１：It's a lukewarm caffe.２

質問

１：It's a lukewarm caffe.２：It's the lukewarm caffe.どちらが正しい英語ですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. １：It's a lukewarm caffe.２：It's the lukewarm caffe.どちらが正しい英語ですか？

1は、間違い。２はその前に何か不具合の前置きがあって、その弁明として「珈琲が生温かった所為です」と言う時に使います。薮から棒に２は使いません。

２。　　　普通なら This coffee is lukewarm 「この珈琲はなまぬるい」とか　It is lukewarm coffee　「それ生温いコーヒーです」と言います。 珈琲の綴りは下記の通りです。
　　 http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/coffee

お礼

回答有難うございます。

両方前置きがないので，ダメなんですね・・・

回答No.2

Him-hymn

１：It's a lukewarm caffe.２：It's the lukewarm caffe.どちらが正しい英語ですか？

イタリア語のｃaffeを英語で使うのは稀ですし、使うことはすすめられません。また、フランス語のcafeにしても、いわゆるコーヒー店の意味でなく、coffeeの意味で使うのも、よくないと思います。
そして、coffeeの意味だとしても、それにaをつけるのも、あるにはありますが、邪道ではないかと思います。

２つのうちどちらかと言えば、１しかないですが、しかし
This coffee is lukewarm.
This is lukewarm coffee.
などなら普通の英語です。

マクドナルドなどで、
Two coffees, please.
みたいな英語を使うのがあるとか、聞いたことがありますが、ひどい英語です。
I'm loving it.
（マクドナルドの売り言葉の１つ）
と同様、真似してはいけない英語の類ではないかと思います。
ただし、
an afternoon coffee
という表現は、あり得ます。１つの種類の扱いが可能ということになります。

以上、ご参考になればと思います。

以上、ご参考になればと思います。