なのでしょうか？ 本音をお聞かせ下さいませ。
- ベストアンサー
- 転職
- 違和感のない日本語の添削のお願い！
** ** 先生 ご多忙中、大変失礼いたしました。 留学生としてご承諾して頂き、心から感謝いたします。また、「＊＊申請の競争率が高いので採用されるとは限りません」ということをわざわざ知らせていただき、本当にありがとうございます。これから、私はまじめに書類を作成しながら、あまりその結果に期待を高くしないように致します。今後、急いで必要な書類を作成して、事務室のところに送付します。その前に、先生に申請資料の＊＊、＊＊、＊＊の三つをご添削なさっていただけませんか。今日は、とりあえず、その三つの中の＊＊をまず、ご送付致します。中には、特に、文法的な間違いや、ロジックの面においては自信がないです。 年末年始のところに、先生にいろいろなお手数をおかけいたしまして、誠に申し訳ないです。 ＊＊ ＊＊より
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語でメールしたいのですが・・・
超アナログ人間ですので、正しい表現が出来ないかもしれませんがご容赦下さい。 先日用事があり、中国領事館へ日本語でメールしました。 ちなみにアウトルックからＨＴＭＬで送信いたしました。 回答が来たのですが「文字化けしている」と言われたのですが・・・。 確か相手方もメールソフトのエンコードを換えたら読めたと思うのですが、違うのでしょうか？ 結局英文で送信して今回は解決したのですが、今後の為にも教えて下さい。 後もう1点、広東語と日本語を織り交ぜたメールを送りたいのですが、 上記のような事があってアウトルックからは送れない？と不安です。 相手方(香港人)からは香港Yahooメールの登録を勧められたのですが、 その場合も逆に日本語が化けてしまいませんか？ 拙い文章で申し訳ありませんがご回答お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 三井住友カードについて
このたびは弊社クレジットカードをお申し込みいただき、誠にありがとうござ います。 今回のお申込に関し、ご自宅宛に書類を送付致しました。 ご送付した書類の内容をご確認のうえ、お手続き下さいますようお願い申し上 げます。 尚、受取期日のご指定をされた方は、期日に間に合わない恐れもありますので、 あらかじめご了承願います。 （注）このメールアドレスは送信専用です。返信をいただいてもご回答できま せんのでご了承ください。 ★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★ このメールは、三井住友カードへのご入会申込をいただいた方へ送信させてい ただいております。 お申込にお心当たりのない場合、または、ご入会に関してご不明な点がござい ましたらお手数ですが下記までご連絡をお願いいたします。 ─────────────────────────────────── これって審査に落ちたってことでしょうか？？
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- 語彙や言い回しの不自然のところの添削のお願い！
** ** 先生 ご多忙中、大変失礼いたしました。 留学生としてご承諾して頂き、心から感謝いたします。また、「＊＊申請の競争率が高いので採用されるとは限りません」ということを知らせていただき、本当にありがとうございます。これから、私はまじめに書類を作成しながら、あまりその結果に期待を高くしないように致します。今後、急いで必要な書類を作成して、事務室のところに送付します。その前に、先生に申請資料の＊＊、＊＊、＊＊の三つをご添削なさっていただけませんか。今回は、とりあえず、その三つの中の＊＊をまず、ご送付致します。中には、特に、語彙や言い回しの不自然なところをお願いしたいと思っております。 年末年始のところに、先生にいろいろなお手数をおかけいたしまして、誠に申し訳ないです。 ＊＊ ＊＊より
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 企業への応募
【選考方法； まずE-Mailで連絡下さい。 書類送付先と送付内容を返信します。 書類選考の後、面接日を連絡します。 】 ってな場合、メールには何を書いたら良いのでしょうか？ どなたか無知な私にご指導ください m_ _m
- 締切済み
- その他（就職・転職・働き方）
お礼
回答ありがとうございます。